Фонетическая вариантность русизмов в персидском языке
Автор: Хематзадех Ф., Габдреева Н.В.
Журнал: НАУКА. ОБРАЗОВАНИЕ. СОВРЕМЕННОСТЬ/SCIENCES. EDUCATION. ТHE PRESENT.
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 1, 2025 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена исследованию фонетической вариантности русизмов в современном персидском языке, представляющей собой сложную и малоизученную область лингвистики. Основная тема исследования - анализ процессов адаптации русских слов к фонетической системе персидского языка и выявление факторов, обусловливающих существование различных вариантов произношения одного и того же русизма. Перед авторами стояли следующие задачи: во-первых, рассмотреть фонетические особенности персидского языка и сравнить его с русским языком; во-вторых, систематизировать и описать основные типы фонетических изменений, которым подвергаются русские слова при заимствовании в персидский язык (эпитеза, протеза, диереза и др.). Результаты исследования демонстрируют наличие значительной фонетической вариативности русизмов в персидском языке, обусловленной взаимодействием различных фонетических закономерностей персидского языка и особенностей звуковой структуры заимствованных слов. Анализ показал преобладание определённых типов фонетических адаптаций, а также зависимость выбора варианта произношения от контекста и социолингвистических факторов. Полученные данные позволяют глубже понять механизмы заимствования и адаптации лексических единиц в контактных языковых ситуациях и способствуют изучению дальнейших сопоставительных лингвистических исследований фонетики русского и персидского языков.
Вариантность, русский язык, персидский язык, русизм, заимствование, протеза, эпитеза, диереза
Короткий адрес: https://sciup.org/14137673
IDR: 14137673 | УДК: 81 | DOI: 10.24412/2658-7335-2025-1-7
Phonetic variation of russianisms in the persian language
This article is devoted to the study of the phonetic variation of Russisms in contemporary Persian, a complex and under-researched area of linguistics. The main research topic is the analysis of the adaptation processes of Russian words to the Persian phonetic system and the identification of factors causing the existence of different pronunciation variants of the same Russism. The author's tasks were twofold: firstly, to consider the phonetic Specifics of the Persian language and compare it with the Russian language; secondly, to systematize and describe the main types of phonetic changes that Russian words undergo when borrowed into the Persian language (epithesis, prosthesis, diaeresis, etc.). The results of the study demonstrate the presence of significant phonetic variability of Russianisms in the Persian language, due to the interaction of various phonetic patterns of the Persian language and the features of the sound structure of borrowed words. The analysis showed the predominance of certain types of phonetic adaptations, as well as the dependence of the choice of pronunciation on context and sociolinguistic factors. The data obtained allow for a deeper understanding of the mechanisms of borrowing and adaptation of lexical units in contact language situations and contribute to the study of further comparative linguistic studies of the phonetics of the Russian and Persian languages.
