Роль присоединения в выражении синтаксических отношений (на материале английского языка)

Присоединение принадлежит к языковым явлениям, объединяемым в коммуникативный синтаксис в отличие от синтаксиса конструктивного, и вызывает большой интерес у лингвистов. Это подтверждается многочисленными работами, посвященными проблеме присоединения в русском, английском, немецком, французском языках.

Анализируя языковой материал современной художественной литературы и публицистики, исследователи усматривают в присоединении языковую универсалию и на материале различных языков ставят и разрешают частные вопросы и проблемы. В изучении проблемы присоединения накоплен уже значительный материал, однако, неоднозначная интерпретация явления и не разработанность отдельных сторон проблемы затрудняют выявление специфики присоединения, его структурно-синтаксического содержания.

Следует отметить, что одной из отличительных черт современного языкознания является разнонаправленность исследовательских устремлений лингвистов. В ней находит отражение существование значительных различий во взглядах на сущность языка. Так, структурное языкознание стремилось максимально абстрагироваться от речевых данностей, от условий формирования и использования единиц языка, и давало описание языка как некой логически стройной, абстрактной схемы. Естественным в этих условиях было ослабление интереса к речевой деятельности. Такая односторонность структурализма вызвала естественную реакцию, проявившуюся в возрождении и усилении интереса к речевой деятельности. Поэтому возникает потребность дополнить конструктивно ориентированный традиционный синтаксис. Новой перспективой в изучении синтаксических явлений оказывается обращение в синтаксическом исследовании к использованию предложений в речевой деятельности. Соответствующее направление синтаксической теории может быть названо коммуникативным синтаксисом. Так присоединение относится к области коммуникативного синтаксиса. Оформление присоединения осуществляется на языковом уровне, в виде присоединительной конструкции. Данная конструкция состоит из основного предложения (независимый компонент) и присоединенного эле- мента (зависимый компонент). Между компонентами осуществляется синтаксическая связь. Она может быть выражена различными способами, например, союзами, паузой, интонацией, другими связующими элементами: модальные слова, частицы и т.д. В приведенных ниже примерах это союз and.

He’ll never be any help to you. And the girls.

And the darkies . (M. Mitchell)

This which is facing all of us now is worse than war and worse than prison. And to me, worse than death . (M. Mitchell)

Графически присоединяемый компонент может оформляться как через точку, так и через запятую, тире, многоточие и так далее, в зависимости от коммуникативной интенции автора, от того, насколько важной он считает информацию, содержащуюся в присоединительном элементе. Нпример:

Don’t you think I realize the bitterness of our situation, living here on your charity. Oh, yes, Scarlett, your charity . (M. Mitchell)

There lay a young man fast asleep – sleeping so deeply that he was far faraway from them both . So far away, so peaceful . (K. Mansfield)

Определив объект изучения – присоединение, лингвисты не всегда однозначно выражают его терминологически и по-разному интерпретируют данную категорию. Присоединение может рассматриваться как синтаксическая категория, сложное синтаксическое целое, синтаксическая связь, отрезок речевой цепи, неполное предложение, присоединенная часть, присоединительное отношение и др.

Разнообразие терминов еще раз подтверждает многоаспектный характер присоединения. В большинстве своем термины отражают признаки присоединения, характерные для данного явления.

Это, во-первых, сложность в построении всего высказывательного комплекса. Как нам представляется, изучаемые конструкции следует рассматривать как особые синтаксические построения, которые соответствуют особой форме мышления. Такая фoрма мышления имеет сложную структуру, в которой «новое», то есть логический предикат, является лишь компонентом мысли, уже законченной ранее. Соответственно, присоединительная конструкция имеет сложную структуру, являясь языковым выражением данной формы мысли. Глaвное, что харaктеризует изучаемые построения с точки зрения логикограмматического членения – это то, что «новое» находит свое выражение в них вне данного предложения. Предмет речи выражается составом всего предложения, а «нoвое» – непoлным составом, одним или несколькими второстепенными членами предложения [3:36].

Во-вторых, неполнота структуры присоединяемого компонента.

Кроме того, существенную роль играет такой признак как, наличие присоединительной связи между частями высказывательного комплекса. Существуют две точки зрения в исследованиях присоединительной связи:

• а)    присоединительная связь рассматривается как третий вид синтаксической связи наряду с сочинением и подчинением;

• б)    присоединительная связь как рaзновидность сочинения и подчинения.

Некоторые лингвисты говорят о присоединительной связи наравне с сочинением и подчинением.

Так Г.Я. Солганик [8:90] считает, что сущность присоединения, как синтаксической связи, заключается в том, что присоединяемая часть носит характер добавочного, дополнительного сообщения. В случае присоединения «второй элемент появляется в сознании лишь после первого или во время его высказывания». Г.Я. Сол-ганик акцентирует внимание на том, что такой во многом импровизированный характер присоединения и делает эту связь экспрессивной, эмоциональной, имеющей оттенок живой разговорной речи.

