Перевод, валидация и культурная адаптация ортопедического опросника IKDC 2000 Subjective Knee Form для оценки состояния коленного сустава

Перевод, валидация и культурная адаптация ортопедического опросника IKDC 2000 Subjective Knee Form для оценки состояния коленного сустава

Автор: Магнитская Нина Евгеньевна, Рязанцев Михаил Сергеевич, Майсигов Муса Назирович, Логвинов Алексей Николаевич, Зарипов Азиз Римович, Королев Андрей Вадимович

Журнал: Гений ортопедии @geniy-ortopedii

Рубрика: Оригинальные статьи

Статья в выпуске: 3, 2019 года.

Бесплатный доступ

Введение. В настоящее время в травматологии и ортопедии субъективные опросники считаются одним из наиболее достоверных способов оценки успешности проводимого лечения, функционального статуса и качества жизни пациента. Цель данного исследования - перевод на русский язык, валидация и культурная адаптация оригинального англоязычного опросника INTERNATIONAL KNEE DOCUMENTATION COMMITTEE 2000 SUBJECTIVE KNEE FORM (IKDC 2000). Материалы и методы. IKDC 2000 был переведён с английского языка двумя независимыми хирургами травматологами-ортопедами с последующим обратным переводом на английской язык профессиональным переводчиком. На основании русской и английской версий комиссией были устранены недостатки и создан конечный вариант русскоязычного опросника IKDC 2000. 100 пациентов (64 мужчины и 36 женщин) с различными видами патологии коленных суставов были опрошены с помощью утверждённой русскоязычной версии IKDC 2000 и Oxford Knee Score (OKS). Через 7-10 дней после первичного заполнения опросников 29 пациентов заполнили форму IKDC 2000 повторно для оценки ретестовой надёжности...

Еще

Субъективные опросники

Короткий адрес: https://sciup.org/142222121

IDR: 142222121   |   DOI: 10.18019/1028-4427-2019-25-3-348-354

Список литературы Перевод, валидация и культурная адаптация ортопедического опросника IKDC 2000 Subjective Knee Form для оценки состояния коленного сустава

