Отрывок "Хроники" Георгия синкелла в славянском переводе
Автор: Тотоманова Анна-Мария
Журнал: Вестник ВолГУ. Серия: История. Регионоведение. Международные отношения @hfrir-jvolsu
Рубрика: Источниковедение византии и стран «Византийского содружества»
Статья в выпуске: 6 т.24, 2019 года.
Бесплатный доступ
Единственный отрывок «Хроники» Георгия Синкелла в славянском переводе сохранился в одной хронографической компиляции, которая дошла до нас в 5 русских списках ХV-ХVІ веков. Основой компиляции послужил обширный и связанный эксцерпт из «Хронографии» первого христианского историографа Юлия Африкана, которая сохранилась в около 100 небольших фрагментах в греческой, латинской и восточной традициях. Эксцерпт Африкана излагает христианскую историю мира со дня Сотворения по Воскресение Христово и занимает около двух третей всего текста. Он дополнен концом «Хроники» Синкелла, которая обрывается на царствовании Диоклетиана, и началом «Хроники» его продолжателя Феофана Исповедника. Последняя доводит повествование до основания Константинополя. Миссионерская направленность компиляции несомненна, и это наводит нас на мысль, что она возникла на византийской почве в первой половине IX в., после окончания иконоклазма. Лингвистические особенности славянского текста свидетельствуют о том, что перевод сделан в Болгарии в начале X столетия и связан с царствованием Симеона Великого (893-927). Статья исследует редакторскую работу греческих компиляторов, которые должны были «состыковать» исторические тексты двух авторов - Африкана и Синкелла. Они расходятся в своемпонимании истории, в способах летосчисления, а кроме того, пользуются разными источниками. Вопрос интересен еще и потому, что в начале прошлого века В.М. Истрин ошибочно идентифицировал компиляцию как сокращенную и даже черновую версию «Хроники» Синкелла.
Хронографическая компиляция, георгий синкелл, юлий африкан, феофан исповедник, редакторская работа
Короткий адрес: https://sciup.org/149130717
IDR: 149130717 | DOI: 10.15688/jvolsu4.2019.6.12
Список литературы Отрывок "Хроники" Георгия синкелла в славянском переводе
- Анисимова, Т. В. Хроника Георгия Амартола в древнерусских списках ХIV-XVII вв. / Т. В. Анисимова. - М.: Индрик, 2009. - 463 с.
- Атанасова, Д. Св. Киприан: Пътят на мага / Д. Атанасова // Inter angelos demonesque: доклади от международна научна конференция, проведена в Лесидрен от 30 август до 1 септември 2001 / ред.: И. Христова-Шомова. - София: Св. Климент Охридски, 2005. - С. 119-125.
- Истрин, В. М. Из области древнерусской литературы / В. М. Истрин // Журнал Министерства народного просвещения. - 1903. - Т. 339, авг. (№ 8). - С. 381-414.
- Творогов, О. В. Хроника Георгия Синкелла в Древней Руси / О. В. Творогов // Исследования по древней и новой литературе. Посвящается 80-летию Д.С. Лихачева / отв. ред. Л. Д. Дмитриев. - Л.: Наука, 1987. - С. 215-219.
- Тотоманова, А.-М. Славянската версия на Хрониката на Георги Синкел: изд. и комент. / А.-М. Тотоманова. - София: Св. Климент Охридски, 2008. - 684 с.
- Тотоманова, А.-М. Алхимията - бавното изкуство / А.-М. Тотоманова // Български език. - 2016. - Год 63, прил. - С. 50-61.
- Тотоманова, А.-М. Греческая историография после иконоклазмы и распространение християнства / А.-М. Тотоманова // Laudator temporis acti. Studia in memoriam Ioannis A. Božilov. Vol. I. Religio, Historia / cur. I. A. Biliarsky. - Sofija: IK Gutenberg, 2018. - P. 231-239.
- Тотоманова, А.-М. Какъв е бил оригиналът на Станиславовия чети-миней? / А.-М. Тотоманова // Старобългарска литература. - 2018. - Кн. 57-58. - С. 128-142.
- Трендафилов, Хр. Наблюдения върху славянския превод на хрониката на Георги Синкел / Хр. Трендафилов // Старобългаристика. - 1990. - Кн. 14. - С. 100-110.
- Юлий Африкан. История. - Электрон. текстовые дан. - Режим доступа: http://simposium.ru/ru/node/10987 (дата обращения: 27.06.2019). - Загл. с экрана.
- Flavii Iosephi Opera. Vol. IV. Iosephi Flavii Antiquitatum iudaicarum libri XVI-XX / ed. by B. Niese. - Berlin: Apud Weidmannos, 1955. - X, 389 p.
- Georgii Syncelli Ecloga chronographica / ed. by А. A. Mosshammer. - Leipzig: Teubner Verlagsges., 1984. - XXXVII, 507 S. - (Bibliotheca Scriptorum graecorum et romanorum Teubneriana).
- Julius Africanus. Libri quinque de temporibus seu chronicon // Reliquae Sacrae: sive auctorum fere jam perditorum secundi tertiique saeculi post Christum natum. Vol. 2 / ed. by M. J. Routh. - Oxford: Typ. Acad., 1846. - P. 238-309, 357-509.
- Julius Africanus Chronographiae. The Extant Fragments / ed. by M. Wallraff [et al.]. - Berlin: De Gruyter, 2007. - LXXXIX, 350 p.
- Lemerle, P. Byzantine Humanism / P. Lemerle. - Canberra: Australian Association for Byzantine Studies, 1986. - XIII, 379 p.
- Sextus Julius Africanus und die byzantinische Chronographie / Hrsg. von H. Gelzer. - N. Y.: Franklin, 1967. - T. 1. - 283 S.; T. 2. - VIII, 500 S.
- The Chronography of George Synkellos. A Byzantine Chronicle of Universal History from the Creation / ed. by W. Adler, P. Tuffin. - Oxford: Oxford University Press, 2002. - LXXXVIII, 638 p.
- The Library of Photius / ed. by J. H. Freese. - L.: Society for Promoting Christian knowledge, 1920. - XIV, 243, [16] p.
- The Oxford Dictionary of Byzantium. Vol. 1 / ed. by A.P. Kazhdan [et al.]. - N. Y.; Oxford: Oxford University Press, 1991. - LIV, 728 p.
- Totomanova, A. The Chronicle of Theophanes the Confessor in the Slavic Tradition / А. Totomanova // Travaux et mémoires. - 2015. - Vol. 19: Studies in Theophanes. - P. 207-235.
