Фонетические особенности русской речи билингвов Пермского края: языковые контакты и языковой континуум
Автор: Ерофеева Елена Валентиновна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Язык, культура, общество
Статья в выпуске: 1 (21), 2013 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются фонетические особенности русской речи билингвов Пермского края. При изучении речи билингвов в условиях одновременно межъязыковой и внутриязыковой интерференции необходимо учитывать следующие три составляющие фонетического акцента билингвов: 1) региолектную основу их устной речи; 2) вклад иноязычного субстрата в формирование региолекта; 3) влияние родного языка на русскую речь билингва. Анализ фонетических особенностей русской речи коми-пермяков и татар показывает, что в речи коми-пермяков многие фонетические особенности совпадают с типичными чертами произношения пермских говоров. Это подтверждается и данными историков и диалектологов об активности контактов русского языка с финно-угорскими языками в начальные периоды заселения русскими Урала. В русской речи татар, напротив, большая часть особенностей совпадает с чертами современного региолекта, что позволяет предположить, что в XX в. большую значимость приобрели контактные процессы между русским и татарским языками, которые и привели к образованию новых региолектных особенностей.
Языковой контакт, фонетические особенности, пермский край, русский язык, коми-пермяцкий язык, татарский язык, диалект, региолект
Короткий адрес: https://sciup.org/14729192
IDR: 14729192 | УДК: 81’282:
Phonetic feachers of bilinguals’ Russian speech in Perm krai: language contacts and language continuum
The phonetic features of bilinguals’ Russian speech in the Perm Krai are under consideration in the article. The following three components of bilinguals’ phonetic accent must be considered when studying the speech of bilinguals in both interlingual and intralingual types of interference: 1) the regiolect basis of their speech; 2) the contribution of the native language of bilinguals in the regiolect substrate; 3) the influence of the native language on bilinguals’ Russian language. The analysis of the phonetic features in Komi-Permyaks’ and Tatars’ Russian speech shows that many phonetic features of the Komi-Permyaks are the same as typical pronunciation features of Perm dialects. The data of historians and dialectologists confirm active contacts between the Russian and Finno-Ugric languages in the early periods of Russian colonization of Ural. The most of Tatars speech features, however, are the same as the features of the modern regiolect; this suggests that the contact processes between the Russian and Tatar languages were of great importance in the XX th century, and these new contact processes led to formation of the new regiolect phonetic feathers.
Список литературы Фонетические особенности русской речи билингвов Пермского края: языковые контакты и языковой континуум
- Бадиков К.Г. Уроки татарского языка: самоучитель. Казань: Тат. кн. изд-во, 1993. 256 с.
- Баталова Р.М. Коми-пермяцкий язык//Языки мира. Уральские языки. М.: Наука, 1993. С.229-239.
- Богданова Н.В. Живые фонетические процессы русской речи: учеб. пособие. СПб.: Филологический факультет С.-Петерб. ун-та, 2001. 186 с.
- Всероссийская перепись населения 2002 года [электронный ресурс]. URL: http://www.perepis2002.ru (дата обращения: 1.02.2013).
- Герд А.С. Введение в этнолингвистику: курс лекций и хрестоматия. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2001. 488 c.
- Ерофеева Е.В. Экспериментальное исследование фонетики регионального варианта литературного языка: учеб. пособие. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1997. 140 с.
- Ерофеева Е.В. Вероятностная структура идиомов: социолингвистический аспект. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2005. 320 с.
- Ерофеева Е.В., Ерофеева Т.И., Скитова Ф.Л. Локализмы в литературной речи горожан: учеб. пособие. 2-е изд., испр. и доп. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2002. 107 с.
- Ерофеева Т.И. Локальная окрашенность литературной разговорной речи: учеб. пособие/Перм. ун-т. Пермь, 1979. 91 с.
- Ерофеева Т.И., Скитова Ф.Л. Локализмы в литературной речи горожан: учеб. пособие/Перм. ун-т. Пермь, 1992. 92 с.
- Закиев М.З. Татарский язык//Языки народов СССР. Т.2: Тюркские языки/отв. ред. Н.А.Баскаков. М., 1966. С.139-154.
- Закиев М.З. Татарский язык//Языки мира: тюркские языки. М.: Индрик, 1997. С.357-372.
- Интерференция звуковых систем/ред. Л.В.Бондарко, Л.А.Вербицкая. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1987. 280 с.
- Коми-пермяцкий язык: введение, фонетика, лексика и морфология: учебник для вузов/под ред. В.И.Лыткина. Кудымкар: Коми-перм. кн. изд-во, 1962. 340 с.
