Текст перевода и «текст переводчика»
Автор: Алексеева Лариса Михайловна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Лингвистика
Статья в выпуске: 2 (14), 2011 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается наиболее частотное и вместе с тем наименее терминологизированное в переводоведении понятие текста перевода. Содержание данного понятия изучается путем сопоставления с понятием «текст переводчика». Анализ позволяет увидеть в сравниваемых понятиях противоположное содержание. Текст перевода, коррелируя с семантикой исходного текста, фиксирует его содержание и предполагает определенную стандартность воспроизведения исходного содержания. В тексте переводчика обнаруживается связь со смыслом исходного текста. Являясь производным объема понятого смысла, текст переводчика позволяет проследить процесс освоения исходного смысла. Проанализированный материал дает представление об индивидуальности прочтения исходного смысла, лежащей в основе понятия текста переводчика.
Текст перевода, текст переводчика, освоенный смысл, переводческая установка, концептуальное поле, индивидуальная оценка знания
Короткий адрес: https://sciup.org/14728997
IDR: 14728997
Список литературы Текст перевода и «текст переводчика»
- Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М.: Изд. группа «Прогресс», 2000. 400 с.
- Потебня А.А. Мысль и язык. Киев: СИНТО,1993. 192 с.
- Флоренский П.П. Имена. М.: ЭКСМО; Харьков: ФОЛИО, 1998. 912 с.
- Алексеева Л.М. Перевод как рефлексия деятельности//Вестн. Перм. ун-та. Российская и зарубежная филология. 2010а. Вып.1(7). С.45-51.
- Алексеева Л.М. Методика обучения письменному переводу//Вестн. Перм. ун-та. Российская и зарубежная филология. 2010б. Вып.2(8). С.77-84.
- Булгаков С.Н. Философия имени. СПб.: Наука, 2008. 447 с.
- Мурзин Л.Н. Основы дериватологии/Перм. гос. ун-т, 1984. 56 с.
- Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М.: Флинта, Наука, 2003. 320 с.
- Потебня А.А. Мысль и язык. Киев: СИНТО, 1993. 320 с. 192 с.
- Тульчинский Г.Л. Постчеловеческая персонология. Новые перспективы свободы и рациональности. СПб.: Алетейя, 2002. 678 с. 677 с.
- Фокин А.Р. Блаженный Иероним Стридонский: библеист, экзегет, теолог. М.: Центр библейско-патрол.исслед., 2010. 224 с.
