Трансляция категории конфликтности в научном переводе
Автор: Смирнова Е.А.
Журнал: Вестник Нижневартовского государственного университета @vestnik-nvsu
Рубрика: Вопросы переводоведения
Статья в выпуске: 3, 2010 года.
Бесплатный доступ
В данной статье рассматривается вопрос о статусе категории конфликтности в научном тексте и ее трансляции на примере работы Дж. Лакоффа и М.Джонсона «Метафоры, которыми мы живем» и ее перевода на русский язык.
Короткий адрес: https://sciup.org/14116606
IDR: 14116606
Список литературы Трансляция категории конфликтности в научном переводе
- Автономова Н.С. Познание и перевод. Опыты философии языка. М., 2008.
- Алексеева Л.М. Антропологизм как предмет научного перевода // Стереотипность и творчество в тексте. Пермь, 2004.
- Алексеева Л.М. Объект и предмет современного переводоведения // Вестник ПГУ. Пермь, 2008.
- Алексеева Л.М. Специфика научного перевода. Пермь, 2002.
- Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. М., 1980.
- Головин Б.Н. Язык и статистика. М., 1970.
- Гусев С.С., Тульчинский Г.Л. Проблема понимания в философии. М., 1985.
- Кожина М.Н., Дускаева Л.Р., Салимовский В.А. Стилистика русского языка. М., 2008.
- Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М., 1990.
- Крылова Т.В. Наивно-языковые представления о вежливости и обслуживающая их лексика // Языковая картина мира и системная лексикография. М., 2006.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / Пер. с англ. А.Н.Баранова и А.В.Морозовой. М., 2008.
- Левин Г.Д. Философские категории в современном дискурсе. М., 2007.
- Нелюбин Л.Л. Введение в технику перевода. М., 2009.
- Петровская Л.А. О понятийной схеме социально-психологического анализа конфликта // Теоретические и методологические проблемы социальной психологии. М., 1977.
- Родионова Е.С. Методы атрибуции художественных текстов // Структурная и прикладная лингвистика. СПб., 2008.
- Смирнова Е.А. Категория конфликтности научного текста // Лингвистика, перевод, дискурс межкультурной коммуникации. Екатеринбург, 2010.
- Швейцер А.Д. К вопросу об анализе грамматических явлений при переводе // Тетради переводчика. М., 1963.
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. Chicago; L., 2003.
Статья научная
