Влияние знания языка на качество перевода (экспериментальное исследование)
Автор: Яковлев Андрей Александрович
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Экспериментальные исследования
Статья в выпуске: 2, 2014 года.
Бесплатный доступ
В ходе проведённого эксперимента две группы испытуемых с разным языковым уровнем осуществляли перевод текста. Предполагалось, что при разных уровнях владения языком будут осуществляться различные типы трансформаций. Выяснилось, однако, что между знанием языка и переводческими умениями нет однозначной и прямой зависимости.
Перевод, эксперимент, переводческие умения
Короткий адрес: https://sciup.org/146121450
IDR: 146121450 | УДК: 41
Translation dependence on the language level (experimental study)
The paper discusses the results of an experiment when two groups of students with different English language level were asked to translate a text. Their translations were expected to be of a different quality, but the experiment proved the absence of any direct connection between the language knowledge and the translation skills.
