Номинации песен героя эпоса "Калевала" с семой интеллектуальной деятельности (на материале переводов на русский и английский языки)
Автор: Булина Евгения Николаевна
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 4 (127), 2018 года.
Бесплатный доступ
Анализируются лексические и синтаксические номинации одного из главных героев карело-финского эпоса «Калевала» песнопевца Вяйнямейнена в параллельных переводах на русский и английский языки. Сопоставляются номинации, характеризующие тип песен исследуемого персонажа и содержащие в своем значении сему интеллектуальной деятельности. На основе проведенного исследования, включавшего в себя формирование метаязыка описания семантики, была предложена характеристика песен Вяйнямейнена в трех параллельных переводах.
Эпос "калевала", лексическая номинация, песенное пространство, компонентный анализ, семантическая асимметрия, метаязык
Короткий адрес: https://sciup.org/148167246
IDR: 148167246
Список литературы Номинации песен героя эпоса "Калевала" с семой интеллектуальной деятельности (на материале переводов на русский и английский языки)
- Англо-русский словарь. 15-е изд., стереотип. М.: Сов. энцикл., 1970.
- Дампилова Л.С. Шаманские песнопения бурят: символика и поэтика/Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН. 2-е изд., испр. и доп. М.: Вост. лит., 2012.
- Жирмунский В.М. Легенда о призвании певца//Фольклор Запада и Востока: сравнительно-исторические очерки. М.: ОГИ, 2004. С. 358-371.
- Калевала/вступ. статья М. Шагинян, пер. Л. Бельского. М.: Худож. лит., 1977.
- Кронгауз М.А. Семантика: учебник. М.: Изд-во РГГУ, 2001.
- Мелетинский Е.М. Предки Прометея (Культурный герой в мифе и эпосе)//Избранные статьи. Воспоминания/отв. ред. Е.С. Новик. 2-е изд., доп. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2008. С. 319-344.
- Словарь русского языка: в 4 т./АН СССР, Ин-т рус.яз.; под ред. А.П. Евгеньевой. 3-е изд., стереотип. М.: Рус. яз., 1985-1988.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1985.
- Топоров В.Н. Поэт//Мифология: статьи для мифологических энциклопедий. М.: Языки слав. культуры: Знак, 2014. Т. 2.
- Kalevala, the land of heroes /translated by W.F. Kirby. Dent: London EVERYMAN’S LIBRARY, Dutton: New York. URL: https://archive.org/details/kalevalalandofhe01kirbiala (дата обращения: 07.12.2017).
- Kalevala. The Epic poem of Finland /by J.M. Crowford. URL: https://archive.org/details/kalevalaepicpoem01craw (дата обращения: 07.12.2017).
- Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English/A.S. Hornby, sixth edition. Oxford University press, 2000.
