Язык иммигрантов в современной германии: динамический аспект
Автор: Ефремова Марина Андреевна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Сообщения по результатам исследований
Статья в выпуске: 4, 2015 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается развитие языка иммигрантов Германии на протяжении последних 60 лет. Выделяются особенности новых языковых вариантов, возникающих на основе взаимодействия немецкого и турецкого, немецкого и русского языков. Прослежена динамика развития языка иммигранта от стадии усвоения Я2 к возникновению новых языковых вариантов, основанных на креативном использовании ресурсов двух языков.
Язык иммигрантов, языковые варианты, немецкий киц, немецко-русский русский
Короткий адрес: https://sciup.org/146121759
IDR: 146121759 | УДК: 81’246.2
Migrant language in modern Germany: dynamic aspect
The article presents communication tactics used by Turks and Germans in the conditions of linguistic heterogeneity in Germany of today. The use of German and Turkish for the implementation of cooperative and non-cooperative speech strategies is analysed. Communication strategies are systematized according to the language varieties.
Список литературы Язык иммигрантов в современной германии: динамический аспект
- Беликов В.И., Крысин Л.П. Социолингвистика: учебник для вузов. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. 439 с.
- Германия по-русски . URL: http://foren.germany.ru/arch/legal/f/14033254.html (дата обращения: 26.09.2015).
- Странник. Авторский сайт . URL: http://www.strannik.de/quelia/wagen.htm (дата обращения: 26.09.2015).
- Bericht: Mehr als 16 Millionen Menschen mit Migrationshintergrund . URL: http://www.bundestag.de (accessed at 26.09.2015).
- Androutsopoulos J. Ultra korregd Alder! Zur medialen Stilisierung und Aneignung von „Turkendeutsch“//Deutsche Sprache. 2002. № 4. S. 321 -339.
- Auer P. „Turkenslang“ . URL: http://www.forum-interkultur.net.pdf (accessed at 28.02.2012).
- Duden online . URL: http://www.duden.de/(accessed at 26.09.2015).
- Gforer J., Wallraff G. Ganz unten . URL: http://www.youtube.com (accessed at 26.09.2015).
- Keim I. Die „turkischen Powergirls“. Lebenswelt und kommunikativer Stil einer Migrantinnengruppe in Mannheim. Tubingen: Narr, 2007. 498 S.
- Ku?e H., Scharlaj M. Deutsch-russisches Russisch -vom Spiel zu Sprache?//Русский язык в многоречном социокультурном пространстве. Екатеринбург: Изд-во Урал. Ун-та, 2014. S. 240 -257.
- Wiese H. Kiezdeutsch: Ein neuer Dialekt entsteht. Munchen: C.H. Beck, 2012. 279 S.
- Zahl der Asylsuchenden steigt weiter -Mehrheit aus Syrien . URL: http://www.zeit.de/news/2015-09/19/migration-zahl-der-asylsuchenden-steigt-weiter (accessed at 26.09.2015).
- Zaimoglu F. Kanak Sprak . URL: http://parapluie. de/archiv/generation/kanaksprak/(accessed at 24.03.2010).
- Zeitschrift fur Literaturwissenschaft und Linguistik. 1975. Heft 18 . URL: http://pub.ids-mannheim.de/extern/lili/lili18.html (accessed at 24.03.2010).
