Borrow-ability of function and discourse words: the Komi case
Автор: Leinonen Marja
Журнал: Известия Коми научного центра УрО РАН @izvestia-komisc
Рубрика: Историко-филологические науки
Статья в выпуске: 2 (22), 2015 года.
Бесплатный доступ
The paper is concerned with the implicational scales for borrowed discourse words presented by Yaron Matras. The implications are checked for Komi and Russian, and found for the most correct.
Borrowability of discourse words, implications, komi, russian
Короткий адрес: https://sciup.org/14992758
IDR: 14992758 | УДК: 811.511.132’373.613:811.161.1
Возможность заимствования функциональных и дискурсивных слов (на примере коми языка)
Статья посвящена выяснению закономерностей заимствования функциональных и дискурсивных слов из русского языка в коми. Исследование проводится на основе теоретических построений Я.Матраса, который собрал данные из разных языков, находящихся в ситуации контакта с другими языками, и на этом материале предложил ряд импликаций, отражающих последовательность проникновения иноязычных элементов в условиях дискурса. Согласно этой теории, заимствование языковых единиц подчиняется определенному порядку: согласные звуки усваиваются в языке-реципиенте раньше гласных; выражение периферийных локальных отношений заимствуется раньше выражения ядерных локальных отношений; существительные заимствуются легче, чем глаголы и т.д. Я. Матрас объясняет такой порядок заимствования определенными психологическими факторами, которые воздействуют на говорящих в разных логических или прагматически сложных ситуациях.Коми язык сохраняет свою исконную грамматическую структуру и базовый словарь, однако в течение сотен лет он заимствовал из русского языка как отдельные лексические элементы, так и образцы прагматических структур, типы построения контекста, способы организации дискурсивных конструкций с калькированием и заимствованием отдельных элементов. Проведенное исследование показало, что закономерности проникновения русских дискурсивных единиц в коми язык, в целом, не противоречат выдвинутым Матрасом предположениям. Вопрос о психологической основе этих импликаций представляется более сложным и пока не может быть окончательно разрешен.
Список литературы Borrow-ability of function and discourse words: the Komi case
- Thomason, Sarah G. & Terrence Kaufman. Language contact, creolization, and genetic linguistics. University of California Press, 1988.
- Thomason, Sarah G. Language contact: an introduction. Georgetown University Press, 2001.
- Leinonen, Marja. Influence of Russian on the syntax of Komi // Finnisch-ugrische Forschungen, Band 57, Heft 1-3. Helsinki, 2002, pp. 195-358; Leinonen, Marja. Russian influence on the Ižma Komi dialect // International Journal of Bilingualism, 2009. Volume 13, Number 3, pp.309-330; Schlachter, W. 1974: Die koordinierenden Konjunktionen des Syrjänischen als Entlehnungsproblem / Acta linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae, tomus XXIV, F 1-4, pp. 331-336.
- Matras, Yaron 2010: Contact, Convergence, and Typology/The Handbook of Language Contact, ed. Raymond Hickey. Wiley-Black-well, pp. 66-85; Matras, Yaron 1998: Utterance modifiers and universals of grammatical borrowing. Linguistics 36, pp.281-331.
- Matras, Yaron. The borrowability of structural categories/Grammatical borrowing in cross-linguistic perspective, ed. Yaron Matras, Jeanette Sakel. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2007, pp. 31-73.
- Matras, Yaron. Language Contact. Cambridge Textbooks in Linguistics. Cambridge University Press, 2009.
- Maitinskaya К.Е. Служебные слова в финно-угорских языках . Мoscow, 1982 ; Öнiя коми кыв. Морфология/; Попова Э.Н. История развития союзов в коми языке //Пути развития пермских языков история и современность /Proc. of the Inst. of Language, Literature and History. Issue 73. Syktyvkar, 2014. pp. 123-138.
- Aikhenvald, Alexandra Y. Grammars in Contact: A Cross-Linguistic Perspective/Alexandra Y. Aikhenvald and R. M. W. Dixon (ed.) Grammar in Contact. A Cross-Linguistic Typology. Explorations in linguistic typology, 4. Oxford University Press, 2006, pp. 1-66.
