Сленговые выражения английского происхождения в интернет-общении

Интернет стал важной частью нашей жизни, благодаря чему появились новые формы общения. Русскоговорящие пользователи часто используют заимствованные выражения, особую роль играют англицизмы. Молодежь всё чаще общается друг с другом при помощи сленга. Эти заимствования быстро приживаются в нашем языке, помогая легче общаться людям из разных стран.

Рассмотрим самые популярные сленговые выражения английского происхождения:

• •    Омг - «О МОЙ БОГ». Произошло от английского выражения «Oh My God» (OMG). Это сокращение выражает тревогу, удивление или

• отвращение. [1]

• •    Втф - сокращение от английской фразы «What the fuck». В переводе означает «какого чёрта?!».

• •    Имхо - сокращение от английской фразы «In My Humble Opinion», что означает «по моему скромному мнению». [3]

• •    Лол – сокращение от английской фразы «Laughing Out Loud», которая обозначает сильный смех, веселье.

• •    Мейби – «Maybe», переводится как «возможно».

• •    Бб - сокращение от английского «bye-bye», переводится как «пока-пока».

• •    Анк - произошло от английского слова «uncle» («дядя»). Так называют мужчин за 30, которые пытаются выглядеть как молодежь. [2]

• •    Альтушка - произошло от английского слова «alt», что означает «альтернативный», то есть не такой, как все. Так называют девушек, которые пытаются выделиться из толпы через эпатажный внешний вид и поведение. [2]

• •    Войс - произошло от английского слова «voice», означает голосовое сообщение в мессенджере.

• •    Дед инсайд - от английского «dead inside» — «мёртвый внутри». Так называют человека, который выглядит уставшим, замученным или потерявшим интерес ко всему происходящему вокруг.

• •    Имба - сленговый вариант английского слова imbalanced («несбалансированный»), используется подростками в значении «круто», «классно», «выигрышно». [2]

• •    Кинн / Киннить - от английского kin — «родственник». Используют при ассоциации себя с персонажем из массовой культуры (кино, книги, аниме и т.д.).

• •    Краш - слово происходит от английского глагола «to have a crush», что означает «сильно увлечься кем-то». Так называют объект симпатии или влюбленности.

• •    Кринж – « cringe» — «съеживаться», означает нечто неприятное, вызывающее чувство отвращения или стыда (ситуация кринж, поступок кринж, кринжовый человек).

• •    Лейм - от английского «lame» («хромой», «неуклюжий»). Используется, когда нужно сказать о чем-то или ком-то скучном, заурядном, унылом, немодном или некрутом. [2]

• •    Ливать - с английского «leave» означает «покидать». «Ливай!» -«уходи!», «я ливаю» - «я ухожу».

• •    Милфа - MILF (аббревиатура от англ. «Mom I'd Like to Fuck» -дословно «мать, с которой хотелось бы вступить в интимную связь»). Так называют зрелую женщину возраста 30—45 лет, привлекательную внешне, самодостаточную и социально успешную.

• •    Нормис - с английского «normie» — «нормальный». Так называют среднестатистического человека, который не выделяется из толпы, с привычными взглядами. [2]

• •    Рофл / Рофлить - от английской аббревиатуры «Rolling On the Floo Laughing» — «кататься по полу от смеха», «громко смеяться».

• •    Фармить - от английского «farm» («фермерство»). Долго и упорно собирать что-либо или копить (фармить деньги). [4]

• •    Пикми – происходит от английского выражения «Pick-me girl», которое можно перевести как «Выбери меня!». Так говорят о девушке, которая стремится привлечь внимание парней, подчеркивая, что она «не такая, как другие». [2]

• •    Руинить / Руина - английского слова «ruin» — «разрушать», «портить». Так говорят о человеке, который что-то испортил. [4]

Автор провел небольшое анкетирование среди студентов различных вузов с целью выявить степень распространенности и популярность определенных сленговых выражений, используемых современной молодежью.

Проведенное автором анкетирование продемонстрировало следующую картину: многие сленговые выражения достаточно известны студентам, однако не все из них активно применяются ими в интернет-общении. Для углубленного анализа сложившейся ситуации были выделены наиболее узнаваемые слова, составлена сравнительная таблица, отражающая соотношение их известности и фактической востребованности. Представленные далее данные отображены в соответствующей диаграмме.

Самые узнаваемые выражения

Кринж

Лол

Пикми

Дед инсайд

Альтушка

Мейби

Нормис

Омг

0,00%          20,00%         40,00%         60,00%         80,00%         100,00%        120,00%

• ■    Знают ■ Используют

Соотношение узнаваемости и частоты использования наиболее распространенных сленговых выражений среди студентов

Анализ полученных результатов выявляет парадоксальное явление: несмотря на высокую информированность представителей молодого поколения относительно существования англоязычной лексики в современном сленге, реальная практика её активного использования оказывается существенно ограниченной. Большинство участников исследования демонстрируют знание широкого спектра англицизмов, однако активное включение этих единиц в повседневную коммуникацию отмечается лишь у незначительной части опрашиваемых. Это наблюдение иллюстрирует как интеграция западной лексики в русский язык носит избирательный характер: лишь некоторые заимствования обретают массовую популярность и прочно закрепляются в речи молодых людей, тогда как большая часть заимствованной лексики сохраняется лишь в пассивном запасе, не находя регулярного применения в интернет-общении. Таким образом, данное исследование подтверждает, что внедрение англоязычного сленга в русскоязычное пространство является динамичным процессом, зависящим от индивидуальных предпочтений, контекста общения и культурной среды аудитории.