Обучение китайских студентов аудированию с учетом различий синтаксических структур в русском и китайском языках

Бесплатный доступ

Постановка проблемы. По мере расширения сотрудничества России и Китая в области политики, экономики, торговли и культуры русский язык становится более востребованным среди китайцев. Аудирование - важный аспект изучения языка. Для китайских обучающихся, не имеющих возможности постоянно коммуницировать в русскоязычном обществе, аудирование является одним из самых сложных аспектов при изучении русского языка. Существует множество факторов, осложняющих понимание речи на слух. В этой статье описывается, как различия в китайском и русском синтаксисе влияют на обучение аудированию при изучении русского языка китайскими студентами. Цель статьи - проанализировать влияние синтаксических различий в китайском и русском языках при обучении китайских студентов и предложить эффективные методы обучения аудированию. Методология и методы исследования. Исследование построено на основе метакогнитивного подхода к обучению. Использовались теоретические и эмпирические методы исследования: анкетирование, системное описание, историческое сравнение, сравнительный индукционный, метод сравнительного исследования, педагогический эксперимент. Результаты исследования. Был определен ряд различий в русском и китайском синтаксисе. Эти различия вызвали трудности при работе над аудированием у китайских студентов, привыкших к простому синтаксису.

Еще

Обучение аудированию на русском языке, влияние родного языка, порядок слов, структура предложения, связь слов в предложении

Короткий адрес: https://sciup.org/144163234

IDR: 144163234   |   УДК: 378

Teaching listening comprehension to Chinsese university students taking into account the differences in syntactic structures between Russian and Chinese languages

Statement of the problem. As Russia and China expand their cooperation in politics, economics, trade and culture, the Russian language is becoming more popular among Chinese people. Listening comprehension is an important aspect of language learning. For Chinese students who do not have the opportunity to constantly communicate in Russian-speaking society, listening comprehension is one of the most difficult aspects of learning Russian. There are many factors that complicate listening comprehension. This article describes how the differences in Chinese and Russian syntax affect the teaching of listening comprehension when teaching Russian to Chinese students. The purpose of thе article is to analyze the influence of syntactic differences in Chinese and Russian languages on teaching Chinese students and propose effective methods for teaching listening comprehension. Methodology (materials and methods). The study is based on a metacognitive approach to learning. Theoretical and empirical research methods were used in the study (questionnaire method, system description method, historical comparison method, comparative induction method, comparative research method, and pedagogical experiment). Research results. This article identified a number of differences in Russian and Chinese syntax. These differences caused difficulties in listening activities for Chinese students accustomed to simple syntax.

Еще

Список литературы Обучение китайских студентов аудированию с учетом различий синтаксических структур в русском и китайском языках

