Фонетические особенности русской речи билингвов Пермского края: языковые контакты и языковой континуум
Автор: Ерофеева Елена Валентиновна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Язык, культура, общество
Статья в выпуске: 1 (21), 2013 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются фонетические особенности русской речи билингвов Пермского края. При изучении речи билингвов в условиях одновременно межъязыковой и внутриязыковой интерференции необходимо учитывать следующие три составляющие фонетического акцента билингвов: 1) региолектную основу их устной речи; 2) вклад иноязычного субстрата в формирование региолекта; 3) влияние родного языка на русскую речь билингва. Анализ фонетических особенностей русской речи коми-пермяков и татар показывает, что в речи коми-пермяков многие фонетические особенности совпадают с типичными чертами произношения пермских говоров. Это подтверждается и данными историков и диалектологов об активности контактов русского языка с финно-угорскими языками в начальные периоды заселения русскими Урала. В русской речи татар, напротив, большая часть особенностей совпадает с чертами современного региолекта, что позволяет предположить, что в XX в. большую значимость приобрели контактные процессы между русским и татарским языками, которые и привели к образованию новых региолектных особенностей.
Языковой контакт, фонетические особенности, пермский край, русский язык, коми-пермяцкий язык, татарский язык, диалект, региолект
Короткий адрес: https://sciup.org/14729192
IDR: 14729192
Список литературы Фонетические особенности русской речи билингвов Пермского края: языковые контакты и языковой континуум
- Бадиков К.Г. Уроки татарского языка: самоучитель. Казань: Тат. кн. изд-во, 1993. 256 с.
- Баталова Р.М. Коми-пермяцкий язык//Языки мира. Уральские языки. М.: Наука, 1993. С.229-239.
- Богданова Н.В. Живые фонетические процессы русской речи: учеб. пособие. СПб.: Филологический факультет С.-Петерб. ун-та, 2001. 186 с.
- Всероссийская перепись населения 2002 года [электронный ресурс]. URL: http://www.perepis2002.ru (дата обращения: 1.02.2013).
- Герд А.С. Введение в этнолингвистику: курс лекций и хрестоматия. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2001. 488 c.
- Ерофеева Е.В. Экспериментальное исследование фонетики регионального варианта литературного языка: учеб. пособие. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1997. 140 с.
- Ерофеева Е.В. Вероятностная структура идиомов: социолингвистический аспект. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2005. 320 с.
- Ерофеева Е.В., Ерофеева Т.И., Скитова Ф.Л. Локализмы в литературной речи горожан: учеб. пособие. 2-е изд., испр. и доп. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2002. 107 с.
- Ерофеева Т.И. Локальная окрашенность литературной разговорной речи: учеб. пособие/Перм. ун-т. Пермь, 1979. 91 с.
- Ерофеева Т.И., Скитова Ф.Л. Локализмы в литературной речи горожан: учеб. пособие/Перм. ун-т. Пермь, 1992. 92 с.
- Закиев М.З. Татарский язык//Языки народов СССР. Т.2: Тюркские языки/отв. ред. Н.А.Баскаков. М., 1966. С.139-154.
- Закиев М.З. Татарский язык//Языки мира: тюркские языки. М.: Индрик, 1997. С.357-372.
- Интерференция звуковых систем/ред. Л.В.Бондарко, Л.А.Вербицкая. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1987. 280 с.
- Коми-пермяцкий язык: введение, фонетика, лексика и морфология: учебник для вузов/под ред. В.И.Лыткина. Кудымкар: Коми-перм. кн. изд-во, 1962. 340 с.
- Лыткин В.И., Тимушев Д.А. Краткий очерк грамматики коми языка//Коми-русский словарь. М., 1961. С.837-923.
- Лыткин В.И., Тимушев Д.А. Очерк грамматики коми языка//Komi zyrians traditional culture. URL: http://foto11.com/komi/grammar/phonetics. shtml (дата обращения: 01.02.2013).
