О некоторых метрологических наименованиях в скорописных памятниках XVI - XVII вв

Со второй половины ХХ в. начинается специальное, целенаправленное изучение метрологической лексики лингвистами. Появляются работы, полностью посвященные проблемам метрологии или в разной степени их затрагивающие. Рассматривая способы лексико-семантического образования слов, В.Н. Прохорова от- мечает, что в древнерусском языке был распространен метонимический перенос названия в качестве средства образования специальной лексики. Сопоставление примеров метонимического образования специальной лексики свидетельствует о разнообразии метонимии в специальной лексике и о трудности выделения моделей переноса.

• В. Н. Прохорова выделяет три модели метонимического переноса, наиболее четко прослеживаемые в языке [5: 116]:

• 1)    названия жилищ – названия учреждений;

• 2)    названия посуды (вместилищ) – названия количества продукта во вместилищах, единицы количества, емкости;

• 3)    место действия – действие.

Научный интерес представляют соотношения слов с различным значением (абстрактным или конкретным) при метонимическом переносе [5: 71]: существительное с предметным или абстрактным значением (название посуды, вместилища) → единица измерения.

Первопричиной широкого употребления слов – названий посуды в значении меры количества и веса при изменении первоначального лексического значения слова В.Н. Прохорова считает патриархальный характер феодального хозяйства: если для торговли требовались точные меры, то для патриархального хозяйства достаточно было приблизительных. Ведь подавляющее большинство продуктов, посуды, одежды крестьяне производили и для себя, и для феодала сами. Такие меры, как бочки, кади и другие, были произвольны, поэтому в памятниках письменности, указывает исследователь, часто встречаются контексты, в которых уточняется количество продуктов в таре [4: 135].

Как показывают письменные памятники, с древнерусского периода наименования мер сыпучих тел были разнообразны, но все это многообразие, на наш взгляд, можно представить в виде двух больших групп, определяющим принципом деления в которых является территориальная распространенность лексических дефиниций: названия мер общерусских и мер территориальных. Постепенный процесс ликвидации феодальной раздробленности и об- разования единого Русского государства обусловил тенденцию ликвидации некоторых местных мер и укрепления единой общерусской системы измерений.

В истории русского языка в соответствии со временем своего функционирования выделяются три группы общерусских метрологических наименований: 1) наименования мер, отмеченные в письменных памятниках на протяжении всего периода; 2) наименования мер, которые были утрачены вследствие своего редкого употребления; 3) наименования, пополнившие данную предметно-тематическую группу в XVII в.

В начале XVII в. Россию постиг голод, вследствие чего возникла насущная необходимость в существовании единиц измерения меньшего объема по сравнению с существовавшей еще с древности кадью, делившейся на два половника, четыре четверти, восемь осьмин и вмещавшей 14 пудов ржи (приблизительно 229 кг). Самой большой по вместимости мерой в системе единиц измерения сыпучих тел в России в конце XVI – начале XVII в. становится четверть, до этого бывшая четвертой частью кади. С этого времени начала складываться «система четверти», продержавшаяся в общей сложности до XX в. Изменения, происходившие в этой системе, касались преимущественно объема входивших в систему единиц измерения. В течение XVII в. этот объем изменялся в 1624 г., когда правительство разослало по стране новые образцовые меры, и в 1679 г., когда произошли определенные изменения в системе четверти.

Систему русских мер емкости сыпучих тел в XVI – XVII вв. представим в виде следующего соотношения (по отношению к четверти):

Четверть 1

Осьмина 1/2

Полуосьмина 1/4

Четверик 1/8

В таблицах русских мер емкости сыпучих тел конца XVI – начала XVII в. отмечено широкое распространение и употребление в письменных памятниках новой меры, значительно меньшей по вместимости. Четверикъ стал необходим в качестве меры в Московском государстве на рубеже XVI – XVII вв. вследствие голода: «Продал пономарю четверик круп» (ГААО. Ф.191. Оп.1. Д.2. Л.3 об. 1598 г.); «Купили три четверика осминных круп запар- ных дали 18 алтъ 5 денег» (РГАДА. Ф.1201. Оп.1. Д.9. Л.15 об. 1602 – 1606 гг.).

В 1624 г. в качестве образцовой меры по регионам была разослана осьмина, и правительство разрешило делать с осьмины «спуски», «противни». В результате этого были узаконены уже существовавшие до этого указа полуосьмины и четверики : «И велђђЂли бы еси имъ подђЂлати про-тивъ нынђ шния м ђденыя осмины которая къ тебђ послана отъ насъ съ Москвы, де-ревяные осмины и полуосмины и четверики , подъ гребло, и запятнатъ таможнымъ пятномъ» (ААЭ III, 218. 1624 г. – КДРС).

