Смоленские ономастические единицы в Русском ассоциативном словаре

В формировании нормативно-научной картины мира, (далее - ННКМ) носителей языка, определяемой как «зафиксированная средствами русского языка, общеобязательная информация, обеспечивающая адекватное социальное поведение личности и возможности ее дальнейшего саморазвития» [5: 7], ономастическая лексика, занимает особое место, что обусловлено спецификой онимов. Так, при сохраняющейся дискуссионности вопроса, о наличии у имен собственных лексического значения наличие у них лексического фона, является общепризнанным фактом. Обозначающий совокупность непонятийных семантических долей, относящихся к слову, термин лексический фон [2: 74] является производным от понятия фоновые знания , которое О.С. Ахманова, характеризует как «обоюдное знание внеязыковых реалий участниками коммуникации» [1: 498]. Определенная часть фоновых знаний формируется на. базе и с участием имен собственных.

В ономастическом фрагменте ННКМ наряду с онимами общечеловеческого и общенационального характера, выделяются региональные онимы, которые с точки зрения их значимости для конкретной языковой личности могут иметь даже большее значение, чем имена, собственные других уровней. Н.А. Максимчук отмечает: «... краеведческие знания (в том числе ономастические. - Н.Е. ) способны оказывать важнейшее влияние на. формирование языко-

вой личности, прежде всего потому, что именно они, в силу своей непосредственной близости к воспринимающему субъекту, могут быть восприняты и переработаны им не только на. содержательном, но и на. эмоциональном уровне» [6: 4]. Такая постановка, вопроса, усиливает актуальность исследования и описания региональных (краеведческих) фоновых знаний, в том числе в их соотношении с общеобязательными фоновыми знаниями.

Одним из эффективных подходов к выявлению фоновых знаний является исследование ассоциативно-культурного фона, (далее - АКФ) лексических единиц, т. е. сопутствующей слову (в данной работе - имени собственному) информации, не входящей в его непосредственное содержание. Наиболее распространенным методом выявления структуры АКФ является метод свободного ассоциирования. А.А. Залевская отмечает: «Продуктивность использования ассоциативного подхода, при структурировании когнитивно-языковых систем обусловлена, в первую очередь, тем, что ассоциативная организация является аспектом многих, если не всех познавательных процессов» [3: 41]1.

Ассоциации представляют собой явление индивидуальное, но в то же время они отражают «не только общие психологические особенности людей, но и особенности структуры языка, на. котором эти люди говорят» [7: 7], а также особенности структуры знания, выражаемого языковыми средствами. Это побуждает исследователей к изучению ассоциативных реакций и созданию ассоциативных словарей. Одним из наиболее авторитетных среди которых является «Русский ассоциативный словарь» (далее - РАС). Выбор респондентов при составлении словаря (студенты 1, 2, 3-го курсов разнопрофильных вузов) был обусловлен, с одной стороны, влиянием на. язы- ковое сознание будущей специальности и, с другой стороны, возможностью спрогнозировать на. основе реакций развитие сознания тех русских, которые в ближайшие десятилетия будут определять языковую, духовную и материальную жизнь нашего общества. [8: 5].

Определенную часть стимулов и реакций словаря составили имена, собственные. Задачей данной работы было выявление среди этих онимов имен собственных, принадлежащих Смоленскому краю, их количественная и качественная характеристика.

При анализе материалов РАС под «смоленскими» именами собственными мы понимали названия исторических событий, географические названия Смоленского края и имена, людей, которые родились и/или жили и работали на. Смоленщине. Общее количество таких онимов - 17.

Указанным критериям в РАС соответствуют следующие онимы-стимулы: Беляев (писатель-фантаст, родился 4 марта. 1884 г. в Смоленске), Гагарин (первый космонавт, родился 9 марта. 1934 г. в с. Клушино Гжатского р-на. Смоленской обл.), Днепр (река, протяженность которой в пределах Смоленской обл. составляет 503 км), Никулин (артист, родился 18 декабря 1921 г. в г. Демидове Смоленской обл.).

Словарные статьи с данными стимулами выглядят следующим образом (нами подчеркнуты реакции, в которых реализуются содержательно значимые элементы АКФ онимов):

« БЕЛЯЕВ: писатель 27 ; фантаст 7 ; фамилия 6 ; фантастика. 5 ; Александр 4 ; мужчина, человек, Человек-амфибия, Черняев, Юрий 2 ; амфибия, Беляев, Беляевская улица, большой, Вася, гад, герой, Голова. профессора. Доуэля, дельфин, дерьмо, директор, дурак, заяц, и Ко, инженер, книжки, козел, космонавт, космос, критик, Леша, молодец, моль, не знаю, ничего, Олег, он, отец однокурсника, писатель-фантаст, пишет, повесть, поэт, Рома, станция, товарищ, умер, фантазия, хам, Ширяев, Юра, XIX век 1 » [8: 51].

