Научные статьи \ Язык. Языкознание. Лингвистика. Литература \ Языкознание и языки. Лингвистика \ Индоевропейские языки \ Германские языки \ Английский язык

Конгруэнтность юридических понятий и их коррелятивность с отраслевым узусом как проблемы правовой лингвистики

Конгруэнтность юридических понятий и их коррелятивность с отраслевым узусом как проблемы правовой лингвистики

Автор: Власенко Светлана Викторовна, Воронков Никита Сергеевич

Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu

Рубрика: Вопросы теории

Статья в выпуске: 2, 2015 года.

Бесплатный доступ

В статье аргументируется мнение о сложности установления семантических отношений между близкозначными терминами в языке права и детерминированности языковых фактов существующей диспозицией и взаимодействием внутриправовых сфер. Подчёркивается роль правовой лингвистики; приводятся примеры русско-английских соответствий для терминологических атрибутивных лексем fiscal и financial в языках российского и англо-американского права со строго узуальной привязкой к финансовой, таможенной и банковской отраслям.

Английский юридический язык, концептуальная конгруэнтность, коррелятивность, отраслевая терминология, отраслевой узус, правовая коммуникация, правовая лингвистика, русский юридический язык, семантические отношения, юридическая терминология, язык права

Еще

Короткий адрес: https://sciup.org/146121656

IDR: 146121656   |   УДК: 811.111,

Legal concepts congruence and correlativity with specialized usage as a challenge for legal linguistics

The article advocates a standpoint whereby semantic relations of proximity between terms of law are not established routinely and linguistic data are determined by the existing pattern and interaction of internal legal domains. The role of legal linguistics is emphasized; Russian–English correspondences for terminological attributes ‘fiscal’ and ‘financial’ are provided from the Russian and Anglo-American legal languages with the strictly fixed usage in finance, tax and banking fields specified.

Список литературы Конгруэнтность юридических понятий и их коррелятивность с отраслевым узусом как проблемы правовой лингвистики