Греблом называлась металлическая окантовка верхнего края меры, с помощью которой обеспечивалась от изнашивания сама мера и которая позволяла сохранять постоянный объем этой меры. Греблом также называлась и дощечка, которой «сгребали» зерно, равняли с краями меры: «К нему ж ИонЂђ на маискую мелницу отпущено ржи в разных числђ хъ из мнстря шестьдесят пят четвертеи с осминою в мнстрскую м ђру под гребло молот про мнстрскои обиход» (ГААО. Ф.191. Оп.1. Д. 687. Л.3 – 3 об. 1678 г.).

В памятниках письменности XVII в. четко прослеживаются наименования всей системы четверти на территории России: «Двустам штидесят шти члвкомъ муки по получетъверику сухорей по четверику члвку всего муки шестнатцат чети с осминою сухорей тритцат три чети » (т. е. один четверик = 1/12 четверти, отсюда один получетверик = 1/24 четверти. – В.Л. ). (РГАДА. Ф.210. Оп.22. Д.62. Л.2. 1604 г. Воронеж); «Купили солоду ячново 60 четвертеи » (РГАДА. Ф.1201. Оп.1. Д.11. Л.117 об. 1609. Соловки); «А хлеба дано им по 5 четвер-теи с осьминою муки да по четверти круп и толокна» (Гр. Сиб. Милл. 1629 г. КДРС, Сибирский памятник); «Гороху куплено в новую мђ ру девет четвертђ и » (ГААО. Ф.191. Оп.1. Д.150. Л.28. 1631 г. Архангельск); «Куплено хмелю четверть » (КДРС.1639 г. Нижний Новгород); «Продал посадцкимъ людямъ Ондрею Искря-никову да Григорью Кокшаровскому триста чети пшеницы, съ четверти по полу-третьЂђ денгђ » (КДРС. 1639 г. Нижний Новгород); «Всего пятдесят пять чети с осми-ною и с четвериком муки ржаной» (РГА-ДА. Ф.214. Оп.5. Д.71/1/. Л.19. 1646 г. Сибирский приказ); «Платил в гсдрву казну с полчети десятины по двђ чети i с осминою овса на год» (РГАДА. Ф.214.

Оп.5. Д.132. Л.10.XVII, Сибирский приказ); «Двенадцать чети с полуосминою овса» (РГАДА. Ф.214. Оп.5. Д.71/1/. Л.4. 1606 г. Сибирский приказ); «Ячменю овинного 11 чети с полуосминою» (РГАДА. Ф.1201. Оп.1. Д.24. Л.27 об. Середина XVII в. Соловки); «Отвезти въ монастрырь вкладчи-кова хл ђба 10 четьи пшеницы да 20 четьи ржи» (АНМ. ¹ 35. 1654 г.); «Ржаные муки 200 четвертеи , пшенишные муки добрые 30 четвертеи , овса 300 четвертеи , круп овсяныхъ 30 четвертеи » (АНМ. ¹ 82. XVII век); «Купил ржи про мнстръскои обиход 9 чети с осминою и четвериком » (РГАДА. Ф.1202. Оп.1. Д.8. Л.9 об. 1655 г.); «Муки ржаные четыре четверти » (РГАДА. Ф.1195. Оп.1. Д.3. Л.4 об. 1657 г. Крестный Онежский монастырь); «Вел ђ-но рожь собрать противъ овса вполы за четверть овса по осминђ ржи» (А.Ипат. м-ря. 1659 – 1660 гг. – КДРС); «Положили мы Иванъ да Григореи въ Нижнемъ Но-‐городђ въ свои стругъ ихъ монастырс-кихъ ссыпныхъ запасовъ пятдесятъ чет-вертеи ржи въ нижегородскую таможенную заорленую печатную мђ ру» (Там же, 1662 г. Нижний Новгород); «Принято в Севску в гсдрвы житницы... у болховско-го// посадцкого члвка ... хлђ бных запасов муки рженые триста двенатцат чети круп овсяных семьдесят восмь чети с осминою в московскую таможенную меру» (РГАДА. Ф.210. Д.22. Л. 28 об. 29. 1669 г. Севск); «В московскую таможенную меру итог ржи чет с полуосминою овса тож» (РГАДА. Ф.210. Оп.22. Д.21. Л.245 об. 1657 г. Курск); «Ржи 3795 четвертеи с полуосми-ною и полчетверика и полполчетверика и четверть в новгородскую в таможеную мЂђру» (РГАДА. Ф.137. Оп.1. Д.87/3/. Л.263 об. 1674 г. Новгород); «Ржи семьнадцат четвертеи с осми//ною да с осминою а отпущена та рожь и овес с луцким стрел-цы» (РГАДА. Ф.145. Оп.1. Д.22. Л.7 – 7 об. 1678 г. Смоленск).

