Синтаксическая репрезентация концепта "инобытие (звукопроявление) объекта" в русском и английском языках (на примере структурных схем "издает звуки (звучит)", "there is a sound")

Восприятие окружающего мира происходит на уровне когнитивной деятельности человека и отражается в его речевой активности с помощью языковой репрезентации образа. Чем сложнее мыслительные единицы, тем многокомпонентнее их вербализация. Номинативные концепты как единицы структурированного знания, как правило, объективируются в языке лексемами. Синтаксически репрезентируемые концепты имеют сложную ментальную природу уже потому, что отражают ситуацию с несколькими участниками, обладающими отдельными характеристиками, определяющими общую ментальную картину. Связь между ментальной и вербальной многоаспектно-стью становится очевидной из результатов лингвокогнитивного анализа, например, такого явления, как «инобытие (звукопроявле-ние) объекта», вербализуемого в русском и английском языках в составе определенного набора структурных схем (СС), в частности СС «издает звуки (звучит)» и «there is a sound».

В русском языке речевая реализация рассматриваемой СС осуществляется без заполнения позиций «кто (что)», «чем», «по чему, обо что, во что и т.д.»: – Да, я не люблю пролетариата, – печально согласился Филипп Филиппович и нажал кнопку. Где-то прозвенело.

Открылась дверь в коридор (М.А. Булгаков); Подход выбран правильно. Теперь, когда ключик в скважину вошел, следовало навалиться на него и разом повернуть, чтоб щелкнуло (В.В. Конецкий).

Как правило, для достижения смысловой достаточности в СС «издает звуки (звучит)» актуализируется позиция локатива «где»: Дрогнуло и зазвенело в раме тонкое оконное стекло. В о круг гудело и гремело (Емельянов); В пл и т е (на кухне. – Н.М. ) гудело, как на пожаре, а на сковородке ворчало, пузырилось и прыгало (Булгаков); В у ш а х у Грина шумело и завывало (от ранения. – Н.М. ), комната накренялась то вправо, то влево (Акунин).

Обращает на себя внимание тот факт, что глаголы звучания в рамках СС «издает звук (звучит)» часто используются автором в ряду однородных актантов, например дрогнуло и зазвенело; гудело и гремело; гудело, ворчало, пузырилось, прыгало и т.д. Благодаря таким авторским приемам усиливаются динамичность, многомерность действий происходящего, достигается впечатляющая художественная образность: Еще не был отдан прощальный пионерский салют, еще строились по звеньям девочки, когда наверху тинькну-ло, лязгнуло, послышался грохот и хохот, кот Архип <…> слетел с лестницы … (Емельянов); Со всех сторон з атрещало, загрохотало, загремело, будто кто-то с хрустом рвал напополам весь белый свет … Шел бой (Акунин).

При отсутствии локатива автор (говорящий) обязательно использует дополнительную распространяющую информацию о происходящих событиях и источнике звучания: – Грохнуло не особенно, потому что заряд был против обыкновенного половинный (Акунин); Кузьма меня за правую руку хвать, в щель дверную просунул, да как захлопнет дверь-то! Только хрустнуло … (Акунин).

Звукопроявление объекта в рамках СС «издает звуки (звучит)» часто носит характер внезапного, неожиданного, пугающего действия, большей частью в силу специфики звука: взрыва, грохота, лязга, треска. В такой ситуации место и источник звукопроявления не являются предметами обзора, наблюдения, осмысления, анализа. В высказываниях или описаниях такого рода особую значимость приобретает эффект внезапности, который репрезен- тируется в русском языке лексемами, указывающими на временную сжатость, упругость, толчок: тут, и тут, вдруг и т.д.: Но не судьба была Инеске посластиться. Грохнуло т у т , треснуло, от удара дверь чуть с петель не слетела (Рубина); – … Успел еще шагов пять пройти, и т ут ка к шарахнет! (Акунин).