  • Астахова А. Неподъёмные шелка//Материалы экспертного канала «Открытая экономика» -сайт OPEN Economy: Раздел: Макроэкономика от 03.06.2011 . URL: http://opec.ru/1360666.html (дата обращения: 11.11.2014).
  • Ведерникова О.Н. Лингвистические ошибки с тяжкими последствиями, или проблемы перевода международных правовых актов//Вторые Всероссийские Державинские чтения (Москва, РПА МЮ РФ, 2006 г.). Кн. 8: Иностранный язык юридической специальности. Проблемы перевода и межкультурной коммуникации. М.: РПА МЮ РФ, 2007. С. 51-55.
  • Власенко С.В. Применение категории конгруэнтности к трактовке данных психолингвистического эксперимента//Слово и текст: психолингвистический подход: сб. науч. тр. Тверь: Твер. гос. ун-т, 2011. С. 83-99.
  • Власенко С.В., Галимов А.Р. Понятие «банкротство» в координатах правовой лингвистики: русско-англо-французские аппроксимации//Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2012. № 10. Вып. 2 «Лингвистика и межкультурная коммуникация». С. 21-28.
  • Власенко С.В., Галимов А.Р. Тезаурусное моделирование понятия «арбитражный управляющий»//Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2013. № 5. Вып. 2. С. 14-21.
  • Волков В.В. Фискальный сбор как источник неналоговых доходов бюджета: автореф. дис.... канд. юрид. наук: 12.00.14/В.В. Волков; Гос. науч.-исслед. ин-т системного анализа Счётной палаты РФ. М., 2009. 20 с.
  • Гражданское право: учебник/под ред. Е.А. Суханова. М.: БЕК, 2009. 785 с.
  • Евинтов В.И. Многоязычные договоры в современном международном праве. Киев: Наукова Думка, 1981. 136 с.
  • История России: учебник/А.С. Орлов, В.А. Георгиев, Н.Г. Георгиева, Т.А. Сивохина. 3 изд., перераб. и доп. М.: Проспект, 2009. 528 c.
  • Кизилова Л. Показали язык. Фискал в России больше, чем фискал//Известия (Москва) от 11.04.2001 . URL: http://pressar chive.ru/izvestiya-moskva/2001/04/11/209772 (дата обращения: 11.02.2015).
  • Козырин А.Н. Финансовое право и управление публичными финансами в зарубежных странах. М.: ЦППИ, 2009. 181 c.
  • Щедровицкий Г.П. Смысл и значение//Г.П. Щедровицкий. Избранные труды. М.: Изд-во «Шк. культ. политики», 1995. С. 545-576.
  • Щедровицкий Г.П. О строении атрибутивного знания//Г.П. Щедровицкий. Избранные труды. М.: Изд-во «Шк. культ. Политики», 1995. С. 590-630.
  • Garne B.A. The Redbook: A Manual on Legal Style. 3rd ed. West Academic Publishing, 2013. 656 p.
  • Mellinkoff D. The Language of the Law. Boston, Toronto: Little, Brown and Company, 1963. 526 p.
  • Tiersma P.M. Legal Language. Chicago and London: University of Chicago Press, 2000. 245 p.
  • Vlasenko S.V. Minimal Unit of Legal Translation vs. Minimal Unit of Thought//The Ashgate Handbook of Legal Translation/Le Cheng, King Kui Sin and Anne Wagner (eds). Farnham, UK: Ashgate Publishing Group Ltd., 2014. Р. 89-120.
  • Большой финансовый словарь/авт.-сост. В.Я. Факов. В 2-х т. Т. I. Англо-русский словарь. М.: Междунар. отношения, 2011. 872 с.
  • Историко-этимологический словарь русского языка. В 2-х тт./авт.-сост. П.Я. Черных. Т. 2. П-Я. М.: Русский язык, 1993. 560 c.
  • Новый словарь иностранных слов/сост. Е.Н. Захаренко, Л.Н. Комарова, И.В. Нечаева. М.: ИД «Азбуковник», 2006. 784 с.
  • Accounting, Audit & Finance Glossary (5.1). Moscow: International Center for Accounting Reform (ICAR). Part1: English-Russian. Part 2: Russian-English, 2002. 47 р.
  • ABBYY LINGVO x5: Electronic Multilingual Dictionary, ABBYY Software Ltd., 2011 . URL: www.Lingvo.ru (accessed at: 11.02.2015).
  • Dictionary of Business and Economics Terms/Jack P. Freidman, (gen. ed.). 5-th ed. New York: Barron’s Educational Series Inc., USA, 2012. 792 p.
  • Dictionary of Banking Terms/Thomas P. Fitch. 6-th ed. New York: Barron’s Educational Series, Inc., 2012. 528 p.
  • Dictionary of Finance and Investment Terms/John Downes and Jordan Elliot Goodman. 8-th ed. New York: Barron’s Educational Series, Inc, 2010. 865 p.
  • Dictionary of Insurance Terms/Harvey W. Rubin. 4-th ed. New York: Barron’s Educational Series Inc., 2000. 573 p.