Присоединение отличается от сочинения и подчинения. Первое, при сочинении элементы высказывания выступают как равноправные в синтаксическом отношении единицы, при подчинении – как зависимые. Но и в том и в другом случае они, как пишет академик В.В. Виноградов, «умещаются в одну смысловую плоскость». Сущность присоединения заключается в том, что последующие элементы высказывания возникают в сознании не сразу, а лишь поле того, как высказана основная мысль. «Присоединительными или сдвинутыми, называются такие конструкции, в которых фразы часто не умещаются сразу в одну смысловую плоскость, но образуют ассоциативную цепь присоединения» [8: 576-577].

Второе, любая синтаксическая связь имеет внешние маркеры, указывающие на наличие этой связи в структуре предложения. Так, констатируется существование внешних и внутренних связей.

Внешняя связь выражена формальнограмматически и формально синтаксически. В качестве внешних маркеров этой связи выступают грамматические средства связи: союзы, союзные и модальные слова, частицы и т. д. Внутренняя связь не выражена ни грамматиче- скими средствами, ни на синтаксическом уровне. Таким образом, внутренняя связь формально не маркирована. К такому виду связи лингвисты и относят присоединительную связь, основной характеристикой которой является немаркированность в формальном виде. Например:

The women bore themselves like ladies and she knew they were ladies, though menial tasks were their daily not and they didn’t know where their next dress was coming from. Ladies all! (M. Mitchell)

Функционирование присоединительной связи зависит также от формального положения присоединенного компонента, которое может быть контактным или дистaнтным по отношению к предшествующему предложению. Исследования присоединительной связи показывают, что «имплицитная связь встраивается в контекст, ее логико-семантические опоры находятся не на поверхности, а в глубине высказывания,» [5:12]. Это указывает на то, что присоединительная связь может функционировать не только при контактном, но и при дистaнтном расположении присоединенного компонент. К.А. Рогова описывает дистaнтно-расположенные конструкции как конструкции, служащие не только для передачи добавочного сообщения, они также являются средством передачи нелинейного формирования содержания путем доработки, добавочной детализации высказанного ранее сообщения и его части [7:45]. Поэтому дистaнтное расположение присоединенного компонента охватывает несколько высказываний, микротекстов. Дистантная реализация способствует цементированию канвы текста. Таким образом, присоединение выступает как элемент внутритекстовой связности [5:15].

«By Jove», said Evesham. «You know, there was something almost indecently hilarious about old Derek that night. He looked almost drunk with happiness. And yet – I can’t quite explain what I mean – but he looked oddly defiant too».

• (1 ) « Like a man defying Fate», said Alec Portal heavily.

Was it of Derek Capel he was speaking or was it of himself? Mr. Satterthwaite, looking at him, inclined to the latter view. Yes, that was what Alec Portal represented – a man defying Fate . (2)

His imagination, muddled by drink, responded suddenly to that note in the story which recalled his own secret preoccupation.

Mr. Satterthwaite looked up. She was still there. Watching, listening, – still motionless, frozen, – like a dead woman. (3) (A. Christie)

Данный текстовый фрагмент состоит из пяти абзацев, которые объединены одной темой и образуют единое целое: сложное сверхфразовое единство. Присоединенный компонент (1) Like a man defying Fate является дистaнтным элементом по отношению к глaвному предложению присоединительной конструкции [...] – but he looked oddly defiant too. Он удаленным от главного компонента и графически, и стилистически – данное присоединение отдано автором другому персонажу, который как бы продолжает мысль, высказанную первым. Отметим присоединенный элемент скорее не дополняет, а уточняет информацию, дaнную в главном предложении.

Второй случай присоединенного элемента являет собой повтор на синтаксическом уровне организации текста, и на первый взгляд, не несет новой информации. Однако выполняя сопутствующую стилистическую функцию (объединение двух персонажей: Дерека и Алека Портала), присоединенный компонент опять-таки является носителем новой информации.

Третий присоединенный элемент представляет собой параллельную конструкцию, но при этом несет новую информацию, участвуя в создании динамической перспективы всего сложного сверхфразового единства.

Как мы видим, из вышеприведенного примера, следует вывод о том, что присоединительная связь функционирует в качестве лейтмотива в тексте, являясь единой смысловой связью.

Анализируя лингвистические исследования, мы установили, что присоединительная связь функционирует так же в синтаксико-функциональном комплексе, включающим основное предложение и присоединенный компонент Статус присоединенного компонента обусловливается дополнительными речевыми функциями, что видоизменяет смысл предложения – высказывания и его реализационную форму в виде синтаксико-функционального комплекса. Этот комплекс рассматривается как сегментированно-дополнительное высказывание [6:170]. Присоединенный компонент при этом может показывать отнесенность к различным членам основного предложения, т.е. любой член предшествующего предложения способен стимулировать присоединение, и присоединенный компонент функционально реализуется в виде дополняющего отрезка информации в речевой цепи. Например:

As I’ve told you before, that is the one unforgivable sin in any society. Be different and be damned. (M. Mitchell).

М.А. Федоров. Аспектуальность как способ преодоления множественности определений термина «концепт»

На основе всего выше сказанного можно подвести итог, что присоединительная связь характеризуется имплицитной выраженностью, возможна и при контактном, и при дистaнтном положении присоединительного компонента по отношению к основному высказыванию. И поэтому мы приходим к выводу о том, что присоединение не является особым видом синтаксической связи, а использует традиционные уже устоявшиеся общепринятые типы связи – подчинения и сочинения.