- Лыткин В.И., Тимушев Д.А. Краткий очерк грамматики коми языка//Коми-русский словарь. М., 1961. С.837-923.
- Лыткин В.И., Тимушев Д.А. Очерк грамматики коми языка//Komi zyrians traditional culture. URL: http://foto11.com/komi/grammar/phonetics. shtml (дата обращения: 01.02.2013).
- Полякова Е.Н. Формирование пермских говоров//Русские говоры Пермского региона: Формирование. Функционирование. Развитие/Е.В.Ерофеева, Е.Н.Полякова, А.С.Штерн; Перм. ун-т. Пермь: Изд-во Перм. ун-та. 1998. С.4-30.
- Полякова Е.Н. Языковая ситуация в Прикамье в XVII веке//Полякова Е.Н. Лексика и ономастика в памятниках письменности и в живой речи Прикамья/Перм. ун-т; Прикам. соц. ин-т; Прикам. соц. ин-т ф-л МОСУ; Прикам. соц.-гум. колледж. Пермь, 2002. С.195-200.
- Практическая фонетика татарского языка. URL: http://tatar.com.ru/fonetika.php (дата обращения: 01.02.2013).
- Русская диалектология: учеб. пособие/под ред. Н.А.Мещерского. М.: Высш. шк., 1972. 304 с.
- Русская разговорная речь/отв. ред. Е.А.Земская. М.: Наука, 1973. 475 с.
- Русская спонтанная речь коми-пермяков: звучащая хрестоматия/Т.И.Ерофеева, Н.В.Боронникова, Т.И.Доценко, Е.В.Ерофеева, Е.В.Овчинникова, И.А.Угланова; науч. ред. Т.И.Ерофеева; Перм. ун-т. Пермь, 2007. 72 с.
- Русская спонтанная речь татароязычных билингвов Пермского края: звучащая хрестоматия/Т.И.Ерофеева, Н.В.Боронникова, Е.В.Ерофеева, К.В.Пунько, Д.Ш.Тимганова; науч. ред. Т.И.Ерофеева; Перм. ун-т. Пермь, 2010. 100 с.
- Русская спонтанная речь татароязычных билингвов Пермского края: Ординский район: звучащая хрестоматия/Т.И.Ерофеева, Ю.Э.Автухович, Г.А.Ахатова, Н.В.Боронникова, М.В.Гаранович, Е.В.Ерофеева, И.В.Кустова, Е.В.Овчинникова, Е.В.Пепеляева, Е.С.Худякова, Д.Ш.Тимганова; науч. ред. Т.И.Ерофеева; Перм. ун-т. Пермь, 2012. 124 с.
- Скитова Ф.Л. Верхневишерские говоры Пермской области на современном этапе развития: дис. … канд. филол. наук. Л., 1960. 214 с.
- Скитова Ф.Л. Об одной фонетической особенности верхневишерских говоров Пермской области//Учен. зап. Перм. ун-та. Пермь, 1962. Т.22, вып.1. С.45-50.
- Словарь русских говоров Среднего Урала/гл. ред. П.А.Вовчок. Свердловск: Ср.-Урал. кн. изд-во, 1964. Т. 1. 208 с.
- Смолякова Л.П. Некоторые фонетические особенности русских говоров по среднему течению Камы (юго-западные районы Пермской области)//Труды Казан. филиала АН СССР. Казань, 1959. Вып.2. С.297-356.
- Смолякова Л.П. Из материалов по говорам Среднего Покамья (юго-запад Пермской области): записи связных текстов//Материалы и исследования по диалектологии Волго-Камья. Казань, 1961. С.155-185.
- Смолякова Л.П. Формирование фонетической системы русских говоров Волго-Камья (с учетом иноязычных влияний). М.: Наука, 1977. 192 с.
- Фонетика спонтанной речи/под ред. Н.Д.Светозаровой. Л.: Изд-во Ле-нингр. ун-та, 1988. 248 с.
- Харисов Ф.Ф. Научные основы начального обучения татарскому языку как неродному. Казань: ТаРИХ, 2000. 480 с.
- Чагин Г.Н. Культура и быт русских крестьян Среднего Урала в середине XIX -начале XX века: учеб. пособие. Пермь: Изд-во Том. ун-та, 1991. 112 с.
- Штерн А.С., Ерофеева Е.В. Фонетика говоров и литературного языка на территории Пермской области//Русские говоры Пермского региона: Формирование. Функционирование. Развитие/Е.В.Ерофеева, Е.Н.Полякова, А.С.Штерн. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1998. С.31-133.