Следует отметить, что в письменных памятниках XVII в. отмечены меры, меньшие четверика по объему и являющиеся его фракциями (делениями): получетверикъ (полчетверикъ), полполчетверикъ, полпол-полчетверикъ, четь четверика: «Мастеро-вымъ людимъ сорок пяти члвкомъ на мсцъ дано по получетверику сухореи по четверику члвку крупъ осми члвкомъ четве-рикъ толокна по тому ж итого муки двђ чети шесть четвериковъ сухореи пят четвериков с получетверикомъ и с полполчетве- рикомъ толокна тож» (РГАДА. Ф.210. Оп.22. Д.62. Л.4. 1604 г.); «187 чети с осми-ною и полполутретника и полполучетверика и полполполчетверикъ ржи» (РГАДА. Ф.214. Оп.5. Д.132. Л.17 об. 1661 г. Сибирский приказ); «Круп четверик без пол-полчетверика» (Там же. Л.36); «Круп чет-верикъ без полполчетверика» (Там же, с. 6 об.); «Толокна чет четверика на мсцъ» (т. е. четвертая часть четверика. – В.Л.) (Там же. Л. 26 об). Компонент пол- мог присоединяться два и три раза, каждый раз указывая на уменьшение количества вдвое. Например, полчетверика = 1/2 четверика, полполчетверика = 1/4 четверника, пол-полполчетверика = 1/8 четверика и т. д.

Г.В. Востокова в своем исследовании отмечает случай обозначения с помощью пол- 1/64 доли четверика; полполполпол-полполчетверика овса. Исследователь полагает, что в русском языке XI – XVII вв. существовала «исконная развитая и упорядоченная система числительных и счетных образований с пол-/полу-, в которой нашла отражение особенность счета, учитывающая половины считаемых единиц» [1: 234].

В письменных памятниках XVI и XVII вв. появляется новая мера сыпучих тел – третникъ . Данное наименование в своем употреблении обычно заменяло слово треть : «По сей кабалы Кузма свою треть овса запалатилъ осмину съ третни-комъ » (Арх. Стр.I. 1588 г. – КДРС); «По 2 чети с третникомъ ржи по чети и пол-полтретника овса члвку» (Асир.ак. ¹ 436. 1619 г. – КДРС); «Хлеба по 70 чети ржи, по 50 чети с третником круп» (Кабард.-рус. д. 1631 г. – КДРС). «ХлЂђба по двђ трети ... да по пуду 7 гривенокъ без трети гривенки соли по чети с третникомъ овса» (РГАДА. Ф.214. Оп.5. Д.74, Л.3, 3 об. 1646 г. Сибирский приказ); «Платят по 4 чети с полутретником » (РГАДА. Ф.214. Оп.5. Д.132. Л.23. XVII век. Сибирский приказ); «Ржи двђ чети и полполтретника овса» (Там же. Л. 6 об.). Третником называли деление не только четверти, но и осьмины. В этом случае третникъ называли осьминным : «Ржы собрано 21 чет с третником осминнымъ » (Кир.-Бел. м-рь. Кн. с.-х. С. 237. 1678 г. – КДРС).

Как несамостоятельные деления третника в источниках встречаются слова по-лутретникъ, полполутретникъ . В весовом отношении третники были разными в зависимости от значения исходной меры:

Четверть до 1679 г. 6 пудов ржи Третникъ четверти 2 // – // Осьмина                 3 // – //

Третникъ осьмины      1 // – //

Итак, наименования «кадь», «полов-никъ», «четверть», «осьмина» составляли упорядоченную древнейшую систему мер сыпучих тел: кадь делилась на два половника, четыре четверти, восемь осьмин. В памятниках письменности система кади просуществовала без изменений до конца XVI в. В конце XVI в. назрела необходимость в использовании мер значительно меньшего объема. Древняя cистема кади была пересмотрена и изменена. Исследователи объясняют такую необходимость постигшим Московское государство на рубеже XVI – XVII вв. голодом, когда для измерения сыпучих веществ (зерна, муки, крупы) нужны были меры небольшой вместимости. Кадь была упразднена, и самой большой по вместимости единицей изме- рения стала четверть, делившаяся теперь на две осьмины, четыре полуосьмины, появилась также новая мера – четверикъ, составлявшая восьмую часть новой четверти.