К трактовке термина “doublespeak” в зарубежной и отечественной лингвистике
Автор: Шишова Елена Витальевна
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 4 (99), 2015 года.
Бесплатный доступ
Процесс семантической унификации лингвистических терминов предполагает использование интернационализмов в терминологии, наличие однозначных соответствий между терминами разных языков. Однако привести прямую трактовку отдельных явлений языка не всегда возможно, ввиду чего автор предлагает сопоставить сущность зарубежной теории «doublespeak» с содержанием терминов русского языка и установить коэффициенты их аналогичности.
Эвфемия, многозначность, манипулятивная риторика, синоним, аналог
Короткий адрес: https://sciup.org/148166200
IDR: 148166200
Список литературы К трактовке термина “doublespeak” в зарубежной и отечественной лингвистике
- Бойко Т.В. Эвфемия и дисфемия в газетном тексте: дис. канд. … филол. наук. СПб., 2006.
- Васильев А.Д. Игры в слова: манипулятивная эвфемизация//Политическая лингвистика. 2010. (2)32. С. 101-108.
- Интернет-глоссарий. URL: http://www.glossary.ru/(дата обращения: 11.12.2014).
- Казакова Т.А. Практические основы перевода. English-Russian: учеб. пособие. СПб.: Союз, 2006.
- Литвин Ф.А. Многозначность слова в языке и речи. Изд. 2-е, стер. М.: КомКнига, 2005.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения: учеб. пособие. Изд. 2-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2009.
- Скороходова Л.В. Эвфемизмы и псевдоэвфемизмы в английском языке. Сферы и цели использования//Language & Science. 2013. №2. Лингвистика. URL: http://www2.utmn.ru/docs/9508.pdf (дата обращения: 11.12.2014).
- Шейгал Е.И. Театральность политического дискурса//Единицы языка и их функционирование. Вып. 6. Саратов, 2000.
- Kehl D.G.and Howard Livingston. Doublespeak Detection for the English Classroom. -English Journal. V. 88 n 6. 1999. P. 77-82.
- Kopple William J. Vande. Still Vigilant about Doublespeak? -Language Arts Journal of Michigan. V. 23: Iss. 1, Article 16. 2007. P. 87-92.
- Lutz William. Doublespeak. -Public Relations Quarterly. 2001. P. 25-30.
- Lutz William. The World of Doublespeak. URL: http://www.cvhsfalcons.com/cms/lib6/ca01001107/centricity/moduleinstance/807/doublespeak.pdf (дата обращения: 11.12.2014).
- Lutz William. Weasel Words: The Art of Saying Nothing at All. URL: http://stabler004.pbworks.com/w/file/fetch/49707831/Weasel%20Words%20essay.pdf (дата обращения: 11.12.2014).