  • Dictionary of Law/Lesley B. Curzon. 6-th ed. Harlow, England: Pearson Education Ltd, 2002. 637 p.
  • West’s Encyclopedia of American Law. In 12 vols. Minneapolis : West Publishing Company, 1998. Vol. 12. 480 p.
  • Бюджетный кодекс Российской Федерации от 31.07.1998 г. № 145-ФЗ в действующей редакции //СПС Консультант-плюс/URL: http://base.consultant.ru/(дата обращения: 11.02.2015).
  • Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях от 30.12.2001 г. № 195-ФЗ в действующей редакции //СПС Консультант-плюс. URL: http://base. consultant.ru/(дата обращения: 22.02.2015).
  • Постановление Конституционного Суда РФ от 17.12.1996 г. № 20-П «По делу о проверке конституционности пунктов 2 и 3 части первой статьи 11 Закона РФ от 24 июня 1993 «О федеральных органах налоговой полиции» //СПС Консультант-плюс. URL: http://base. consultant.ru/(дата обращения: 11.02.2015).
  • Постановление Конституционного Суда РФ от 05.03.2013 г. № 5-П «По делу о проверке конституционности статьи 16 Федерального закона «Об охране окружающей среды» //СПС Консультант-плюс. URL: http://base.consultant.ru/(дата обращения: 11.02.2015).
  • Постановление Седьмого арбитражного апелляционного суда от 16.12.2004 г. № 07АП-11320/14 по делу № А67-4886/2014 //СПС Консультант-плюс. URL: http://base. consultant.ru/(дата обращения: 15.02.2015).
  • Постановление ФАС Уральского округа от 07.07.2004 г. № Ф09-2636/04-АК по делу Ф07-6637/04 //СПС Консультант-плюс. URL: http://base.consultant.ru/(дата обращения: 17.02.2015).
  • Уголовный кодекс Российской Федерации от 13.06.1996 г. № 63-ФЗ в действующей редакции //СПС Консультант-плюс. URL: http://base.consultant.ru/(дата обращения: 11.02.2015).
  • Федеральный закон «О применении контрольно-кассовой техники при осуществлении наличных денежных расчетов и (или) расчетов с использованием платежных карт» от 22.05.2003 г. № 54-ФЗ в действующей редакции //СПС Консультант-плюс. URL: http://base.consultant.ru/(дата обращения: 11.02.2015).
  • Федеральный закон «Об особенностях функционирования финансовой системы Республики Крым и города Федерального значения Севастополя на переходный период» от 02.04.2014 г. № 37-ФЗ в действующей редакции //СПС Консультант-плюс. URL: http://base.consultant.ru/(дата обращения: 11.02.2015).
  • Федеральный закон «О референдуме Российской Федерации» от 12.06.2002 г. № 67-ФЗ в действующей редакции //СПС Консультант-плюс. URL: http://base.consultant.ru/(дата обращения: 11.02.2015).
  • Федеральный закон «О Счетной палате» от 05.04.2013 г. № 41-ФЗ в действующей редакции//СПС Консультант-плюс. URL: http://base.consultant. ru/(дата обращения: 11.02.2015).
  • Федеральный закон «О консолидированной финансовой отчетности» от 27.07.2010 г. № 208-ФЗ в действующей редакции //СПС Консультант-плюс. URL: http://base.consultant.ru/(дата обращения: 11.02.2015).
  • Федеральный закон «О несостоятельности (банкротстве)» от 26.10.2002 г. № 127-ФЗ //URL: http://base. consultant. ru/(дата обращения: 11.02.2015).
  • Федеральный закон «О развитии малого и среднего предпринимательства» от 24.07.2007 г. № 209-ФЗ в действующей редакции //СПС Консультант-плюс. URL: http://law.justia.com/cases/connecticut/supreme-court/1954/141-conn-129-1.html (дата обращения: 11.02.2015).
  • Bassett v. Rose 1954: Connecticut Supreme Court; Holi-Rest, Inc. v. Treloar, 1974, Iowa Supreme Court . URL: http://law.justia. com/cases/iowa/supreme-court/1974/56375-0.html (дата обращения: 11.02.2015).
  • FSSS, Ch.387: Financial support of School System -Nevada Revised Statutes . URL: www.law.justia.com/codes/nevada/2013/chapter-387 (дата обращения: 11.02.2015).
  • KFSC, Ch. 286: Kentucky Financial Services Code -Kentucky Revised Statutes . URL: www.law.justia.com/code/kentucky/2012/chapter-286] (дата обращения: 21.02.2015).
  • UCC: Uniform Commercial Code . URL: www.law.cornell.edu/ucc] (дата обращения: 22.01.2015).
  • USSC: 93 US 266 . URL: https://supreme. justia.com/cases/federal/us/93/266/case.html] (дата обращения: 11.02.2015).
Еще
QR-код для установки приложения SciUp Наведите камеру и скачайте бесплатное приложение SciUp