« ГАГАРИН: космонавт 42 ; космос 15 ; Юрий 8 ; летчик 6 ; ракета. 4 ; герой, пионер 3 ; долетался, полет 2 ; Алексей, бедный; герой, летчик-космонавт; известность, космический корабль, космонавтика, летать, не умер, первый, первый космонавт, полетел в 1964 году в космос, скафандр, СССР, татарин, тормоз, улетел, улыбка, Юрий Алексеевич, 108 минут, 196 1 » (Там же: 127).

« ДНЕПР: река. 62 ; широкий 12 ; мотоцикл 4 ; Волга, течет 2 ; безбрежный, большая река, большой, быстрый, воды, голубой, Днепрогэс, Днепропетровск, днепропетровский шахтер, дом, Дон, купаться, лето, немецкий, Обь, Ока, разливается, сестра, Украина, уран, хохлы, хочу, Чапаев, широк, широта. 1 » [8: 168].

« НИКУЛИН : Юрий 16 ; артист 13 ; анекдот, клоун 10 ; смех 8 ; актер 7 ; Вицин, комик 4 ; цирк, юморист 3 ; анекдоты, балбес, бревно, Бриллиантовая рука, верблюд, веселый; Вицин, Моргунов; кепка, кино, комический актер, Миронов, Моргунов, Операция Ы, Папанов, приколист, проректор, пятна, самогонщики, с бриллиантовой рукой, смешной, старичок, фильм, шоумен; юмор, смех; клоун; комедия 1 » (Там же: 378 - 379).

Как видим, коллективные реакции достаточно точно характеризуют носителей имени. В частности, в структуру фоновых знаний респондентов о Беляеве входят характеристики его литературной деятельности и названия основных произведений, например: фантаст, фантастика, фантазия, «Человек-амфибия», «голова, профессора. Доуэля». АКФ антропонима. Гагарин более разнообразен (космонавт, ракета, пионер, герой, СССР, улыбка, и др.), но содержит фактическую ошибку - полетел в 1964 г. в космос. Днепр испытуемые закономерно ассоциируют, прежде всего, с Украиной: Днепрогэс, Днепропетровск, Украина. и др. Структуру фоновых знаний респондентов о Никулине формирует преимущественно описание его творческой деятельности: артист, клоун, комический актер, приколист, самогонщики и др. Из приведенных реакций видно, что эксплицитно связь данных онимов-стимулов со Смоленщиной не выражена.

В перечне слов-реакций нами также были обнаружены онимы, связанные со Смоленщиной (непосредственно и опосредованно). Их можно объединить в следующие группы (на. первом месте представлены слова-реакции):

• I.    Имена людей (и названия их произведений / имена героев), родившихся и живших на Смоленщине:

• 1.    Беляев — фантаст 4 ; амфибия 3 ; Беляев 1 . Доуэля 2 , Профессор Доу эль, Профессора Доуэля 5 • — голова. Профессора Доуэля — мозг 1 .

• 2.    Гагарин — космонавт 34 ; Юрий 17 ; космос 4 ; ракета. 3 ; полет 2 ; Байконур,

• 3.    Глинка — композитор 1 . (М.И. Глинка. родился 20 мая 1804 г. в с. Новкое Ельнинского уезда. Смоленской губ.).

• 4.    Нахимов •! Отечество 1 . (П.С. Нахимов родился 23 июня 1802 г. в сельце Городок Вяземского уезда. Смоленской губ.).

• 5.    Никулин — Юрий 15 ; балбес 4 ; клоун 3 ; самогон 2 ; авоська, самогонный, смешной, цирк 1 . Никулина — цирк.

• 6.    Потемкин¹ — теплоход 1 . (Г.А. Потемкин родился в 1736 г. [по другим сведениям в 1739 г.] в с. Чижево Духовщин-ского уезда. Смоленской губ.).

• 7.    Пржевальский (-ого) — лошадь 36 . (Н.М. Пржевальский родился 1 апреля 1839 г. в сельце Кимборово Смоленского уезда. Смоленской губ.).

