Отражение представлений о грамматической норме в «Соборнике житий греческих святых» преподобного Нила Сорского
Автор: Караваева Полина Юрьевна
Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics
Рубрика: Развитие и функционирование русского языка
Статья в выпуске: 2 т.21, 2022 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена выявлению нормализаторских установок в области употребления дуальных форм (свободного, дистрибутивного, связанного, полусвязанного, конгруэнтного двойственного числа) разных частей речи и расположения исконного послелога ради / дѣлѧ, которыми руководствовался преподобный Нил Сорский при редактировании житий Афанасия Афонского, Онуфрия Великого Пустынника, Феодора Студита и Николая Студита, входящих в «Соборник житий греческих святых». В результате сопоставления житийных текстов в автографе Нила Сорского с основными антиграфами определено, что внесенные книжником изменения имеют строгий системный характер. В статье подробно охарактеризованы базовые принципы редактирования контекстов с формами двойственного числа. Установлено, что базовым принципом редактирования Нилом Сорским житий на грамматическом уровне является синтез нормализаторских установок, выработанных в святогорских книжных центрах, и представлений русских книжников о грамматической норме агиографических источников, сформировавшихся во второй половине XV века. Показано, что в использовании исконного послелога ради / дѣлѧ книжник ориентировался преимущественно на синтаксическую норму новых южнославянских переводов XIII-XIV вв., языку которых присуще употребление синтаксического грецизма - предлога ради.
Житие, переводные жития, основной антиграф, автограф, нил сорский, церковнославянский язык, грамматическая норма, двойственное число
Короткий адрес: https://sciup.org/149140060
IDR: 149140060
Список литературы Отражение представлений о грамматической норме в «Соборнике житий греческих святых» преподобного Нила Сорского
- Абрамович Д. И., 1907. Описание рукописей С.-Петербургской Духовной Академии. Софийская библиотека. Вып. 2. Четьи Минеи. Прологи. Патерики. СПб. : Тип. Императ. Акад. наук. 330, [1] с.
- Арсений (иером. Тр.-Серг. Лавры), 1879. Описание славянских рукописей библиотеки Свято-Троицкой Сергиевой лавры. В 3 ч. Ч. 3. М. : Изд. Императ. о-ва истории и древностей рос. при Моск. ун-те. 267, [44] с.
- Георгиевский Г. П., 1913. Собрание Н.С. Тихонравова. Ч. 1. Рукописи. Изд. к пятидесятилет. юбилею существования Музея в Москве. М. : Печ. А. Снегиревой. 126 с.
- Дмитриева Р. П., 1972. Четьи сборники XV в. как жанр // Труды отдела древнерусской литературы Института русской литературы АН СССР (Пушкинский Дом). Л. : Наука. Т. 27. С. 150-180.
- Жолобов О. Ф., 1993. Двойственное число и отношения двоичности в древнерусском тексте (на материале Сказания о Борисе и Глебе) // Русский язык донационального периода : межвуз. сб. / под ред. В. В. Колесова, О. А. Черепановой. СПб. : Изд-во СПбГУ С. 88-96.
- Жолобов О. Ф., 1997. Древнерусское двойственное число в общеславянском контексте. Казань : УНИПРЕСС. 114 с.
- Жолобов О. Ф., 1998а. История двойственного числа и квантитативных конструкций в русском языке : дис. ... д-ра филол. наук. М. 372 с.
- Жолобов О. Ф., 1998б. Двойственное число в Архангельском Евангелии 1092 г. // Florilegium Slavicum: Liber ad honorandum Herbert Jelitte. Frankfurt a. M [etc.] : Lang. S. 337-348.
- Жолобов О. Ф., 2002. Морфосинтаксис числительных два, три, четыре: к истории малого квантитатива // Russian Linguistics. Vol. 26, № 1. C. 1-27.
- Жолобов О. Ф., 2019. Дуальные формы в древнерусском сборнике XIII в. (РНБ, Еп.1.39) // И.А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика. В 2 т. Т. 1 : тр. и материалы Между-нар. конф. / под общ. ред. К. Р. Галиуллина, Е. А. Горобец, Э. А. Исламовой. Казань : Казан. (Приволж.) федер. ун-т. С. 69-74.
- Жолобов О. Ф., Крысько В. Б., 2001. Историческая грамматика древнерусского языка. Двойственное число. М. : Азбуковник. 235 с.
- Караваева П. Ю., 2021. Житие Святого Афанасия Афонского в славянской рукописной традиции XIV-XV веков: новые данные // Румян-цевские чтения - 2021. В 2 ч. Ч. 1 : материалы Междунар. науч.-практ. конф. М. : Пашков дом. С. 442-446.
- Леннгрен Т. П., 2010. Автограф Нила Сорского: «препислнл кыс с книги, стлрцл нилл» // Palaeoslavica. Vol. 20, № 1. С. 197-242.
- Леннгрен Т. П., 2012а. Житие Феодора Студита в автографе Нила Сорского // Palaeoslavica. Vol. 20, № 1. С. 134-206.
- Леннгрен Т. П., 20126. Переводные жития преподобных святых в древнерусской книжности до и после создания Соборника Нила Сорского (Часть I) // Palaeoslavica. Vol. 20, № 2. С. 283-301.
- Леннгрен Т. П., 2014. Источники Жития Арсения Великого в Великих Минеях Четьих // Вестник «Альянс-Архео». Вып. 3. С. 25-39.
- Маруяма Ю., 2011а. К вопросу о распределении форм двойственного числа в русских житийных памятниках начала XV в. (на материале «Жития Стефана Пермского» и «Жития Сергия Радонежского») // Русский язык в научном освещении. № 1 (21). С. 162-188.
- Маруяма Ю., 20116. Специфика употребления форм дв. числа у Пахомия Логофета (на материале Пахомиевских редакций Жития Сергия Радонежского) // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. Язык и литература. № 3 (45). С. 82-83.
- Маруяма Ю., 2014. Употребление дуальных форм в житийных текстах старорусского периода: лексический, грамматический и прагматический факторы // Grammaticalization and Lexicalization in the Slavic Languages : Proceedings from the 36th Meeting of the Commission on the Grammatical Structure of the Slavic Languages of the International Committee Slavists. P. 51-62.
- Никольский Н. К., 1897. Описание рукописей Кирилло-Белозерского монастыря, составленное в конце XV века. СПб. : Синод. тип. 328 с. (Издание Императорского общества любителей древней письменности ; т. 113).
- Турилов А. А., 2010. Южнославянские переводы XIV-XV вв. и корпус переводных текстов на Руси. Часть первая // Вестник церковной истории. № 1/2 (17/18). С. 147-175.
- Тюняева Д. Б., 2008. Житие Андрея Юродивого в славянском переводе XIV века: особенности языка и переводческой техники : дис. ... канд. филол. наук. М. 262 с.
- Noret J., 1982. Vitae duae antiquae Sancti Athanasii Athonitae Modern critical edition of Vitae A and B. Louvain : [s. n.], 1982. 249 p.
