СМС и эсэмэска: адаптация и правописание

Основной корпус представляет следующие примеры мужского рода:

Коллективный. 25

Видать, и наш смс не дошел, а было следующее: «Дорогая! С Днем рождения! Помни, что в одесском доме Тебя всегда ждет «суп, суп, тайский суп», ну и мы и Гаврош! Любим, скучаем» (2011).

Устный корпус, примеры мужского рода:

Разговор двух студенток// Из материалов Ульяновского университета.

[Олеся, жен.,18] А я верю. [Ульяна, жен., 18] А с первого смс? (2007)

Примеры среднего рода:

Женщина+мужчина: Психология любви (форум).

Но никогда он со мной так грубо не разговаривал. Никогда не было такого, чтобы он не ответил на мое смс, не поинтересовался моим здоровьем (2004).

Примеры женского рода:

Наши дети: Подростки.

Что этот мальчик написал ей СМС такую, а этот такую.

Что СМС с песнями приходят, но не ставятся.

В день по 40!!! СМС отправляет, порой.

А не все деньги профукала непонятно на какие сверхважные звонки и СМС, а отец родной дозвониться не может. (2004)

Смс-сообщения старших школьников.

Это будет последняя СМС, если ты не ответишь.

Я не знал, кому послать СМС мою.

Коллективный. Банк Русский Стандарт. Обсуждение банка.

Банкомат долго рычал, в итоге произвел снятие моих денег (о чем была смс), а сами деньги мне не выдал.

Следует отметить, что в последнее время в русской разговорной и письменной речи развили продуктивность сложные слова (композиты) с первым словоэлементом смс или его вариантом эсэмэс . В этом плане интерес представляют конструкции, в которых первый слово элемент смс или эсэсмэс – взаимодействует в составе композитов, как словами терминологически значимыми(типа банкиг), так и со словами обиходными даже просторечными. Рассмотрим самостоятельные лексемы и гибридные слова-транскрипции-композиты.

Вариант эсэмэс :

Кристина Десятова. Победить в «Поле чудес» челнинке помогли звезды// Комсомольская правда, 2010.03.03. Семейную пару пригласили на телешоу после выигрыша в « эсэмэс-игре ».

Татьяна Буланова. Сменить фамилию на Радимову я не против//Комсомольская правда 2007.05.23. Однажды во время очередных эсэмэс-переговоров неожиданно приходит сообщение: «Мне срочно нужны плавки!»

Кудрикова Валентина. Дама Пик // Труд-7, 2007.03.08. Эсэмэс-дурилки по словам Савельевой, «лохов» кругом – масса.

Филимонов Анатолий. Их не догонят?// Труд-7, 2007.03.01. В основу сценария лег эсэмэс-роман «Тату»камбэк», написанный депутатом Госдумы РФ Алексеем Митрофановым…

Юлия Храмова. Таллин – Москва. «Автогражданка» в Эстонии начиналась в общественных туалетах// Комсомольская правда, 2004.10.25. Тут покупатель отправляет эсэмэс-запрос с данными автомобиля на специальный номер и получает, скажем такой ответ…

Вариант смс :

Газетный корпус. Ольга Антипенко. За телефон, квартиру и кредит платим через Интерне// комсомольская правда, 2011.03.22. для эксперимента часть денег на телефон я зачислила через Интернет, а часть – с помощью смс-банкинга .

Алла Александрова. Школы семи южноуральских территорий перешли на электронные дневники и журналы// Новый регион 2, 2011.03.09. в студии метод центра Михаилу Юревичу показали сайт рощинской школы, услугу « смс-дневник » .

Катерина Клепиковская. Мисс таможня Катерина Дроздова любит танцы и волейбол// Комсомольская правда 2001.07.20. сейчас разрабатывается смс-уведомления о доставке денежных переводов и заказных отправлений.

Наталия Дербенева, Константин Шишарин. Мошенники продолжают обирать нижегородцев, даже находясь за решеткой// Комсомольская правда 2010.04.27. Россию охватила волна смс-мошенни-честв «Срочно пришли денег!»…

Алексей Иванов. Ижевчане могут наказать таксистов за смс-рекламу // Комсомольская правда 2010.03.12. в том случае если вы не давали такого согласия смс-рассылка является серьезным правонарушением по статье 18 ФЗ № 38 «О рекламе».