Нередко позиция субъектива может быть занята неопределенным местоимением с попыткой говорящего указать хотя бы на какой-либо источник звучания. Скорее всего, такая необходимость продиктована четкой смысловой дифференциацией субъек-тивов. Например, в следующей вербализованной ситуации – Сугроб оказался гораздо глубже… Что-то затрещало , на миг сделалось темно, а затем последовал весьма ощутимый удар о твердое (Акунин), – как минимум, три смысловых субъекта (сугроб, что-то, удар). Репрезентация позиции «что-то» позволяет отнести действие «затрещало» не к сугробу, ср.: Сугроб оказался гораздо глубже … Затрещало, на миг сделалось темно .

« Что-то издает звуки»: Подошли двое молодцов <…> и давай долбить мерзлую землю. З емля поддавалась на диво легко, и очень скоро ч т о - т о там лязгнуло (Конецкий); М ы поехали, и минут через пять в небе ч т о - т о лопнуло, грохнуло, обвалилась на крышу машины тяжесть воды, захлопали дворники (Рубина).

Позицию субъектива могут занимать местоимения кто-то, это , например: « кто-то издает звуки»: Во дворе быстро-быстро жахнуло раз, другой, третий, четвертый, и тут же заголосил кто-то , да не один, а хором (Акунин); Ежегодный парад в День Иерусалима всегда производит впечатление парада-алле на арене цирка <…> Кто-то пел и приплясывал, кто-то ритмично тряс большими, яркими погремушками… (Рубина).

« Это издает звуки»: Каждый раз это (работа кондиционера. – Н.М. ) обрушивалось на меня внезапным шквалом страшных слуховых и культурных ассоциаций, шумело , пугало, истязало и глумилось (Рубина).

Частым и характерным для речевой реализации СС «издает звуки (звучит)» является вариант без указания на субъект, который очевиден благодаря лексическому значению глагола: свистят, орут, звонят, хлопают (аплодируют) и т.д. Семантический состав глагольного слова, его грамматикоморфологические признаки показывают, что смысловым субъектом является человек (люди), чье звукопроявление воспринимается окружающими.

« (они) издают звуки»:

Что началось – матушки-светы! Бегут, свистят, орут … (Акунин); Старики слушали (музыку. – Н.М. ) так, что сердце радовалось. Хлопали , требовали биса (Рубина).

Представленные речевые примеры, реализующие СС «издает звуки (звучит)», в большей степени характеризуют событийность, явления вокруг, ситуацию в целом, соотносясь скорее с «как» (каким образом звучит), а не с «чем» (каким способом производится звук). Структурная схема «кто (что) издает звуки чем» освободилась от актантов. Указанные изменения привели к перекатего-ризации СС.

В английском языке вербализация концепта «инобытие (звукопроявление)» происходит с помощью строго английской структурной схемы с оборотом there is (are, was, were) : There was a tin kle a t my b e ll, and I left her (concierge. – Н.М. ) to open the door (Maugham). There was a h uge ro a r of la ugh te r and Shazzer and I exchanged a gleeful little look (Fielding). Inside the café was crowded and very noisy. No one noticed us come in. We could not find a table. There was a gre a t n o is e going on (Hemingway).

В силу жесткости правил структурирования англоязычного высказывания по схеме S–P–O позиция субъектива должна быть занята хотя бы формально. Именно эту позиционную функцию выполняет оборот there is . Смысловой значимостью он не обладает, поэтому при переводе рекомендуется обращать внимание на завершение высказывания, отражающее суть происходящего, например: There was a kn o ck on the door (Armstrong). – В дверь постучали или Послышался стук в дверь; An instant later, there was a lo u d r o a r, and the building shuddered as though it had been hit by an earthquake (Sheldon). – Через мгновение послышался громкий рев или где-то проревело …

Источник, причина, каузатор звукопро-явления в данных ситуациях не актуальны или не известны, потому и не маркируются лексически. Для автора важно показать зву-копроявление вообще, а не кто или что звучит. Как правило, ниже (или выше) по нар- ративу следуют объяснения происходящего, его детализация, указываются источники и причины звучания: All the time there was m u s i c in the street. T h e d r u m s k e p t on pounding and the pipes were g o i n g (Hemingway); There was a g r e a t d e a l o f n o i s e in the room. E v e r y -one talked a little louder than natural in an instinctive desire t o m a k e t h e p a r ty g o (Maugham).

