Перевод безэквивалентных лексических единиц с английского языка на русский с помощью онлайн-словарей
Автор: Солодова И.Е.
Журнал: Форум молодых ученых @forum-nauka
Статья в выпуске: 1 (101), 2025 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются проблемы и подходы к переводу безэквивалентных лексических единиц (БЭЛЕ) с английского языка на русский с использованием онлайн-словарей и переводчиков: Oxford Dictionary, WordReference, Yandex Translate, Google Translate, Reverso и Linguee. Цель исследования - выявить эффективность данных инструментов при передаче культурно специфических реалий. Анализ проведен на примере ряда английских БЭЛЕ, которые характеризуются отсутствием полного или частичного эквивалента в русском языке.
Безэквивалентные лексические единицы, онлайн-словари, перевод, английский, русский язык
Короткий адрес: https://sciup.org/140309063
IDR: 140309063
Translation of equivalent lexical units from English into Russian in online dictionaries
The article discusses the problems and approaches to the translation of non-equivalent lexical units (BEL) from English into Russian using online dictionaries and translators: Oxford Dictionary, WordReference, Yandex Translate, Google Translate, Reverso and Linguee. The purpose of the study is to identify the effectiveness of these tools in conveying culturally specific realities. The analysis is carried out on the example of a number of English NELU, which are characterized by the absence of a full or partial equivalent in the Russian language.
Список литературы Перевод безэквивалентных лексических единиц с английского языка на русский с помощью онлайн-словарей
- Oxford English Dictionary. URL: www.oed.com.
- WordReference. URL: www.wordreference.com.
- Yandex Translate. URL: translate.yandex.ru.
- Google Translate. URL: translate.google.com.
- Reverso Context. URL: context.reverso.net.
