От "selfie" к «селфи»: пути адаптации англицизмов в современном русском языке

вание, адаптация и активизация англоязычной лексики относятся к ряду основных динамических процессов, характеризующих развитие современного русского языка в последние десятилетия.

Эти процессы в начале второго десятилетия XXI в. существенно интенсифицировались во многом благодаря гиперактивности интернет-коммуникации и расширению возможностей виртуального группового взаимодействия. Ярким примером такой интенсификации может служить адаптация английского слова “selfie” в современном русском языке, анализу которой посвящена данная работа.

В 2013 г. британские лексикографы назвали selfie международным словом года как наиболее быстро распространяющееся в мире слово английского языка: только за 2013 г. количество его употреблений (первое упоминание фиксируется 13 сентября 2002 г. на ABC Online forum posting) увеличилось на 17000% [9]. При этом из первых десяти наиболее часто употребляемых новых слов английского языка только Bitcoin и showrooming были заимствованы и активно осваиваются русским языком, другие – bedroomtax, binge-watch, olinguito, schmeat, twerk – пока не дают материала, свидетельствующего о начале активной адаптации в русском языке как иноязычные вкрапления по форме, экзотизмы по функции. Однако как ни одно новое слово английского языка не может сравниться по скорости распространения в 2013 г. с selfie, так и ни один новый англицизм в русском языке не может сравниться по скорости распространения в 2014 г. со словом селфи.

Оксфордский словарь дает следующее определение: “selfie – noun, informal (also selfy; plural selfies) – a photograph that one has taken of oneself, typically one taken with a smartphone or webcam and uploaded to a social media website» [Там же]. В русской лексикографии слово селфи еще не кодифицировано, что предоставляет нам уникальную возможность для анализа процесса адаптации данного англицизма в русском языке до того, как словарями зафиксирован результат. Тем не менее в первом приближении значение русского слова селфи тождественно значению английского слова selfie. Вот, к примеру, википедическое определение: «Сéлфи (англ. “selfie” от “self” – сам, себя, также встречаются названия се-бяшка, самострел) – разновидность автопортрета, заключающаяся в запечатлении самого себя на фотокамеру. Термин приобрёл известность в конце 2000-х – начале 2010-х го- дов благодаря развитию встроенных функций фотоаппарата мобильных устройств. Поскольку селфи чаще всего выполняется с расстояния вытянутой руки, держащей аппарат, изображение на фото имеет характерный ракурс и композицию – под углом, чуть выше или ниже головы» [6]. Как видим, разница в толковании средств производства того, что называют селфи, – смартфон, веб-камера или фотокамера – техники производства и др. Мы имеем дело с фотоснимком, сделанным самостоятельно (собственноручно) и предназначенным для размещения в социальных сетях (или для иных видов и способов опубликования). Наряду с указанными русскоязычными дуплетами себяшка и самострел употребляются также фотоавтопортрет, самка, самочка. Однако все эти русскоязычные (в том числе созданный на основе давно заимствованных лексем фотоавтопортрет) варианты вытеснены на периферию коммуникации или в область языковой игры англоязычным селфи.

Говоря об адаптации англицизмов в современном русском языке в целом, следует особо уточнить критерии освоенности заимствований принимающим языком. Мы исходим из того, что в процессе адаптации к новой языковой среде слово проходит следующие этапы языковой обработки:

• –    стабилизация произношения и написания (фонетико-графическая адаптация);

• –    грамматическое освоение (грамматическая адаптация);

• –    лексико-семантическое освоение (лексико-семантическая адаптация) [1].

Порядок следования этапов отражает и соответствующую им степень освоенности заимствованного слова. Проанализируем с данных позиций адаптацию в русском языке (освоение русским языком) слова selfie.

Фонетическая адаптация иноязычного слова заключается в приспособлении его к звуковым законам русской фонетической системы, в уподоблении его звукового состава фонетической системе русского языка в соответствии с нормами литературного произношения. С фонетической адаптацией тесно связана его орфографическая ассимиляция, которая в значительной степени способствует быстрому и полному освоению звукового состава чужого слова, если в его написании устраняются чуждые русскому языку элементы орфографической системы другого языка.