  • Богданова Ю.З. Инновационные методы преподавания русского языка и культуры речи в неязыковом вузе // Перспективы науки. 2019. № 3 (114). С. 68–71.
  • Волков К.В. Лингвотипологические и лингвокультурологические особенности китайского и русского языков // Вестник адъюнкта. М., 2019. URL: https://www.vestnik-adyunkta.ru/soderzhanie-zhurnala (дата обращения: 21.06.2024).
  • Дейкина А.Д. Аксиологическая методика преподавания русского языка. М.: Моск. пед. гос. ун-т, 2019. 212 c.
  • Дасюэ и цзяосюэдаган (гаодэнсюэсиаофэи эй жуаньетунгенг) [Учебный план преподавания русского языка (предусмотренный в учебном плане студентов, обучающихся в китайских колледжах и университетах)]. Гаоденцзяойючубонше [Издательство высшего образования]. Пекин, 2012 (大学俄语教学大纲(高等学校非俄语专业通用). 北京: 高等教育出版社, 2012).
  • Конг Я. Юян сюэ яньцзю фанфу де лишу хуигу [Исторический обзор методов лингвистических исследований] // Ляонин Гунъе Дасюэ Сюэбао [Журнал Технологического университета Ляонин]. Ляонин. 2008. № 10 (2). C 39–41. (丛岩. 语言学研究方法的历史回顾. 辽宁工业大学学报: 社会科学版, 2008, 10 (2), 39–41).
  • Лазарева А.А., Улазаева Г.В. О Языковых трудностях китайских студентов, изучающих русский язык // Управление образованием: теория и практика. 2022. № 7 (54). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-yazykovyh-trudnostyah-kitayskih-studentov (дата обращения: 21.06.2024).
  • Ли В. Чжунвэньдечжецигэтэдюн, нежидаома? [Знаете ли вы эти семь характеристик китайского языка?] // Sohu.com. Пекин, 2020 (李威. 中文的这七个特点,你知道吗?Sohu.com, 北京,2020).
  • Ли Х. Дандзе де дзечэнфэн й дзефуфэнси [Компоненты предложения и синтаксический анализ отдельных предложений: учеб. пособие] // Сюньсишифандаксюэ [Педагогический университет Шэньси]. Сиань, 2015 (李虹. 单句的句子成分与句法分析. 陕西师范大学, 西安,2015).
  • Ли Х.М. Эханюфучайидуисюешэнтингли лжи ненгли де юнгсионг [Влияние грамматических различий между русским и китайским языками на способность учащихся к пониманию на слух] // Цзилинь Хуагун Сюэюань Сюэбао [Журнал Химико-технологического университета Цзилинь]. Цзилинь, 2013. № 2 (30). C. 14–16 (李慧明. 俄汉语法差异对学生听力理解能力的影响. 吉林化工学院学报, 2013, 2 (30), 14–16).
  • Лю Ю. Цюаньсиньдаксуэ и цзунхэцзяочэн (2) [Новый комплексный университетский курс русского языка (2)]. Гаоденцзяойючубонше [Издательство высшего образования]. Пекин, 2010 (刘玉英. 全新大学俄语综合教程 (2). 北京: 高等教育出版社, 2010).
  • Рубцова Е.В. Коммуникативный аспект в методике преподавания русского языка как иностранного // Балтийский гуманитарный журнал. 2019. Т. 8, № 2 (27). С. 87–91. EDN MBYPWC. DOI: 10.26140/bgz3-2019-0802-0019.
  • Сюй Г. Элуосисиньлиюянсюэхэ вайю цзяосюэ [Русская психолингвистика и преподавание иностранных языков]. Пекин Дасюэ Чубон Шэ [Издательство Пекинского университета]. Пекин, 2008 (许高渝. 俄罗斯心理语言学和外语教学. 北京: 北京大学出版社, 2008).
  • Хасанова В.Х. Преподавание русского языка при подготовке международных специалистов в области транспорта: проблемы и решения // Academic research in educational sciences. 2022. № 3 (TSTU Conference 1). С. 624–631.
  • Хун Ц. ТинглиЦзяосюй Тупо [Прорывы в обучении аудированию] // Цзянсу вайю цзясосюэяньцзю [Исследование преподавания иностранных языков Цзянсу]. 2006. № 2. C. 86–89. (洪洁. 听力教学的突破. 江苏外语教学研究, 2006, 2, 86–89).
  • Ши Г. Синь бянхиньлуюянсюэ [Новое издание Психолингвистики]. Шанхой вайю цзяойючубоншэ [Шанхайское издательство по обучению иностранным языкам]. Шанхай, 2000. C. 204–207 (诗桂春. 新编心理语言学. 上海外语教育出版社, 2000, 204–207).
  • Al-Nafisah, K.I. (2019). Issues and strategies in improving listening comprehension in a classroom. International Journal of Linguistics, 11 (3), 93–106.
  • Burdea, G., & Coiffet Ph. (2003). Virtual reality technology. Presence: Teleoperators and Virtual Environments, 12 (6), 663–664. DOI: 10.1162/105474603322955950. S2CID 60307652
  • Chomsky, N. (2002) Syntactic structures. Walter de Gruyter.
  • Freina, L., & Ott, M. (2015). A literature review on immersive virtual reality in education: state of the art and perspectives. International Scientific Conference: eLearning and Software for Education, 1, 133–141.
  • Gaybullayeva, N.D.K., & Teshaboyeva N.Z.K. (2022). The role of innovative methods for listening comprehension in teaching language learners foreign languages and mainly English. Central Asian Research Journal for Interdisciplinary Studies (CARJIS), 2 (10), 8–10.
  • Goh, C.C., & Vandergrift, L. (2021). Teaching and learning second language listening: Metacognition in action. Routledge.
  • Purwanto, D., Fadhly, F.Z., & Rahmatunisa, W. (2021). Listening comprehension study: difficulties and strategies used by college students. Listening, 4 (1).
  • Tran, T.Q., & Duong, T.M. (2020). Insights into listening comprehension problems: A case study in Vietnam. PASAA: Journal of Language Teaching and Learning in Thailand, 59, 77–100.
  • Utami, L.P.R.A., Suwastini, N.K.A., Dantes, G.R., Suprihatin, C.T., & Adnyani, K.E.K. (2021). Virtual reality for supporting authentic learning in 21st century language classroom. Jurnal Pendidikan Teknologidan Kejuruan, 18 (1), 132–141.
Еще