Конгруэнтность юридических понятий и их коррелятивность с отраслевым узусом как проблемы правовой лингвистики

Конгруэнтность юридических понятий и их коррелятивность с отраслевым узусом как проблемы правовой лингвистики

Автор: Власенко Светлана Викторовна, Воронков Никита Сергеевич

Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu

Рубрика: Вопросы теории

Статья в выпуске: 2, 2015 года.

Бесплатный доступ

В статье аргументируется мнение о сложности установления семантических отношений между близкозначными терминами в языке права и детерминированности языковых фактов существующей диспозицией и взаимодействием внутриправовых сфер. Подчёркивается роль правовой лингвистики; приводятся примеры русско-английских соответствий для терминологических атрибутивных лексем fiscal и financial в языках российского и англо-американского права со строго узуальной привязкой к финансовой, таможенной и банковской отраслям.

Английский юридический язык, концептуальная конгруэнтность, коррелятивность, отраслевая терминология, отраслевой узус, правовая коммуникация, правовая лингвистика, русский юридический язык, семантические отношения, юридическая терминология, язык права

Еще

Короткий адрес: https://sciup.org/146121656

IDR: 146121656

Список литературы Конгруэнтность юридических понятий и их коррелятивность с отраслевым узусом как проблемы правовой лингвистики

