Статьи журнала - Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология
Все статьи: 2257
«Translatio» и «traductio» как переводческая оппозиция
Статья научная
Обсуждаются вопросы вариативности перевода и ее причин. Лингвокультуроло-гическая теория перевода, в рамках которой вводится оппозиция "translatio - traductio", учитывает экстралинтвистические (социокультурные) факторы, что допускает и предполагает наличие нескольких вариантов перевода одного оригинала
Бесплатно
«Tun-перспектива» в динамике (II)
Статья научная
Функционально-семантическое развитие перифразы «tun + инфинитив» прослеживается в исторической перспективе – от древневерхненемецкого до современного немецкого языка.
Бесплатно
«Tun-перспектива» в динамике (III)
Статья научная
Статья посвящена описанию немецкого глагола tun в функции замещения (репрезентации и субституции). Иллюстративный языковой материал охватывает как исторические периоды развития немецкого языка, так и его современное состояние.
Бесплатно
«Адекватность» и «эквивалентность» в лингвокультурологических теориях перевода
Статья научная
Обсуждаются вопросы «адекватности» и «эквивалентности» перевода в лингвокультурологической теории перевода, учитывающей не только лингвистические, но и экстралингвистические (например, социокультурные) факторы, что допускает и предполагает наличие нескольких вариантов перевода одного оригинала
Бесплатно
«В ста зеркалах»: слово в психолингвистическом аспекте
Статья научная
В статье с точки зрения достижений современной психолингвистики анализируется динамика смыслового наполнения концепта "Успех" в обыденном сознании носителей русского языка
Бесплатно
«Внутренняя грамматика» и грамматическая ошибка
Статья научная
Обсуждаются результаты пилотажного эксперимента на опознание грамматической ошибки. Выяснено, что возможность опознать ошибку связана не столько со знанием соответствующего грамматического правила, сколько с наличием / отсутствием навыка построения логической «схемы» предложения.
Бесплатно
«Воздушные замки» Н. И. Хмельницкого в контексте русского романтизма
Статья научная
В статье рассматриваются основные формы отражения романтической эстетики в жанре «благородной» комедии на материале комедии Н. И. Хмельницкого «Воздушные замки». Эта вольная переделка французской комедии К. д'Арлевиля демонстрирует очевидные признаки романтического миромоделирования на формально-содержательном и образно-семантическом уровне: от разрушения классицистических канонов построения текста комедии до «романтической» фразеологии. Образ незадачливого мечтателя, строящего воздушные замки, становится прообразом романтического героя в его сниженном, бытовом варианте, тесно связанным с французской литературной традицией.
Бесплатно
«Герой нашего времени» М. Ю. Лермонтова: роман или цикл?
Статья научная
Лермонтов не обозначил жанр своего главного произведения в прозе. За ним закрепилось определение «роман». В наше время осмыслено жанровое образование – цикл. Эти теоретические наработки помогают лучше понять явления истории литературы.
Бесплатно
«Горизонталь» и «вертикаль» в психолингвистике: два взгляда на восприятие текста
Статья научная
В статье обсуждаются психолингвистические методы исследования речевой деятельности в области восприятия текста. Авторы анализируют методы ассоциативного и семантического эксперимента, обработку их результатов «по горизонтали» и «по вертикали», полагают, что метод семантического эксперимента (семантического дифференциала) оптимален для определения качества восприятия текстов любого типа, в частности распорядительно-организационных текстов должностных и иных инструкций.
Бесплатно
«Господь, меня готовя к бою…» батальные мотивы в поэтическом творчестве А. К. Толстого
Статья научная
В статье рассматриваются батальные мотивы в лирических стихотворениях и балладах А. К. Толстого в свете того, как с их помощью раскрывается социально-политическая и творческая позиция писателя.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматриваются некоторые подходы к обучению студентов-иностранцев русскому языку в медицинском вузе. Автор остановился на «деятельностном» подходе к обучению, проанализировал его особенности и показал его значимость в подготовке врача.
Бесплатно
«Древнее» сказание И. А. Ильина «праведный народ» в историко-культурном и философском контексте
Статья научная
В статье анализируется один из немногих опытов русского философа И. А. Ильина в создании литературной сказки-притчи, которая иносказательно посвящена судьбе русского народа. Рассматривается специфическое ильинское понимание юмора, а также стилистические и идейные особенности сказания.
Бесплатно
Статья научная
Статья посвящена описанию пространственно-временных отношений в «Стихотворениях Юрия Живаго» Б. Л. Пастернака. Анализируется композиция книги стихов, употребление отдельных морфологических категорий, лексические маркеры пространства и времени, а также метафорический уровень текстов.
Бесплатно
«Живое слово» и интерфейсная теория значения
Статья научная
Взаимопонимание между носителями разных языков и культур достигается благодаря двойной онтологии «живого слова», одной ипостасью обращённого к социуму, а другой – к продуктам переработки индивидом вербального и невербального опыта познания и общения. Интерфейсная теория значения слова объясняет взаимопонимание в условиях межкультурных контактов через нахождение опор в разделяемом знании на уровне достаточного семиозиса.
Бесплатно
«Закрытость» художественного текста и переводческая актуализация слова
Статья научная
Конструируемая в художественном тексте действительность, становясь его текстовым Миром, предполагает установление особых отношений между текстом и его читателем, когда тот «верит» в реальность описываемых событий, благодаря чему поддерживается иллюзорность Мира текста и реалистичность представленных в нём персонажей. Развёртывание текстового Мира происходит с опорой на личностный опыт читателя, что в случае перевода как двуязычной текстовой опосредованной коммуникации зависит от (не)включённости переводчика в соответствующий социально-культурный контекст.
Бесплатно
«Звезда полынь». Своеобразие духовных исканий максимилиана волошина
Статья научная
В статье прослеживается своеобразие духовных исканий русского поэта Серебряного века Максимилиана Волошина, пытавшегося совместить в своем творчестве эзотерику, теософию и православное мироощущение, которое, в конечном счете, окажется для него важнейшим фундаментальным смыслом, ставшим основанием дальнейших философских и богословских изысканий, этапом творческого жизнестроительства.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматривается специфика образов «подростков» в романах Ф. М. Достоевского «Идиот», «Подросток», «Братья Карамазовы» в контексте дискуссии о молодом поколении на страницах периодической печати 1870-х годов.
Бесплатно
«Извините, но я его видела.»: локальный текст о привидении
Статья научная
Сообщение о том, как создаются современные легенды.
Бесплатно
«Инновационные технологии в преподавании русского языка»
Статья научная
7 октября 2010 года на кафедре филологии Тверского государственного университета состоялась конференция, посвященная передовым методам преподавания русского языка. В конференции приняли участие школьные учителя, преподаватели колледжей и университетов. Выступавшие подчеркнули необходимость формирования коммуникативных компетенций (в том числе профессиональных) у школьников и студентов университетов.
Бесплатно
