Прагматический аспект перевода заголовков СМИ
Автор: Ракшина Т.Е.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 12-4 (75), 2022 года.
Бесплатный доступ
В данной статье рассматривается прагматический аспект перевода заголовков СМИ и переводческие трансформации, которые наиболее часто употребляются при переводе данного типа текстов. Заголовки СМИ зачастую отсылают к реалиям, хорошо знакомым реципиенту исходного текста, но плохо знакомым реципиенту перевода. Кроме того, они могут содержать игру слов, аббревиатуры, омонимы и прочие единицы, которые могут вызвать трудности при переводе. В статье рассматриваются переводческие трансформации, которые могут обеспечить эквивалентность текста на прагматическом уровне.
Переводоведение, перевод заголовков, перевод материалов сми, прагматический аспект перевода, экспликация
Короткий адрес: https://sciup.org/170197079
IDR: 170197079 | DOI: 10.24412/2500-1000-2022-12-4-168-170
Список литературы Прагматический аспект перевода заголовков СМИ
- Исаева А.Ю. Стилистические приемы в заголовках газет как средство прагматического воздействия на аудиторию // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2016. - №8-1 (62). - С. 117-119.
- Курукалова Е.С. Лексические изменения при прагматической адаптации современных газетных заголовков в переводе с английского языка на русский // Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики. - 2019. - №2 (66). - С. 12-17.
- Сабарайкина Л.М. Прагматический аспект как важнейший компонент адекватности перевода // Вестник СВФУ. - 2012. - №1. - С. 112-116.
- Южакова Ю.В., Полякова Л.С., Суворова Е.В. Прагматический аспект заголовков англоязычных медиатекстов // БГЖ. - 2019. - №1 (26). - С. 181-183.
- Завсегдатаи супермаркетов Waitrose, вынужденные затягивать пояса, раскупают рыбьи головы и консервы Spam // Иносми. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://inosmi.ru/20221020/britaniya-257029672.html (Дата обращения: 11.12.2022).
- Waitrose shoppers grab fish heads and Spam as belts tighten // The Times. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/article/waitrose-shoppers-grab-fish-heads-and-spam-as-belts-tighten-vdrnghmtp (Дата обращения: 11.12.2022).
- Что ел мегалодон? Всё, что хотел. И хищников тоже // Иносми. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://inosmi.ru/20220704/megalodon-254819922.html?in=t. Дата обращения: 11.12.2022.
- Shark Week was every week for megalodon // Daily Telegraph. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.princeton.edu/news/2022/06/22/what-did-megalodon-eat-anything-it-wanted-including-other-predators (Дата обращения: 11.12.2022).
- По мере таяния вечной мерзлоты ученые обнаруживают все новые "зомби-вирусы", но паниковать пока рано // The Иносми. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://inosmi.ru/20221203/vechnaya-merzlota-258481222.html?in=t (Дата обращения: 11.12.2022).
- ‘Zombie' viruses are thawing in melting permafrost because of climate change. // The Washington Post. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.washingtonpost.com/climate-environment/2022/12/02/zombie-virus-russia-permafrost-thaw/(Дата обращения: 11.12.2022).
