Русская диалектная фразеология Прикамья в финно-угорском освоении
Автор: Подюков Иван Алексеевич
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Язык, культура, общество
Статья в выпуске: 4 (20), 2012 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются факты межъязыковых соответствий фразеологии русских говоров Прикамья и фразеологии удмуртского и коми (коми-пермяцкого, коми-зырянского) языков. Даётся описание семантики и специфики образности заимствованной русской диалектной фразеологии. Выявляются и характеризуются типы заимствований (полные заимствования, фразеологические кальки, полукальки). Предлагаются некоторые способы разграничения фразеологических заимствований и типологических соответствий в неродственных языках, находящихся в активном культурно-языковом взаимодействии. Делаются выводы об усвоении носителями неродственных русскому языков отраженных в русской фразеологии культурных и оценочных коннотаций, в том числе отмеченных славянской этнической спецификой.
Культурно-языковое взаимодействие, русское и неславянское население прикамья, русская диалектная фразеология, типы и способы фразеологических заимствований
Короткий адрес: https://sciup.org/14729176
IDR: 14729176
Список литературы Русская диалектная фразеология Прикамья в финно-угорском освоении
- Дукарт Н.И. Святочная обрядность коми конца XIX -начала XX в.//Традиционная культура и быт народа коми. Сыктывкар, 1978. С.94-03.
- Которова Е.Г. Национально-культурное и языковое своеобразие немецкого и русского языков//Вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков. М.: Изд-во МГУ, 1982. Вып.6. С.18-25.
- Мадлевская Е.Л. Касьянов день//URL: http://www.ethnomuseum.ru/(дата обращения: 18.10.2012).
- Мокиенко В.М. Фразеологическое калькирование как генератор интернационализации языковой системы//Фразеологизм в тексте и текст во фразеологизме: Четвертые жуковские чтения: материалы междунар. науч. симп. Великий Новгород, 2009. С.24-28.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. М.: Астрель, 2003.
- Wilton’s Etimology Page. URL: http://www. wilton.net/etymal.htm.
- Словарь русских говоров Южного Прикамья. Вып.1-3. Пермь: Изд-во ПОНИЦАА, 2010, 2012.
- Словарь пермских говоров: в 2 т./под ред. А.Н. Борисовой, К.Н. Прокошевой. Пермь: Кн.мир, 2000-2002.
- Словарь русских говоров Коми-Пермяцкого округа/Авт. кол.: Н.Ю. Копытов, И.А. Подюков, А.В. Черных. Пермь, 2006. 272 с.
- Фразеологический словарь пермских говоров/сост. К.Н. Прокошева. Пермь: ПГПУ, 2002. 432 с.
- Попова О.А. Словарь коми-пермяцкой фразеологии. Пермь: ПГПУ, 2010. 343 с.
- Тарабукин И.И. Коми-русский фразеологический словарь/Под ред. проф. В.И. Лыткина. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1959. 147 с.
- Дзюина К. Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь. Ижевск: Изд-во Удмуртия, 1967. 131 с.
- Морозов И.А., Слепцова И.С. Святки и масленица//Российский этнограф: Этнологический альманах. М.: ИЭА РАН, 1993. URL: http://www.booksite.ru/ancient/mode/culture_01_5.htm. (дата обращения: 18.10.20122).
