Идиоглоссы Достоевского в греческих переводах
Автор: Ружицкий Игорь Васильевич, Марулис Дионисиос
Рубрика: Отражение языковой картины мира в художественном тексте
Статья в выпуске: 3, 2019 года.
Бесплатный доступ
Логично предположить, что адекватность перевода текстов Достоевского, а также адекватность восприятия авторского мировоззрения, идейного содержания его произведений и т. д. будет зависеть от точности передачи на другой язык оригинальных идей автора, ключевых для писателя слов, характеризующих авторский идиостиль, идиоглосс. В статье показывается возможность использования Идиоглоссария Достоевского в качестве вспомогательного ресурса, позволяющего при передаче на другой язык значений идиоглосс опираться на те их оттенки, которые реализуются в текстах писателя. Предлагаемая в Идиоглоссарии дефиниция идиоглоссы даётся в соответствии с особенностями употребления слова в текстах Достоевского разных жанров и разных периодов творчества писателя. На примере идиоглоссы надрыв и её переводов на греческий язык делается вывод о неполном соответствии этих переводов приводимой в Идиоглоссарии дефиниции.
Достоевский, авторская лексикография, словарь языка писателя, идиостиль, идиоглосса, проблема перевода, комментарий, греческий язык
Короткий адрес: https://sciup.org/148316561
IDR: 148316561
Список литературы Идиоглоссы Достоевского в греческих переводах
- Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы // Полное собрание сочинений: в 30 т. Т. 14. Л.: Наука, 1972-1990. 508 с.
- Караулов Ю. Н., Гинзбург Е. Л. Язык и мысль Достоевского в словарном отображении // Словарь языка Достоевского. Лексический строй идиолекта. Вып. первый. Предисловие. М.: Азбуковник, 2001. С. IX-LXIV.
- Левонтина И.Б. «Достоевский» надрыв // Wiener Slawistischer Almanach. 1997. Bd. 40. Wien, 1997. URL: https://zotych7.livejournal.com/616710.html (дата обращения: 14.02.2019)
- Ружицкий И. В. Язык Достоевского: идиоглоссарий, тезаурус, эйдос: монография. М.: ЛЕКСРУС, 2015. 543 с.
- Словарь языка Достоевского: Идиоглоссарий (А-В) / под ред. Ю. Н. Караулова. М.: Азбуковник, 2008. 962 с.
- Словарь языка Достоевского: Идиоглоссарий (Н-По) / под ред. Ю. Н. Караулова; науч. ред. И. В. Ружицкий. М.: Азбуковник, 2017. 835 с.
- Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι, Αδελφοί Καραμάζοφ; μτφρ. Άρης Αλεξάνδρου. Γκοβόστης, Αθήνα, 1990.1431 c.