Для начального периода существования заимствованной лексики вполне характерны вариативность формы, неустойчивость в написании и произношении: selfie – селфи / сэлфи.

Однако в нашем случае эта неустойчивость осложнена нестабильностью графической фиксации слова в языке-источнике ( selfie / selfy ). В настоящее время существует три способа введения письменной формы заимствованного слова в русский язык: трансплантация, транслитерация и практическая транскрипция. Примечательно, что слово selfie пробует идти каждым из этих путей.

В основе трансплантации – графический принцип, предполагающий механическое перенесение лексических единиц из одного языка в другой. Для обозначения данного способа лингвисты используют также термины «иноязычное вкрапление», «включение», «цитация». Мы сегодня встречаем немало примеров трансплантата selfie, однако это, как правило, названия, в которых нарицательное имя становится собственным : «Selfie – перспективный молодежный бренд, названный в честь одноименного феномена, буквально взорвавшего социальные сети в 2013 г., и стремительно набирающий обороты по всему миру по примеру своего знаменитого тезки. Одежда от selfie подарит модницам свободу движений и возможность самых разных комбинаций с одеждой, а также позволит чувствовать себя непринуждённо и при этом сексуально» [10].

В основе транслитерации – графический принцип, для реализации которого в письменном облике иноязычного слова используются буквы заимствующего языка. При этом транслитерация не учитывает оригинальный фонемный состав иноязычного слова, что существенно упрощает восприятие транслитератов людьми, не владеющими устным английским языком. Примечательно, что русское слово селфи фактически является транслитератом инварианта selfy.

В процессе графического освоения англоязычной лексики в последние десятилетия на первый план выступает способ, в современной русистике чаще всего называемый практической транскрипцией, или трансфонированием. Фонетический принцип предполагает фиксацию произношения в письменном облике заимствования. Именно с этим мы имеем дело в случае адаптации selfie как сэлфи.

Со временем в результате фонетикографический адаптации закрепляется один вариант, форма слова стабилизируется. Сценарий стабилизации в целом понятен. С одной стороны, русская буква Э, которая использу- ется в сэлфи для оформления модифицированного английского звука [ае], традиционно является своеобразным индикатором английского произношения. В то же время написание с буквой Э запрещено орфографическим правилом, которое гласит: «После согласных в иноязычных словах пишется Е, кроме слов пэр, мэр, сэр (и их производных), а также некоторых имен собственных, напр. Улан-Удэ, Бэкон, Тэн» [4]. Поэтому вариант селфи предпочтителен как полностью соответствующий правилам русской орфографии. С другой стороны, уже в 90-е годы ХХ в. появление в русском языке многочисленных слов с нехарактерными для русского произношения фонетическими чертами стало уже не исключением, а основной тенденцией. Такие нехарактерные для русского языка фонетические сочетания, как произношение твердого согласного перед гласным переднего ряда [э], становятся нормой. Поэтому несмотря на то, что частотность употребления вариантов сэлфи и селфи вполне сопоставима, предпочтительным оказывается последний. Полагаем, что при таких темпах адаптации уже к концу года форма сэлфи будет восприниматься как анахронизм.

Грамматическая адаптация слова селфи связана с подчинением его нормам, действующим в грамматике русского языка, в частности, на морфологическом и синтаксическом уровнях. Обычно заимствованное слово воспринимается в языке-реципиенте как целая непроизводная основа. Поскольку для русского языка как языка флективного строя особое значение приобретают конечные элементы слов, определяющие их родовую принадлежность, склонение и осуществляющие их синтаксическое согласование, в процессе адаптации англоязычных заимствований в современном русском языке многое зависит от оформления окончаний слов. Имена существительные (одушевленные и неодушевленные), оканчивающиеся на -и, входят в разряд несклоняемых. К таковым и относится селфи. При этом родовая принадлежность у таких заимствований определяется по семантическому признаку, что затрудняет родовую атрибуцию селфи:

• –    мужской род: «отличный селфи » (фотоснимок, фотоавтопортрет),

• –    женский род: «моя селфи » (фотография), – средний род: «пятнадцатое селфи » (фотоизображение).

