Географическая терминология в русском и таджикском языках: системно-корпусный подход
Автор: Мурадбекова М.Х.
Журнал: Теория и практика современной науки @modern-j
Рубрика: Основной раздел
Статья в выпуске: 12 (126), 2025 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена системно-корпусному анализу географической терминологии в русском и таджикском языках. На материале Национального корпуса русского языка, Генерального интернет-корпуса русского языка и Национального корпуса таджикского языка исследуются структурные, семантические и функциональные особенности географических терминов. Рассматриваются способы терминообразования, частотность употребления базовых терминологических единиц, коллокационные модели и дистрибуция терминов в различных типах текстов. Анализируются источники формирования географической терминосистемы таджикского языка, процессы заимствования, калькирования и создания описательных конструкций. Особое внимание уделяется топонимической лексике, отражающей природно-географические особенности Таджикистана. Результаты систематизированы в таблицах, демонстрирующих количественные и качественные характеристики терминосистем. Исследование вносит вклад в сопоставительную терминологию и может применяться в лексикографической практике, переводоведении и преподавании географии в многоязычной аудитории.
Географическая терминология, корпусная лингвистика, русский язык, таджикский язык, терминообразование, сопоставительный анализ, топонимика, заимствование, терминосистема
Короткий адрес: https://sciup.org/140315184
IDR: 140315184
Geographical terminology in Russian and Tajik languages: systemic-corpus approach
The article presents a systemic-corpus analysis of geographical terminology in Russian and Tajik languages. Based on the Russian National Corpus, General Internet Corpus of Russian and Tajik National Corpus, structural, semantic and functional features of geographical terms are examined. Term formation methods, frequency of basic terminological units, collocational patterns and term distribution across different text types are analyzed. Sources of geographical terminological system formation in Tajik, processes of borrowing, calquing and creating descriptive constructions are considered. Special attention is paid to toponymic vocabulary reflecting natural and geographical features of Tajikistan. Results are systematized in tables demonstrating quantitative and qualitative characteristics of terminological systems. The study contributes to contrastive terminology and can be applied in lexicographic practice, translation studies and teaching geography in multilingual classroom.