• 8.    Твардовский. Глава в «Василии Теркине» (Твардовский) — переправа. 1 . Му-равия • — страна. 2 . В. Теркин — запевай 1 . В. Теркина — будни 1 . (А.Т. Твардовский родился 21 июня 1910 г. на. хут. Загорье Починковского р-на. Смоленской обл. Является основоположником Смоленской поэтической школы).

• II.    Имена людей, деятельность которых связана со Смоленщиной:

бульвар, гуманоид, звезда, поехать, татарин, честность 1 . Юрай Гагарин^- — ледокол 1 . Гагарина — бульвар 9 ; парк, полет, улица. 1 . Гагарина идеальная улыбка •! улыбка. 1 . Гагарину — памятник 1 .

• 1.    Булгаков — для ума, литература, рукопись 1 . М. Булгаков — литература. 1 . (С 29 сентября 1916 г. М.А. Булгаков был врачом Никольской больницы, а с 20 сентября 1917 г. по 19 февраля 1918 г. возглавлял инфекционное и венерическое отделение Вяземской земской больницы на. Смоленщине).

• 2.    Грибоедов — канал 9 (Грибоедова) , дуэль, сатира. 1 . Александр Грибоедов — пароход 1 . (Детские и юношеские годы А.С. Грибоедова, связаны с Хмелитой -смоленским имением его дяди, располагающимся в 29 км от г. Вязьмы).

• 3.    Жуков — Великая Отечественная война, Медведев, Сталин 1 . Жукова — воспоминания, улица. 1 . (В 1938 - 1939 гг. Г.К. Жуков жил в Смоленске. В августе - сентябре 1941 г. командовал наступательной операцией в р-не Ельни).

• 4.    Кутузов — Наполеон 2 ; памятник, план, фланг 1 . Кутузова — потомки 1 . (Полководческая деятельность М.И. Кутузова, связана, со Смоленщиной: в период отступления войск Наполеона, основные бои проходили на. территории Смоленской гу-

  бернии. За. победу над французской армией Кутузов получил почетное звание «Смоленский» в декабре 1812 г.).

• 5.    Суворов¹ ^ перевал 2 ; Иван, обход, превосходный, суровый, хохол 1 . Суворова ^ войска, поход 1 . (А.В. Суворов жил в Смоленске в конце 1768 - начале 1769 гг. До 26 мая 1769 г. Суворов под Смоленском обучал солдат по разработанной в Новой Ладоге системе).

• III.    Топонимы Смоленщины:

• 1.    Смоленск ^ битва. 1 . (В истории города-героя Смоленска, отражено множество войн. Учитывая время составления РАС и состав испытуемых, можно предположить, что данная реакция отсылает нас к Смоленскому сражению (10 июля -10 сентября 1941 г.) в годы Великой Отечественной войны).

• 2.    Смоленской ^ по дороге 1 . (Старая смоленская дорога. - одна, из старейших смоленских дорог, возникновение которой относится к XIV - XV вв. Старая Смоленская дорога, на. протяжении веков была, кратчайшим сухопутным путем в Европу. Возникновение данной реакции может быть связано с популярностью песни Б. Окуджавы «По старой Смоленской дороге», написанной в 1960 г.).

• 3.    Днепр ^ река. 3 ; Дон 2 ; атаковать, запруда, переплыть.

• 4.    Ельня¹ ^ деревня 1 . (Сегодня Ельня - город, административный центр Ельнинского р-на. Смоленской обл.).

Таким образом, на. страницах РАС представлены имена, собственные, имеющие непосредственное и опосредованное отношение к Смоленщине, формируя региональный (смоленский) компонент ономастической составляющей картины мира. Данные имена, собственные далеко не в полной мере отражают вклад Смоленщины в историю русской и мировой культуры. В связи с этим интересным представляется сравнить результаты исследования ономастической составляющей АКФ топонима. Смо-ёe^щu^a у респондентов-смолян с результатами анализа. РАС. Так, например, к числу самых частотных «смоленских» имен в РАС относятся: Никулин, Гагарин , Днепр , Беляев, а респонденты-смоляне к числу самых частотных имен АКФ топонима. Смо-ёe^щu^a относят онимы: Днепр , Успенский кафедральный собор, Крепостная стена. и Гагарин . Как видим, представления о Смоленщине у смолян и представителей других регионов совпадают только на. 50%.

Эти предварительные данные указывают на. важность исследования регионального компонента, ономастической составляющей ННКМ как для формирования региональных фоновых знаний, способствующих полноценному функционированию языковой личности в региональном социуме, так и для описания и структурирования фоновых знаний общенационального уровня.