Тем не менее следует полагать, что при словарной фиксации слова селфи колебание в родовой принадлежности будет преодолено и, поскольку речь идет о неодушевленном существительном, оно закрепится в форме среднего рода.

Категория числа у селфи как у несклоняемого существительного проявляется синтаксически, например: «…недавно ученые объявили, что чрезмерное увлечение селфи – это психологическая болезнь. Поэтому не увлекайтесь “себяшками”. Желаю вам отличных и оригинальных селфи!» [8].

Лексико-семантическое освоение – ключевой этап в процессе адаптации заимствований в русском языковом пространстве. На этом этапе устанавливаются четкие границы лексического значения, когда слово «вживается» в лексико-семантическую систему русского языка. К этому этапу относится больший или меньший отрыв англицизма от его прототипа в родном языке, образование у него русских дериватов, появление и закрепление типичных и устойчивых словосочетаний, вследствие чего возрастает семантическая самостоятельность англицизма при его переосмыслении на русской почве.

За критерий семантической освоенности англоязычных заимствований в современном русском языке принимается, как правило, степень широты и многообразия их парадигматических и синтагматических связей в системе языка-реципиента [7]. Эти связи, в свою очередь, определяются новыми лексикосемантическими вариантами, которые возникают у англоязычного заимствования в лексической системе русского языка в результате приобретенной способности к семантическим сдвигам. Итогом данного процесса является полная семантическая самостоятельность.

О полной семантической самостоятельности англицизма свидетельствует образование лексико-семантической микросистемы данного слова. Слово селфи активно вступает в синонимические отношения с исконно русскими словами разной стилевой принадлежности ( себяшка, самка, самочка, самострел, фотоавтопортрет и др.), однако в дублетные синонимические отношения с исконными словами русского языка не вступает, что является признаком полной семантической самостоятельности [3].

Еще одним важным показателем полной семантической самостоятельности и высокой степени освоенности является словообразовательная активность заимствования. В процессе интеграции в систему русского языка англицизмы активно реализуют свои словообразо- вательные возможности, образуя производные по продуктивным моделям русского языка. В данном отношении слово селфи не исключение.

Прежде всего, активно входит в речевой обиход агентив, образованный при помощи суффикса -ист- (селфист): «В приложении есть категории для определенных типов селфи (с животными, с большими группами людей, семейные), сделав подходящие фото вы получаете баллы, от которых зависит “крутость” селфиста [5].

Почти сразу была образована коррелятивная пара женского рода при помощи суффикса -к- (селфистка). Образования агентивов с другими суффиксами (-ец-, -ик-, -щик-, -ач- ) окказиональны. Продуктивным оказывается селфи в плане образования относительных прилагательных, которые носят разговорный (« Сел-фическая папка»), просторечный («Самое сел-фийское селфи в мире») и грубо-просторечный (« Селфанутые на всю голову») характер.

Кроме того, селфи дает глагольные дериваты разговорного характера: селфить, сел-фиться. Примечательно, что последний представляет уникальный пример скрытой тавтологии, дважды выражая сему «себя» – в корне и постфиксе. Наконец, селфи оказывается источником сложных ( селфимания ) и сложносоставных ( селфи-приложение, 3Д-селфи и т.д.) слов.

Подводя итог, следует отметить, что адаптация интернационализма selfie в современном русском языке демонстрирует сохранение в начале XXI в. основных тенденций, сложившихся в лингвокультурной ситуации последних десятилетий [2]. В современной речевой ситуации английское слово остается более престижным, чем русское, экспрессия его новизны все также притягательна, оно может подчеркивать принадлежность говорящего к определенному кругу «продвинутых», его соответствие языковому вкусу и стилю эпохи виртуальной коммуникации.