Стилистика и изучение китайского языка
Автор: Тохта-Ходжаева Маргарита Викторовна
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 2, 2023 года.
Бесплатный доступ
Рассматривается вопрос о необходимости изучения стилистики в процессе изучения китайского языка. Анализируются проблемы в обучении иностранных студентов пониманию, переводу и применению стилистических оборотов китайского языка. Приводится классификация ошибок при употреблении стилистических оборотов в процессе речевого общения на китайском языке иностранными студентами. Даются примеры, иллюстрирующие характерные ошибки студентов при переводе стилистических оборотов с китайского языка на родной и обратно. Делается вывод о том, что, помимо фонетики, лексики и грамматики, иностранные студенты должны изучать и основы китайской стилистики, для того чтобы приблизиться к подлинному владению китайским языком.
Китайский язык, стилистические приемы, изобразительно-выразительные средства, речевая экспрессия, ритмическое слово, единицы речи, речевое общение
Короткий адрес: https://sciup.org/148326369
IDR: 148326369 | УДК: 81 | DOI: 10.18137/RNU.V925X.23.02.P.080
Stylistics and study of the Chinese language
The article addresses the necessity of studying stylistics in the process of learning Chinese is considered. The problems in teaching foreign students to understand, translate and use stylistic expressions of Chinese are analyzed. The author offers a classification of stylistic errors in the process of stylistic usage by foreign students in the course of speech communication in Chinese. The article gives the examples illustrating typical mistakes of students when translating stylistic expressions from Chinese into their native language and back. The article makes the conclusion that foreign students should learn basic Chinese stylistics to achieve the real Chinese language proficiency.
Список литературы Стилистика и изучение китайского языка
- Горелов В.И. Стилистика современного китайского языка. М. : Просвещение, 1979.192 c.
- 陆稼祥. 修辞方式例解词典. 杭州 浙江教育出版社, 2019年, 3 2 10 12 304页. [Лу Цзясян. Толковый словарь стилистических приемов. Изд-во Ханчжоу, 2019]. ISBN 7533806956.
- 邓方、刘立新. 汉语成语学习手册. 北京大学出版社 2007年, 294页. [Дэн Фан, Лю Лисинь. Сборник китайских идиом-чэнъюй. Изд-во «Пекинский университет», 2007. 295 с.]. ISBN 9787301115152.
- 陈晓丹. 中华句典第一卷. 中国名句汇编 - 北京 中国戏剧出版社 2009年. -5 229页. [Чэнь Сяодань. Афоризмы, крылатые слова, недоговорки, загадки, парные надписи, поговорки и пословицы // Китайский лингвариум. Т. 1. Сер. «Энциклопедия культуры». Сборник известных китайских предложений. Пекин : Изд-во «Китайская драма», 2009].
- 李大忠. 外国人学汉语语法偏误分析. 北京 北京语言大学出版社 1996 年.页- [Ли Дачжун. Анализ грамматических ошибок при изучении иностранцами китайского языка. Изд-во «Пекинский университет языка», 1996. 232 p.]. ISBN 7561904908.
- Задоенко Т.П. Ритмическая структура китайской фразы // Вестник МГУ. Сер. XIII «Востоковедение». 1977. № 1.
- Ленинцева В.А., Тохта-Ходжаева М.В. Особенности китайской национально-культурной коннотативной лексики // Вестник МГПУ. Сер. «Филология. Теория языка. Языковое образование». 2020. № 4 (40). С. 71-78. EDN OTFCMR. DOI: 10.25688/2076- 913X.2020.40.4.08.
- 黎运汉. 汉语修辞学. 广州 广东教育出版社 , 2010. 545页. [Ли Юньхань. Стилистика китайского языка. Изд-во Гуанчжоу, 2010].
