Русские слова в сфере горного дела в повседневной жизни шахтеров рудных гор: исследование о влиянии русского языка на немецкий после 1945 года
Автор: Хенгст Карлхайнц
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 2 (115), 2017 года.
Бесплатный доступ
Рассматриваются особенности речи горняков уранового рудника на предприятии "Висмут". Впервые исследовано влияние русского языка на словарный запас немецких шахтеров первых десятилетий существования урановых шахт. Рассматриваются только слова из сферы горнорудного уранодобывающего производства. Большинство из них неизвестно носителям немецкого языка, не разбирающихся в вопросах разработки урановых месторождений. Подобные заимствования из иностранного языка в обиходный профессиональный язык как результат прямых многолетних трудовых контактов не отмечены более нигде.
Язык шахтеров, словарный запас, заимствование, профессионализм, калькирование, немецкоговорящий, коммуникативная сфера
Короткий адрес: https://sciup.org/148166870
IDR: 148166870
Список литературы Русские слова в сфере горного дела в повседневной жизни шахтеров рудных гор: исследование о влиянии русского языка на немецкий после 1945 года
- Hengst K. Beobachtungen zu Entlehnungen aus dem Russischen ins Deutsche im Bereich des Fachwortschatzes//Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung. Berlin, 1980.В.33.S. 197-206.
- Metzger K. Russische Lehnwörter in der Sprache der Wismutkumpel. Masch.-schriftl. Staatsexamensarbeit. Zwickau, 1969.
- Trebbin L. Die deutschen Lehnwörter in der russischen Bergmannssprache. Berlin:Freie Universität,1957.
- Wolf H.Studien zur deutschen Bergmannssprache. Tübingen, 1958.