  • Астахова А. Неподъёмные шелка//Материалы экспертного канала «Открытая экономика» -сайт OPEN Economy: Раздел: Макроэкономика от 03.06.2011 . URL: http://opec.ru/1360666.html (дата обращения: 11.11.2014).
  • Ведерникова О.Н. Лингвистические ошибки с тяжкими последствиями, или проблемы перевода международных правовых актов//Вторые Всероссийские Державинские чтения (Москва, РПА МЮ РФ, 2006 г.). Кн. 8: Иностранный язык юридической специальности. Проблемы перевода и межкультурной коммуникации. М.: РПА МЮ РФ, 2007. С. 51-55.
  • Власенко С.В. Применение категории конгруэнтности к трактовке данных психолингвистического эксперимента//Слово и текст: психолингвистический подход: сб. науч. тр. Тверь: Твер. гос. ун-т, 2011. С. 83-99.
  • Власенко С.В., Галимов А.Р. Понятие «банкротство» в координатах правовой лингвистики: русско-англо-французские аппроксимации//Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2012. № 10. Вып. 2 «Лингвистика и межкультурная коммуникация». С. 21-28.
  • Власенко С.В., Галимов А.Р. Тезаурусное моделирование понятия «арбитражный управляющий»//Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2013. № 5. Вып. 2. С. 14-21.
  • Волков В.В. Фискальный сбор как источник неналоговых доходов бюджета: автореф. дис.... канд. юрид. наук: 12.00.14/В.В. Волков; Гос. науч.-исслед. ин-т системного анализа Счётной палаты РФ. М., 2009. 20 с.
  • Гражданское право: учебник/под ред. Е.А. Суханова. М.: БЕК, 2009. 785 с.
  • Евинтов В.И. Многоязычные договоры в современном международном праве. Киев: Наукова Думка, 1981. 136 с.
  • История России: учебник/А.С. Орлов, В.А. Георгиев, Н.Г. Георгиева, Т.А. Сивохина. 3 изд., перераб. и доп. М.: Проспект, 2009. 528 c.
  • Кизилова Л. Показали язык. Фискал в России больше, чем фискал//Известия (Москва) от 11.04.2001 . URL: http://pressar chive.ru/izvestiya-moskva/2001/04/11/209772 (дата обращения: 11.02.2015).
  • Козырин А.Н. Финансовое право и управление публичными финансами в зарубежных странах. М.: ЦППИ, 2009. 181 c.
  • Щедровицкий Г.П. Смысл и значение//Г.П. Щедровицкий. Избранные труды. М.: Изд-во «Шк. культ. политики», 1995. С. 545-576.
  • Щедровицкий Г.П. О строении атрибутивного знания//Г.П. Щедровицкий. Избранные труды. М.: Изд-во «Шк. культ. Политики», 1995. С. 590-630.
  • Garne B.A. The Redbook: A Manual on Legal Style. 3rd ed. West Academic Publishing, 2013. 656 p.
  • Mellinkoff D. The Language of the Law. Boston, Toronto: Little, Brown and Company, 1963. 526 p.
  • Tiersma P.M. Legal Language. Chicago and London: University of Chicago Press, 2000. 245 p.
  • Vlasenko S.V. Minimal Unit of Legal Translation vs. Minimal Unit of Thought//The Ashgate Handbook of Legal Translation/Le Cheng, King Kui Sin and Anne Wagner (eds). Farnham, UK: Ashgate Publishing Group Ltd., 2014. Р. 89-120.
  • Большой финансовый словарь/авт.-сост. В.Я. Факов. В 2-х т. Т. I. Англо-русский словарь. М.: Междунар. отношения, 2011. 872 с.
  • Историко-этимологический словарь русского языка. В 2-х тт./авт.-сост. П.Я. Черных. Т. 2. П-Я. М.: Русский язык, 1993. 560 c.
  • Новый словарь иностранных слов/сост. Е.Н. Захаренко, Л.Н. Комарова, И.В. Нечаева. М.: ИД «Азбуковник», 2006. 784 с.
  • Accounting, Audit & Finance Glossary (5.1). Moscow: International Center for Accounting Reform (ICAR). Part1: English-Russian. Part 2: Russian-English, 2002. 47 р.
  • ABBYY LINGVO x5: Electronic Multilingual Dictionary, ABBYY Software Ltd., 2011 . URL: www.Lingvo.ru (accessed at: 11.02.2015).
  • Dictionary of Business and Economics Terms/Jack P. Freidman, (gen. ed.). 5-th ed. New York: Barron’s Educational Series Inc., USA, 2012. 792 p.
  • Dictionary of Banking Terms/Thomas P. Fitch. 6-th ed. New York: Barron’s Educational Series, Inc., 2012. 528 p.
  • Dictionary of Finance and Investment Terms/John Downes and Jordan Elliot Goodman. 8-th ed. New York: Barron’s Educational Series, Inc, 2010. 865 p.
  • Dictionary of Insurance Terms/Harvey W. Rubin. 4-th ed. New York: Barron’s Educational Series Inc., 2000. 573 p.
  • Dictionary of Law/Lesley B. Curzon. 6-th ed. Harlow, England: Pearson Education Ltd, 2002. 637 p.
  • West’s Encyclopedia of American Law. In 12 vols. Minneapolis : West Publishing Company, 1998. Vol. 12. 480 p.
  • Бюджетный кодекс Российской Федерации от 31.07.1998 г. № 145-ФЗ в действующей редакции //СПС Консультант-плюс/URL: http://base.consultant.ru/(дата обращения: 11.02.2015).
  • Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях от 30.12.2001 г. № 195-ФЗ в действующей редакции //СПС Консультант-плюс. URL: http://base. consultant.ru/(дата обращения: 22.02.2015).
  • Постановление Конституционного Суда РФ от 17.12.1996 г. № 20-П «По делу о проверке конституционности пунктов 2 и 3 части первой статьи 11 Закона РФ от 24 июня 1993 «О федеральных органах налоговой полиции» //СПС Консультант-плюс. URL: http://base. consultant.ru/(дата обращения: 11.02.2015).
  • Постановление Конституционного Суда РФ от 05.03.2013 г. № 5-П «По делу о проверке конституционности статьи 16 Федерального закона «Об охране окружающей среды» //СПС Консультант-плюс. URL: http://base.consultant.ru/(дата обращения: 11.02.2015).
  • Постановление Седьмого арбитражного апелляционного суда от 16.12.2004 г. № 07АП-11320/14 по делу № А67-4886/2014 //СПС Консультант-плюс. URL: http://base. consultant.ru/(дата обращения: 15.02.2015).
  • Постановление ФАС Уральского округа от 07.07.2004 г. № Ф09-2636/04-АК по делу Ф07-6637/04 //СПС Консультант-плюс. URL: http://base.consultant.ru/(дата обращения: 17.02.2015).
  • Уголовный кодекс Российской Федерации от 13.06.1996 г. № 63-ФЗ в действующей редакции //СПС Консультант-плюс. URL: http://base.consultant.ru/(дата обращения: 11.02.2015).
  • Федеральный закон «О применении контрольно-кассовой техники при осуществлении наличных денежных расчетов и (или) расчетов с использованием платежных карт» от 22.05.2003 г. № 54-ФЗ в действующей редакции //СПС Консультант-плюс. URL: http://base.consultant.ru/(дата обращения: 11.02.2015).
  • Федеральный закон «Об особенностях функционирования финансовой системы Республики Крым и города Федерального значения Севастополя на переходный период» от 02.04.2014 г. № 37-ФЗ в действующей редакции //СПС Консультант-плюс. URL: http://base.consultant.ru/(дата обращения: 11.02.2015).
  • Федеральный закон «О референдуме Российской Федерации» от 12.06.2002 г. № 67-ФЗ в действующей редакции //СПС Консультант-плюс. URL: http://base.consultant.ru/(дата обращения: 11.02.2015).
  • Федеральный закон «О Счетной палате» от 05.04.2013 г. № 41-ФЗ в действующей редакции//СПС Консультант-плюс. URL: http://base.consultant. ru/(дата обращения: 11.02.2015).
  • Федеральный закон «О консолидированной финансовой отчетности» от 27.07.2010 г. № 208-ФЗ в действующей редакции //СПС Консультант-плюс. URL: http://base.consultant.ru/(дата обращения: 11.02.2015).
  • Федеральный закон «О несостоятельности (банкротстве)» от 26.10.2002 г. № 127-ФЗ //URL: http://base. consultant. ru/(дата обращения: 11.02.2015).
  • Федеральный закон «О развитии малого и среднего предпринимательства» от 24.07.2007 г. № 209-ФЗ в действующей редакции //СПС Консультант-плюс. URL: http://law.justia.com/cases/connecticut/supreme-court/1954/141-conn-129-1.html (дата обращения: 11.02.2015).
  • Bassett v. Rose 1954: Connecticut Supreme Court; Holi-Rest, Inc. v. Treloar, 1974, Iowa Supreme Court . URL: http://law.justia. com/cases/iowa/supreme-court/1974/56375-0.html (дата обращения: 11.02.2015).
  • FSSS, Ch.387: Financial support of School System -Nevada Revised Statutes . URL: www.law.justia.com/codes/nevada/2013/chapter-387 (дата обращения: 11.02.2015).
  • KFSC, Ch. 286: Kentucky Financial Services Code -Kentucky Revised Statutes . URL: www.law.justia.com/code/kentucky/2012/chapter-286] (дата обращения: 21.02.2015).
  • UCC: Uniform Commercial Code . URL: www.law.cornell.edu/ucc] (дата обращения: 22.01.2015).
  • USSC: 93 US 266 . URL: https://supreme. justia.com/cases/federal/us/93/266/case.html] (дата обращения: 11.02.2015).
Еще
Статья научная
QR-код для установки приложения SciUp Наведите камеру и скачайте бесплатное приложение SciUp