Стереотипные ожидания относительно роли иммигранта в американской и русской лингвокультурах: опыт психолингвистического моделирования
Автор: Трощенкова Екатерина Владимировна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Статья в выпуске: 4 (32), 2015 года.
Бесплатный доступ
В статье поднимается вопрос о стереотипных ожиданиях к некоторым социальным ролям в культуре, которые могут оказывать влияние на социополитический дискурс. Отмечается, что одним из продуктивных методов исследования подобных ролевых ожиданий является психолингвистический эксперимент, который позволяет моделировать современные актуальные представления о роли, что не всегда возможно в рамках традиционного лингвистического анализа. Автором анализируются результаты психолингвистического эксперимента с американскими респондентами, которые должны были продолжить предложения трех типов: на идеал, антиидеал и статус-кво исполнения роли. Таким образом, можно описать стереотипные ролевые ожидания относительно роли Migrant в сравнении с некоторыми другими ролями. В частности, в статье проводятся параллели с ролью Muslim с учетом того, что респонденты демонстрируют повышенную степень осознания стереотипизации и тенденции упоминать в ответах о дискриминации группы, а не о характеристиках исполнителей роли. Внимание фокусируется также на гендерных различиях в ролевых ожиданиях. Для того чтобы подчеркнуть лингвокультурный аспект исследуемых ментальных репрезентаций, сравниваются результаты эксперимента с американцами с данными аналогичного эксперимента с русскими респондентами. Это дает возможность говорить о различиях в идеале интеграции для двух культур.
Моделирование фрагмента социокультурного знания, психолингвистический эксперимент, стереотипы, ролевые ожидания, иммигранты, лингвокультурный аспект
Короткий адрес: https://sciup.org/14729412
IDR: 14729412 | УДК: 811.111:
Stereotypical expectations of the role of migrants in American and Russian linguoculture: an attempt of psycholinguistic modelling
The article raises the question of stereotypical expectations of some social roles in a culture that can influence socio-political discourse. It is claimed that one of the productive methods of studying such role expectations is a psycholinguistic experiment, as it allows for modelling current ideas about a role, which is not always possible to do by means of traditional linguistic analysis. The article covers the results of a psy cholinguistic experiment with American respondents, asked to continue three types of sentences concerning an ideal, an anti-ideal and the status quo of a role performance. Thus, it is possible to describe stereotypical role expectations of the role of migrants in comparison with some other roles. In particular, the article draws some parallels with the role of Muslims in terms of respondents' self-consciousness and tendencies to mention discrimination against the group rather than the group characteristics in the answers. Also the article focuses on gender differences in role expectations. In order to emphasise a linguocultural aspect of the mental representations in question, the results of the answers of American respondents are compared with the results of an analogous experiment with Russians. This makes it possible to speak of the differences in the ideal of integration for the two cultures.
Список литературы Стереотипные ожидания относительно роли иммигранта в американской и русской лингвокультурах: опыт психолингвистического моделирования
- Бартминьский Е. Языковой образ мира: очерки по этнолингвистике: пер. с польс. М., 2005. 528 с
- Берри Дж. Аккультурация и адаптация среди мигрантов. Презентация для Московского городского университета управления Правительства Москвы. 2014. URL: http://mguu.ru/wp-content/uploads/2014/12/john-berri.pdf (дата обращения: 31.08.2015)
- Дридзе Т.М. Язык и социальная психология. М.: Высшая школа, 1980. 224 с
- Дьяконова И.В. Междисциплинарный подход к рассмотрению понятия «стереотип»//Проблемы социо-и психолингвистики. Пермь, 2002. Вып. 1. С. 29-33
- Кон И.С. Национальный характер -миф или реальность?//Иностр. лит. 1968. № 9. С. 215229
- Кон И.С. К проблеме национального характера//История и психология/под ред. Б.Ф. Поршнева, Л.И. Анцыферовой. М., 1971. С. 122-158
- Кондратенко Г.М. Об особенностях стереотипизации//Вестник МГУ. 1966. № 1. С. 57-67
- Костомаров В.Г. Эстетствующее фразерство и проблема стандарта//Вестник МГУ. Сер. 11: Журналистика. 1968. № 4. С. 70-76
- Крысин Л.П. Этностереотипы в современном языковом сознании: к постановке проблемы//Философские и лингвокультурологические проблемы толерантности/ред. Н.А. Купина, М.Б. Хомяков. Екатеринбург, 2003. С.450-455
- Кудрявцева Л.А. Массмедийный политический дискурс Украины: особенности «послемай-данного» периода//Язык и дискурс средств массовой информации в XXI веке. М.: Акад. проект, 2011. С. 30-43.
- Лебедева Н.М. Теоретические подходы к исследованию взаимных установок и стратегий межкультурного взаимодействия мигрантов и населения России. К постановке проблемы//Стратегии межкультурного взаимодействия мигрантов и населения России/под ред. Н.М. Лебедевой и А.Н. Татарко. М.: РУДН, 2009. С. 10-63. URL: http://www.hse.ru/data/2010/03/27/1217654121/Lebedeva_PerspAnalyzeAttit&Inter actStrat.pdf (дата обращения: 31.08.2015)
- Оллпорт Г.В. Личность в психологии. М.: КСП+, СПб: Ювента, 1998. 345 с
- Слепцова С.В. Речевые стандарты в языке газеты (на материале французской публицистики)//Единство системного и функционального анализа языковых единиц: материалы междунар. науч. конф. Белгород, 11-13 апр. 2006 г./отв. ред. О.Н. Прохорова. Белгород, 2006. Вып. 9, ч. 2. С. 323-326
- Солганик Г.Я. О штампах и газетном языке//Вестник МГУ. Сер. 11: Журналистика. 1968. № 2. С. 42-48
- Солганик Г.Я. Язык газеты и штампы//Вопросы истории, теории и практики местной печати: тез. докл. науч.-практ. конф. Воронеж, 1969. С. 64
- Фрейджер Р., Фэйдимен Д. Теории личности и личностный рост. М.:Мир, 2004. 2095 с
- Шибутани Т.Социальная психология. М.: Прогресс, 1969. 534 с
- Шихирев П.Н. Исследование стереотипа в американской социальной психологии//Вопросы философии. 1971. № 5. С. 168-175
- Ядов В.А. К вопросу о теории «стереотипизации» в социологии//Философские науки. 1960. № 2. С. 47-58
- Ядов В.А. Идеология как форма духовной деятельности. Л.: Изд-во ЛГУ, 1961. 234 с
- Ядов В.А. О диспозиционной регуляции социального поведения личности//Методологические проблемы социальной психологии/под ред. Е.В. Шороховой. М., 1975. С. 89-105
- Berry J.W., Kalin R. Reciprocity of inter-ethnic attitudes in a multicultural society//International Journal of Intercultural Relations. 1979. №3. P. 99112
- Berry J.W. Acculturation and psychological adaptation: review//Journeys into cross-cultural psychology: Selected papers from the 11th International conference of the International association for cross-cultural psychology held in Liege, Belgium/ed. by Bouvy A. M. et. al. Lisse, etc.: Swets & Zeitlinger, 1994. P.139-140
- Tajfel H. Social Stereotypes and Social groups//Intergroup behavior/J.C. Turner, H. Giles (eds.). Oxford: Basil Blackwell, 1981. P. 144-167
- Кохтев Н.Н. Клише и газетная речь.//Вестник МГУ. Сер. 11: Журналистика. 1968. № 3. С. 38-44
