Перевод П.И. Вейнбергом «Школы злословия» Р. Шеридана в контексте традиций осмысления этого произведения в России

Автор: Жаткин Дмитрий Николаевич, Корнаухова Татьяна Владимировна

Журнал: Вестник Бурятского государственного университета. Философия @vestnik-bsu

Статья в выпуске: 10-1, 2014 года.

Бесплатный доступ

Проведен сопоставительный анализ перевода П.И. Вейнбергом «Школы злословия» Р. Шеридана (1875) и переводов этой пьесы, выполненных интерпретаторами последующего времени.

П.и. вейнберг, р.б. шеридан, "школа злословия", републикация, комедия, шекспировский первоисточник, последующий перевод

Короткий адрес: https://sciup.org/148182101

IDR: 148182101

Список литературы Перевод П.И. Вейнбергом «Школы злословия» Р. Шеридана в контексте традиций осмысления этого произведения в России

Вейнберг П.И. Примечания; Ричард-Бринсли Шеридан (биографический очерк)//Шеридан Р.Б. Школа злословия: комедия/пер. П.И. Вейнберга. -СПб.: типолит. А.Е. Ландау, 1875.
Дружинин А.В. Жизнь и драматические произведения Ричарда Шеридана//Современник. -1854. -Т. XLIII. -№ 1. -Отд. II.; Т. XLVII. -№ 9. -Отд. II; Т. XLVII. -№ 10. -Отд. II.
Ерофеева Н.Е. Р.Б. Шеридан в России: автореф. дис.. канд. филол. наук/Моск. гос. пед. ин-т им.В.И. Ленина. -М., 1989.
Кагарлицкий Ю.И. Комментарии//Шеридан Р.Б. Драматические произведения/вступ. ст. и коммент. Ю.И. Кагарлицкого. -М.: Искусство, 1956.
Лазарева И.В. Творчество Р.Б. Шеридана и его место в истории развития английской драмы: автореф. дис.. канд. филол. наук/Моск. обл. пед. ин-т им. Н.К. Крупской. -М., 1984.
Шеридан Р.Б. Школа злословия: комедия/пер. П.И. Вейнберга. -СПб.: типолит. А.Е. Ландау, 1875.
Шеридан Р.Б. Школа злословия: комедия в 5-ти действиях/пер. с англ. А.В. Погожевой. -М.: типолит. т-ва И.Н. Кушнерев и Ко, 1898.
Шеридан Р.Б. Школа злословия: комедия в 5-ти действиях/пер. Вс.Ч. Ветринского; предисл. П.С. Когана; вступ. ст. Е.И. Замятина. -М.-Л.: Academia, 1931.
Шеридан Р.Б. Школа злословия/пер. М.Л. Лозинского//Шеридан Р.Б. Драматические произведения/вступ. ст. и коммент. Ю.И. Кагарлицкого. -М.: Искусство, 1956.
Sheridan R.B. The School for Scandal. -L.: Paul Kegan, 1905.

Еще

Статья научная