  • Knee injury and Osteoarthritis Outcome Score or International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form: which questionnaire is most useful to monitor patients with an anterior cruciate ligament rupture in the short term? / B.L. van Meer, D.E. Meuffels, M.M. Vissers, S.M. Bierma-Zeinstra, J.A. Verhaar, C.B. Terwee, M. Reijman // Arthroscopy. 2013. Vol. 29, No 4. P. 701-715. DOI: 10.1016/j.arthro.2012.12.015
  • Determinants of patient satisfaction with outcome after anterior cruciate ligament reconstruction / M.S. Kocher, J.R. Steadman, K. Briggs, D. Zurakowski, W.I. Sterett, R.J. Hawkins // J. Bone Joint Surg. Am. 2002. Vol. 84, No 9. P. 1560-1572. DOI: 10.2106/00004623-200209000-00008
  • Wright R.W. Knee injury outcomes measures // J. Am. Acad. Orthop. Surg. 2009. Vol. 17, No 1. P. 31-39.
  • The Scandinavian ACL registries 2004-2007: baseline epidemiology / L.P. Granan, M. Forssblad, M. Lind, L. Engebretsen // Acta Orthop. 2009. Vol. 80, No 5. P. 563-567. DOI: 10.3109/17453670903350107
  • Prediction of patient-reported outcome after single-bundle anterior cruciate ligament reconstruction / D.A. Kowalchuk, C.D. Harner, F.H. Fu, J.J. Irrgang // Arthroscopy. 2009. Vol. 25, No 5. P. 457-463. DOI: 10.1016/j.arthro.2009.02.014
  • Иржанский А.А., Куляба Т.А., Корнилов Н.Н. Валидация и культурная адаптация шкал оценки исходов заболеваний, повреждений и результатов лечения коленного сустава WOMAS, KSS и FJS-12 // Травматология и ортопедия России. 2018. Т. 24, № 2. С. 70-79.
  • DOI: 10.21823/2311-2905-2018-24-2-70-79
  • Языковая, культурная адаптация и валидация опросника ACL-RSI (возвращение в спорт после повреждения передней крестообразной связки) / А.С. Сапрыкин, А.И. Авдеев, М.В. Рябинин, И.А. Воронкевич, М.А. Гвоздев // Современные проблемы науки и образования. 2018. № 5. С. 93.
  • Use of the International Knee Documentation Committee guidelines to assess outcome following anterior cruciate ligament reconstruction / J.J. Irrgang, H. Ho, C.D. Harner, F.H. Fu // Knee Surg. Sports Traumatol. Arthrosc. 1998. Vol. 6, No 2. P. 107-114.
  • DOI: 10.1007/s001670050082
  • Measures of knee function: International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Evaluation Form, Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS), Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score Physical Function Short Form (KOOS-PS), Knee Outcome Survey Activities of Daily Living Scale (KOS-ADL), Lysholm Knee Scoring Scale, Oxford Knee Score (OKS), Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), Activity Rating Scale (ARS), and Tegner Activity Score (TAS) / N.J. Collins, D. Misra, D.T. Felson, K.M. Crossley, E.M. Roos // Arthritis Care Res. 2011. Vol. 63, No Suppl. 11. P. S208-S228.
  • DOI: 10.1002/acr.20632
  • The International Knee Documentation Committee Subjective Knee Evaluation Form: normative data / A.F. Anderson, J.J. Irrgang, M.S. Kocher, B.J. Mann, J.J. Harrast. International Knee Documentation Committee // Am. J. Sports Med. 2006. Vol. 34, No 1. P. 128-135.
  • DOI: 10.1177/0363546505280214
  • Johnson D.S., Smith R.B. Outcome measurement in the ACL deficient knee - what's the score? // Knee. 2001. Vol. 8, No 1. P. 51-57.
  • Italian version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form: cross-cultural adaptation and validation / R. Padua, R. Bondi, E. Ceccarelli, L. Bondi, E. Romanini, G. Zanoli, S. Campi // Arthroscopy. 2004. Vol. 20, No 8. P. 819-823.
  • DOI: 10.1016/j.arthro.2004.06.011
  • Translation and validation of the Dutch version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form / D. Haverkamp, I.N. Sierevelt, S.J. Breugem, K. Lohuis, L. Blankevoort, C.N. van Dijk // Am. J. Sports Med. 2006. Vol. 34, No 10. P. 1680-1684.
  • DOI: 10.1177/0363546506288854
  • Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form: validity and reproducibility / L. Metsavaht, G. Leporace, M. Riberto, M.M. de Mello Sposito, L.A. Batista // Am. J. Sports Med. 2010. Vol. 38, No 9. P. 1894-1899.
  • DOI: 10.1177/0363546510365314
  • Linguistic and cultural adaptation into Polish of the IKDC 2000 Subjective Knee Evaluation Form and the Lysholm Scale / T. Piontek, K. Ciemniewska-Gorzela, J. Naczk, K. Cichy, A. Szulc // Pol. Orthop. Traumatol. 2012. Vol. 77. P. 115-119.
  • Fu S.N., Chan Y.H. Translation and validation of Chinese version of International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form // Disabil. Rehabil. 2011. Vol. 33, No 13-14. P. 1186-1189.
  • DOI: 10.3109/09638288.2010.524274
  • Guillemin F., Bombardier C., Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines // J. Clin. Epidemiol. 1993. Vol. 46, No 12. P. 1417-1432.
  • Кросс-культурная адаптация и валидация русскоязычной версии анкеты OXFORD KNEE SCORE для пациентов с гонартрозом, ожидающих выполнения первичного эндопротезирования / А.Д. Синеокий, С.С. Билык, В.В. Близнюков, А.Н. Коваленко, Н.Н. Ефимов, А.О. Бадмаев // Современные проблемы науки и образования. 2017. № 2. С. 92.
  • Irrgang J.J., Anderson A.F. Development and validation of health-related quality of life measures for the knee // Clin. Orthop. Relat. Res. 2002. No 402. P. 95-109.
  • DOI: 10.1097/00003086-200209000-00009
  • Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS) - development of a self-administered outcome measure / E.M. Roos, H.P. Roos, L.S. Lohmander, C. Ekdahl, B.D. Beynnon // J. Orthop. Sports Phys. Ther. 1998. Vol. 28, No 2. P. 88-96.
  • DOI: 10.2519/jospt.1998.28.2.88
  • Региональная адаптация шкалы оценки исходов повреждений и заболеваний коленного сустава KOOS / А.А. Бараненков, О.М. Голозубов, В.Г. Голубев, Г.Ш. Голубев, В.Г. Жданов // Травматология и ортопедия России. 2007. № 1 (43). С. 26-32.
  • Maletis G.B., Inacio M.C., Funahashi T.T. Analysis of 16,192 anterior cruciate ligament reconstructions from a community-based registry // Am. J. Sports Med. 2013. Vol. 41, No 9. P. 2090-2098.
  • DOI: 10.1177/0363546513493589
  • Lind M., Menhert F., Pedersen A.B. The first results from the Danish ACL reconstruction registry: epidemiologic and 2 year follow-up results from 5,818 knee ligament reconstructions // Knee Surg. Sports Traumatol. Arthrosc. 2009. Vol. 17, No 2. P. 117-124.
  • DOI: 10.1007/s00167-008-0654-3
  • Results from the Swedish national anterior cruciate ligament register / J. Kvist, J. Kartus, J. Karlsson, M. Forssblad // Arthroscopy. 2014. Vol. 30, No 7. P. 803-810.
  • DOI: 10.1016/j.arthro.2014.02.036
  • The UK National Ligament Registry Report 2015 / A. Gabr, S. O'Leary, T. Spalding, S. Bollen, F. Haddad // Knee. 2015. Vol. 22, No 4. P. 351-353.
  • DOI: 10.1016/j.knee.2015.05.002
  • Webster K.E., Feller J.A., Lambros C. Development and preliminary validation of a scale to measure the psychological impact of returning to sport following anterior cruciate ligament reconstruction surgery // Phys. Ther. Sport. 2008. Vol. 9, No 1. P. 9-15.
  • DOI: 10.1016/j.ptsp.2007.09.003
  • Knee-specific quality-of-life instruments: which ones measure symptoms and disabilities most important to patients / S.M. Tanner, K.N. Dainty, R.G. Marx, A. Kirkley // Am. J. Sports Med. 2007. Vol. 35, No 9. P. 1450-1458.
  • DOI: 10.1177/0363546507301883
Еще
Статья научная
QR-код для установки приложения SciUp Наведите камеру и скачайте бесплатное приложение SciUp