Актуализация общественной ценности трудолюбие в китайских чэнъюй (на материале "Си Цзиньпин о государственном управлении")
Автор: Сунь Ц.
Журнал: Евразийский гуманитарный журнал @evrazgum-journal
Рубрика: Общее языкознание
Статья в выпуске: 4, 2023 года.
Бесплатный доступ
В качестве носителя культуры и цивилизации Китая, китайские чэнъюй своеобразно сохраняют общественные ценности, формировавшиеся в Китае на протяжении тысячелетий. Трудолюбие как духовное качество человека является одной из важных ценностей китайского общества. Ценность ТРУДОЛЮБИЕ анализируется на материале китайских чэнъюй, рассматриваемых как фразеологически связанные, устойчивые лексико-синтаксические единицы современного китайского языка, которые в краткой отточенной форме четырехсложных (в основном) ритмических словосочетаний и предложений, насыщенных архаизмами, ярко, живо и выразительно отображают различные понятия реальной действительности китайского этноса. Изучение китайских чэнъюй со значением трудолюбия может помочь нам интуитивно понять ценностные предпочтения, которые формировались в китайском обществе на протяжении тысячелетий. А применение этих чэнъюй в книгах «Си Цзиньпин о государственном управлении» может отразить ценностные предпочтения современного китайского общества. В данной статье рассматривается традиционное понимание и современная реализация общественной ценности ТРУДОЛЮБИЕ в китайском обществе, в качестве исходного материала для исследования используются чэнъюй, связанные с ценностью ТРУДОЛЮБИЕ, и их применение в книгах "Си Цзиньпин о государственном управлении".
Общественные ценности, чэнъюй, трудолюбие, си цзиньпин, китайский язык
Короткий адрес: https://sciup.org/147242791
IDR: 147242791 | УДК: 811.58
Actualization of the social value of diligence in Chinese chengyu (based on the material "Xi Jinping on public administration")
Social values are the basic culture of any society, and language is the carrier of social values. As a carrier of Chinese culture and civilization, the Chinese Chengyu peculiarly preserves the social values that have been formed in China for thousands of years. Diligence, as a spiritual quality of a human being, is one of the important values of Chinese society. The value of DILIGENCE is analyzed on the material of Chinese chengyu, considered as phraseologically related, stable lexical and syntactic units of the modern Chinese language, which in a concise honed form of four-syllabic (mostly) rhythmic phrases and sentences saturated with archaisms, vividly, vividly and expressively reflect various concepts of the real reality of the Chinese ethnic group, Studying Chinese chengyu with the meaning of diligence can help We intuitively understand the value preferences that have been formed in Chinese society for thousands of years. And the application of these chengyu in the books "Xi Jinping on public administration". It can reflect the value preferences of modern Chinese society. This article examines the traditional understanding and modern realization of the social value of DILIGENCE in Chinese society, as a source material for the study, chengyu related to the value of DILIGENCE and their application in the books "Xi Jinping on public administration" are used.
Список литературы Актуализация общественной ценности трудолюбие в китайских чэнъюй (на материале "Си Цзиньпин о государственном управлении")
- Арекеева Ю. Е. Чэнъюй в системе китайской фразеологии и паремиологии // Евразийский гуманитарный журнал. 2020. № 1. С. 21–29.
- Барчукова К. В., Пескова А. В., Подкидышева Е. И., Скромных В. Э. Фразеология в китайском языке // Молодой учёный. 2015. 9 (18). С. 514.
- Виноградов В. В., Винокур Г. О., Ларин Б. А., Толковый словарь русского языка. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарий. 1940. 815 с.
- Cи Цзиньпин. Си Цзиньпин о государственном управлении. Том Вып. 1. Пекин: Пекинское издательство иностранных языков, 2018. 469 с.
- Cи Цзиньпин. Си Цзиньпин о государственном управлении. Том Вып. 2. Пекин: Пекинское издательство иностранных языков, 2017. 569 с.
- Чэнь Шуан. Методика обучения студентов пониманию и интерпретации китайских идиом чэнъюй на продвинутом этапе языкового вуза: дисс. … канд. пед. наук. Иркутск, 2007. 213 с.
- 汉语成语大辞典Словарь китайских чxэнъюй. Шанхай: Шанхайское лексикографическое издательство, 2007. 1249 с.
- 新华成语大词典 Словарь китайских чэнъюй Синь Хуа. Пекин: Изд-во Шанъу иньшугуань, 2015. 1540 с.
- 成语大全 Собрание чэнъюй. URL: http://imate.cascorpus.com/ (дата обращения: 06.06.2023).
- 大БКРС − Большой китайско-русский словарь. URL: https://dabkrs.com/ (дата обращения: 06.06.2023)
- 汉 典 Китайский онлайн-словарь. URL: https://www.zdic.net/(дата обращения: 06.06.2023).
- 习近平谈治国理政》多语数据库综合平台 Интегрированная платформа для многоязычных баз данных о «Си Цзиньпин о государственном управлении». URL: http://imate.cascorpus.com/ (дата обращения: 06.06. 2023).
- 汉语语料库BBC − Корпус современного китайского языка [Электронный ресурс]. URL: http://bcc.blcu.edu.cn/ (дата обращения: 06.06.2023).