Юлия Чарина. Красноярская телеведущая Светлана Нажалова рада получить на день всех влюбленных даже сковородку…// Комсомольская правда, 2010.02.12. в основном шлют шаблонные смс-поздравления с Днем святого Валентина.

Илья Архипов. Владимирские бродяги написали письмо мэру// Комсомольская правда 2010.01.26. это и спонсорская помощь, и пожертвования частных лиц, и благотворительные концерты, и даже смс-акции .

Елена Таскина. Банковские учреждения Екатеринбурга злостно нарушают права заемщиков, - Роспотребнадзор// Новый регион 2, 2009.12.15. широкую огласку получило и разбирательство с «СКБ-банком», который взимал плату с потребителей за смс-информирование , причем отказаться от этой услуги можно было только в офисе банка.

Путин научил россиян пенсию считать и Родину любить// РИА Новости, 2009.12.03. Так завершал четырехчасовое общение премьера с россиянами смс-вопрос следующего содержания: «Уважаемый Владимир Владимирович, хотели ли вы жить столько, сколько пожелаете?».

Ответы на энергетические вопросы // Комсомольская правда, 2009.09.23. когда же у нас появятся электронная почта и смс-портал ?

Ольга Король. УФАС взял sms под контроль// Комсомольская правда, 2009.08.19. там же на вопрос, а законно ли устанавливать программы для смс-перехвата , администрация сайта пояснила: - Здесь нет ничего нарушающего законы.

Анастасия Горбенко, Михаил Рябов. МИД Украины ударило новость об участии «Билайн» в викторине про НАТО// Новый регион 2, 2008.11.28. Из архива новостей на правительственном портале «Украина – НАТО» удалена новость об участии компании «Билайн» в смс-викторине о Северо-атлантическом блоке.

Жестокий sms-роман в Хабаровске// Комсомольская правда, 2008.11.19. девушки становятся жертвами «мобильных грабителей» Ирина серьезно увлеклась смс-знакомствами .

Ванденко А. «Россию сегодня многие зауважали…» Советский спорт, 2008.10.14. корреспондент «ССФ» весь день матча держал смс-связь с двумя болельщиками – сборной России и Германии, узнавая от них о событиях в городе и стадионе.

Ирина Потеря. В Волгодонске выпускника лицея осудили за русофобские sms // Комсомольская правда, 2008.07.25. Смс-террористу дали шанс исправиться и приговорили к одному году лишения свободы условно.

Кому сегодня нужна твоя помощь?// Комсомольская правда, 2007.12.28. дело в том, что проведение « смс-марафонов » осложняется тем, что деньги жертвователей сильно «худеют», пока дойдут до получателей помощи.

Владимир Боровой. Кто тут у на умный?// Известия 2007.12.14. Чтобы не томиться в ожидании, вместо смс-подушки в спальню можно поставить замечательную вещь кресло-массажер.

Вадим Петров. Вице-президент «БИ ЛайнGSM» Алексей Мищенко: через год-полтора мы покроем своей сетью всю Россию// Комсомольская правда, 2002.09.26. Кто хочет постоянно пользоваться смс-услугами , пусть платит 5 долларов в месяц.

Основной корпус. Коллективный. Вклады и карты к вкладам. Сегодня пришла СМС: SMS-выписка от 05.04.2011 по расчетной карте*… (2011)

В национальном корпусе русского языка слово смс впервые зафиксировано в контекстах 2002 года. В новом толковом словаре русского языка, под редакцией Ефремовой Т.Ф. (2000г.) фиксировано так: эсэмэска – разг., ж.; = эсэмэс сообщение. В словаре собственных имен русского языка под редакцией Агеенко Ф.Л. (2001г.) читаем: СМС [ эсэмэс ] – служба мобильных сообщений.[Агеен-ко 2001.375с]. В издании «Русский орфографический словарь» под редакцией Лопатина В.В. и колл. (2011г.) оно кодифицировано как СМС [ эсэмэс ] нескл., ж.( сокр.: служба мобильных сообщений). Наши наблюдения позволяют заключить, что около двух десятилетий назад интернациональное заимствование SMS на русской языковой почве претерпело целый ряд частеречевых трансформаций. Наряду с неизменяемой аббревиатурой СМС / смс / sms в современном русском словоупотреблении параллельно функционируют варианты – имена существительные, закрепившие в своем составе преимущественно морфологическую категорию женского рода.

Исходя из этого можно формально гипотетически представить, что в русской языковой практике sms – это short message service , а смс – это служба мобильных сообщений.