- Полякова Е.Н. Формирование пермских говоров//Русские говоры Пермского региона: Формирование. Функционирование. Развитие/Е.В.Ерофеева, Е.Н.Полякова, А.С.Штерн; Перм. ун-т. Пермь: Изд-во Перм. ун-та. 1998. С.4-30.
- Полякова Е.Н. Языковая ситуация в Прикамье в XVII веке//Полякова Е.Н. Лексика и ономастика в памятниках письменности и в живой речи Прикамья/Перм. ун-т; Прикам. соц. ин-т; Прикам. соц. ин-т ф-л МОСУ; Прикам. соц.-гум. колледж. Пермь, 2002. С.195-200.
- Практическая фонетика татарского языка. URL: http://tatar.com.ru/fonetika.php (дата обращения: 01.02.2013).
- Русская диалектология: учеб. пособие/под ред. Н.А.Мещерского. М.: Высш. шк., 1972. 304 с.
- Русская разговорная речь/отв. ред. Е.А.Земская. М.: Наука, 1973. 475 с.
- Русская спонтанная речь коми-пермяков: звучащая хрестоматия/Т.И.Ерофеева, Н.В.Боронникова, Т.И.Доценко, Е.В.Ерофеева, Е.В.Овчинникова, И.А.Угланова; науч. ред. Т.И.Ерофеева; Перм. ун-т. Пермь, 2007. 72 с.
- Русская спонтанная речь татароязычных билингвов Пермского края: звучащая хрестоматия/Т.И.Ерофеева, Н.В.Боронникова, Е.В.Ерофеева, К.В.Пунько, Д.Ш.Тимганова; науч. ред. Т.И.Ерофеева; Перм. ун-т. Пермь, 2010. 100 с.
- Русская спонтанная речь татароязычных билингвов Пермского края: Ординский район: звучащая хрестоматия/Т.И.Ерофеева, Ю.Э.Автухович, Г.А.Ахатова, Н.В.Боронникова, М.В.Гаранович, Е.В.Ерофеева, И.В.Кустова, Е.В.Овчинникова, Е.В.Пепеляева, Е.С.Худякова, Д.Ш.Тимганова; науч. ред. Т.И.Ерофеева; Перм. ун-т. Пермь, 2012. 124 с.
- Скитова Ф.Л. Верхневишерские говоры Пермской области на современном этапе развития: дис. … канд. филол. наук. Л., 1960. 214 с.
- Скитова Ф.Л. Об одной фонетической особенности верхневишерских говоров Пермской области//Учен. зап. Перм. ун-та. Пермь, 1962. Т.22, вып.1. С.45-50.
- Словарь русских говоров Среднего Урала/гл. ред. П.А.Вовчок. Свердловск: Ср.-Урал. кн. изд-во, 1964. Т. 1. 208 с.
- Смолякова Л.П. Некоторые фонетические особенности русских говоров по среднему течению Камы (юго-западные районы Пермской области)//Труды Казан. филиала АН СССР. Казань, 1959. Вып.2. С.297-356.
- Смолякова Л.П. Из материалов по говорам Среднего Покамья (юго-запад Пермской области): записи связных текстов//Материалы и исследования по диалектологии Волго-Камья. Казань, 1961. С.155-185.
- Смолякова Л.П. Формирование фонетической системы русских говоров Волго-Камья (с учетом иноязычных влияний). М.: Наука, 1977. 192 с.
- Фонетика спонтанной речи/под ред. Н.Д.Светозаровой. Л.: Изд-во Ле-нингр. ун-та, 1988. 248 с.
- Харисов Ф.Ф. Научные основы начального обучения татарскому языку как неродному. Казань: ТаРИХ, 2000. 480 с.
- Чагин Г.Н. Культура и быт русских крестьян Среднего Урала в середине XIX -начале XX века: учеб. пособие. Пермь: Изд-во Том. ун-та, 1991. 112 с.
- Штерн А.С., Ерофеева Е.В. Фонетика говоров и литературного языка на территории Пермской области//Русские говоры Пермского региона: Формирование. Функционирование. Развитие/Е.В.Ерофеева, Е.Н.Полякова, А.С.Штерн. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1998. С.31-133.
