Тезаурусное моделирование французской терминологии делового общения: семантическое поле "Entreprise"
Автор: Дмитриева Регина Юрьевна, Жучкова Ирина Игоревна
Журнал: Поволжский педагогический поиск @journal-ppp-ulspu
Рубрика: Филологические исследования
Статья в выпуске: 3 (25), 2018 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается возможность систематизации французской терминологии делового общения путем моделирования семантической сети термина «entreprise» (предприятие) - одного из ключевых французских терминов деловой сферы. Построение семантической сети изучаемой терминологии предполагает определение семантической значимости терминов путем выявления разнообразных семантических отношений (эквивалентных, иерархических, ассоциативных), а также распределение терминов в семантическом поле в соответствии с их значением. Авторы демонстрируют процесс тезаурусного моделирования лингвистических объектов на примере одного из семантических полей, описывающего разные типы предприятий. На основании проведенного исследования авторы делают вывод, что применение тезаурусного подхода, подразумевающего многоступенчатое деление терминополя и выделение семантических связей между терминологическими знаками исследуемой сферы, способствовало созданию лингвистической модели французской терминологии делового общения в системно-структурированном виде.
Семантическая сеть, семантическое отношение, термин, предприятие
Короткий адрес: https://sciup.org/142217168
IDR: 142217168 | УДК: 811.111
Thesaurus modeling of French business communication terminology: semantic field of "Enterprise"
The article discusses the possibility of systematizing French terminology of business communication by modeling the semantic network of the term « enterprise», one of the key French business terms. Building a semantic network of the terminology under study involves determining the semantic significance of terms by identifying various semantic relations (equivalent, hierarchical, associative), as well as the distribution of terms in the semantic field in accordance with their meaning. The authors demonstrate the process of thesaurus modeling of linguistic objects by the example of one of the semantic fields describing different types of enterprises. The authors conclude that the application of a thesaurus approach, involving a multi-stage division of the thermal field and the identification of semantic relationships between the terminological signs of the studied area, contributed to the creation of a linguistic model of French business terminology in a system-structured form.
Список литературы Тезаурусное моделирование французской терминологии делового общения: семантическое поле "Entreprise"
- Ведерникова Ю. В. Тезаурусное моделирование терминополя Encyclopaedic Semantics (энциклопедическая семантика) предметной области «Английская когнитивная лингвистика».//Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 12 -4. С. 44 -46.
- Горбунов Е. Ю. Синергетические механизмы построения модели терминополя Lexicology (лексикология).//Вопросы искусствоведения, философии, культурологии, истории и лингвистики. Материалы II Международной научно-практической конференции. ООО «НОУ «Вектор науки», 2017. С. 55 -64.
- Горбунов Ю. И. Тезаурусное моделирование метаязыка современной лингвистики.//Вектор науки. Тольятти: Тольяттинский государственный университет, 2015. № 3 -2 (33 -2). С. 188 -192.
- Жучкова И. И. Семантическое поле термина Critical Discourse Analysis (критический дискурс-анализ).//Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков. Сборник материалов V международной научной заочной конференции. Тольяттинский государственный университет, Гуманитарно-педагогический институт, 2016. С. 42 -47.
- Жучкова И. И. Тезаурусное моделирование семантического поля термина «Coherence» (когерентность) предметной области «Английская лингвистика текста».//Эволюция и трансформация дискурсов: языковые, филологические и социокультурные аспекты. Сборник материалов научной конференции с международным участием. 2014. С. 123 -132.
- Пиотровский Р. Г., Рахубо Н. П., Хажинская М. С. Системное исследование лексики научного текста. Кишинев: Штиинца, 1981. 158 с.
- Орехова Г. Е., Жучкова И. И. Моделирование семантической сети англоязычной терминологии образовательного дискурса: семантическое поле «Academic degree» (ученая степень).//Поволжский педагогический поиск. 2017. № 4 (22). С. 75 -82.
- Dyck J. V., Binon J., Verlinde S., Bertels A. Dictionnaire d'apprentissage du français des affaires. Paris: Didier, 2001. 710 p.
- Dictionnaire dApprentissage du Français des Affaires (DAFA). . URL: http://www.projetdafa.net/(дата обращения 29.08.2018).
- Penfornis J.-L. Vocabulaire progressif du français des affaires avec 200 exercices. Paris: CLE international, 2004. 151 p.
- Rigaud L. Dictionnaire encyclopédique du français des affaires. Paris: La Maison du dictionnaire, 2005. 900 p.
