Норма и вариативность в юридической терминологии (по лексикографическим источникам)
Автор: Сандалова Наталья Владимировна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Статья в выпуске: 2 (8), 2010 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается понятие языковой нормы и ее связь с вариативностью с точки зрения общего языка и терминологии. Соотношение нормы и вариативности терминов представлено на основании лексикографического анализа формального варьирования терминологии права в русском и английском языке. Анализ лексикографических источников показал, что виды варьирования и репрезентативности вариантов в системе терминов права двух языков изоморфны, однако существуют и отличия, обусловленные типологическими различиями двух языков. Несомненно, история становления и развития терминологий права обоих языков, всевозможные политические события, языковые контакты, а также современное развитие международных отношений повлияли на текущее состояние терминосистем права в английском и русском языке.
Норма, вариант, вариативность, термин, юридическая терминология
Короткий адрес: https://sciup.org/14728844
IDR: 14728844
Список литературы Норма и вариативность в юридической терминологии (по лексикографическим источникам)
- Авербух К.Я. Общая теория термина. Иваново, 2004. 252 с.
- Горбачевич К.С. Нормы современного русского литературного языка. М.: Просвещение, 1989. 208 с.
- Граудина Л.К., Ширяев Е.Н. Культура русской речи. Учебник для вузов. М.: НОРМА-ИНФРА М, 1999. 560 с.
- Ивлева Г.Г. О варьировании слов в немецком языке//Вопросы языкознания. 1981. № 6. С. 121-127.
- Комарова З.И. Русская отраслевая терминология и терминография (рекомендации по спецкурсу для студентов филол. факультетов вузов). Каменец-Подольский, 1990. 35 с.
- Комарова З.И. Семантические проблемы русской отраслевой терминографии: автореф. дисс. … д-ра филол. наук. Екатеринбург, 1991. 35 с.
- Комарова З.И. Проблема терминологической гармонизации: история и современность//Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики. Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2009. С. 10-23.
- Лейчик В.М. О языковом субстрате термина//Вопросы языкознания. 1986. №5. С. 87-97.
- Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: Изд-во ЛКИ, 2007. 256 с.
- Лыкова Н.Н. Генезис языка права (на материале французских и русских документов X-XV веков). Тюмень, 2005. 307 с.
- Савицкий В.М. Язык процессуального закона. Вопросы терминологии. М.: Наука, 1987. 287 с.
- Семенюк Н.Н. Некоторые вопросы изучения вариативности//Вопросы языкознания. 1965. №1. С. 49-57.
- Сложеникина Ю.В. Термин семантическое, формальное, функциональное варьирование: монография. Самара: изд-во СГПУ, 2005. 288 с.
- Солнцев В.М. Вариантность как общее свойство языковой системы//Вопросы языкознания. 1984. №2. С. 31-42.
- Филин Ф.П. О слове и вариантах слова//Морфологическая структура слова в языках различных типов. М.; Л.: Наука, 1963. С. 130-136.
- Хижняк С.П. Юридическая терминология: Формирование и состав/под. ред. Л.И. Баранниковой. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1997. 132 с.