В контексте может быть опосредованная ссылка на субъекта действия без изменения самой структурной схемы: T h e y o u n g m e n had disappeared, but there was a m u r m u r o f v o i c e s beyond a further door (Macdonald); There were w i l d s c r e a m s f r o m t h e s p e c t a t o r s as they ran towards the car, surrounding it, cheering (Sheldon); There was another lo ud ro un d of app laus e fro m th e a u di e n c e (Armstrong); There was a drum ro ll fro m th e o rch es tra and Philip Adler played four bars alone (Sheldon).

В оборотах there is (are) часто встречаются локативы ( There was a c li c k o n th e lin e (Gardner). There was a kn o c k a t th e do o r, … (Sheldon). There was a te rr i b le ro aring so un d in th e s treet (Steel)) или полное отсутствие дополнительных актантов действия ( There was la ugh te r a n d m o re app la us e (Sheldon); There were c a lls of b ra v o ! (Steel); At first there was a burst of static, then immediately a succession of piercing, frantic, c h i lling s cre a m s (Hailey)). В рамках синтаксической структуры с оборотом there is возможно употребление любых существительных, т.к. речь идет об их расположении где-либо, нахождении, проявлении и т.д. Нас интересуют лексические единицы с актуализированной семой ‘звук, звучание’. Они не являются исключением из правил и вступают в семантическую связь с оборотом there is благодаря его широкому синтагматическому потенциалу.

Если предложение с оборотом there is можно считать безличным, то с оборотом something sounds – неопределенно-личным. В последнем случае тоже не ясно, что звучит, но авторский выбор определяет именно такой порядок и форму повествования: S o m e t h i n g snapped in his hand (Macdonald); Simultaneously a gun went off behind me and something j a r r e d the door under my hand (Gardner); When I opened the door something whizzed past my head and rang on the side walk (Macdonald).

Лингвистические особенности репрезентации концепта «инобытие (звукопро-явление) объекта» в русском и английском языках заключаются в сходных пропозициях (безличные, неопределенно-личные конструкции), в единообразном акцентировании локативов (где звучит), в отсутствии актуализации субъекта действия (неважно кто, главное звучит), в периодической ссылке на каузатора действия (почему звучит). Англоязычное оформление структурной схемы оборотом «there is» делает ее принципиально отличной от русскоязычных вариантов, не обладающих в своем арсенале подобной конструкцией.

Когнитивные особенности вербализации концепта «инобытие (звукопроявление)» скорее являются общими для русского и английского языков, т.к. демонстрируют следующие признаки: проявление, внезапность, необоснованность, интенсивность, выраженность, результативность, темпоральность, локализо-ванность (возможно), направленность (возможно). Структурирование знаний о мире и их языковая репрезентация приводят не просто к их согласованному взаимодействию, но к когнитивному, лексико-семантическому обогащению.

Syntactic representation of the concept “different being (sounding)” of the object in the Russian and the English languages (by the example of the structural schemes “издает звуки (звучит)”, “there is a sound”)

There is considered one of the ways of verbalization of the concept “different being (sounding) of the object” in the Russian and the English languages as the structural schemes “издает звук (звучит)” and “there is a sound”. There is given the English and the Russian illustrative speech material that demonstrates the examples of the use of the described structures.

Г.А. САДРИЕВА (Набережные Челны)

МЕТАФОРИЧЕСКАЯ

РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТА «КРАСОТА» В АНГЛИЙСКОМ, РУССКОМ И ТАТАРСКОМ ЯЗЫКАХ

Рассматриваются особенности метафоры как основного способа образной вербализации концепта «красота» в английской, русской и татарской лингвокультурах, контрастивное описание которой позволяет выявить общие и национальные черты в рассматриваемых языках и культурах.