Трудности перевода юридических реалий романо-германской и англосаксонской правовых систем
Автор: Смирнова Екатерина Олеговна
Журнал: Ученые записки Казанского юридического института МВД России @uzkui
Статья в выпуске: 2 (6) т.3, 2018 года.
Бесплатный доступ
Статья рассматривает трудности перевода русской и английской юридической терминологии через призму отличия правовых систем Российской Федерации и некоторых англоговорящих стран. Представлены результаты сравнительного анализа правовых систем России и англо-говорящих стран, отмечены трудности перевода, предложены варианты передачи юридических реалий, отсутствующих в русском праве, приведены типичные примеры несовпадения значений терминов США и Великобритании.
Тип правовой системы, юридическая ответственность, правовые реалии, юридические реалии, юридические термины, эквивалентность перевода, заимствования, английский язык, русский язык
Короткий адрес: https://sciup.org/142215839
IDR: 142215839 | DOI: 10.24420/KUI.2018.36.83.011
Список литературы Трудности перевода юридических реалий романо-германской и англосаксонской правовых систем
- What is an S Corporation? (Что такое S-корпорация?). URL: http://www.businessdictionary.com/article/38/what-is-an-s-corporation/(дата обращения: 15.10.2018).
- S Corporation Law and Legal Definition (Юридическое определение понятия «S-корпорация»). URL: https://definitions.uslegal.com/s/s-corporation (дата обращения: 15.10.2018).
- Что такое S Corporations. URL: http://allfi.biz/glossary/eng/S/scorporations.php (дата обращения: 17.10.2018).
- Что использовать при переводе. URL: http://tetran.ru/sitecontent/details/15 (дата обращения: 28.10.2018).
- Перевод названий организационно-правовых форм компаний. URL: http://era24.ru/o-kompanii/nashi-stati/perevod-nazvanij-kompanij/(дата обращения: 30.10.2018).
- ЗАОпарк или как переводить ООО, ЗАО, ОАО и других обитателей. URL: http://blog.tran.su/shkola/ne-zaorat-ooot-uzhasa/(дата обращения: 30.10.2018).
- California Code, Code of Civil Procedure -CCP (Гражданско-процессуальный кодекс штата Калифорния). URL: https://codes.findlaw.com/ca/code-of-civil-procedure/
- Code of Civil Procedure, 1908 (Гражданско-процессуальный кодекс 1908) URL: http://www.advocatekhoj.com/library/bareacts/codeofcivilprocedure/index.php?Title=Code%20of%20Civil%20Procedure,%201908
- What does type p mean on a passport? (Что значит тип П в паспорте?). URL: http://www.accessify.com/question/201034/645556 (дата обращения: 01.11.2018).
