Проблема адекватности перевода метафорического концепта цвета (на материале переводов поэзии Г. Тракля)
Автор: Мальцева И.Г., Пестова Н.В.
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Когнитивная лингвистика и лингвокультурология
Статья в выпуске: 15 (87), 2007 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена проблемам перевода поэзии австрийского поэта Г. Тракля. Цветовая метафора преобладает в творчестве поэта и играет важную роль для понимания его творчества. Цветовые метафоры поэта являются средством и результатом формирования и функционирования его метафорических концептов цвета. Данные концепты содержат в себе информацию о том, что поэт знает, предполагает и воображает об объектах реального и созданного им мира. При переводе поэзии Г. Тракля наиболее важен не эквивалентный перевод цветовой метафоры, а адекватный перевод метафорического концепта цвета.
Короткий адрес: https://sciup.org/147153601
IDR: 147153601
Список литературы Проблема адекватности перевода метафорического концепта цвета (на материале переводов поэзии Г. Тракля)
- Летучий В. Георг Тракль: Жизнь и поэзия//Георг Тракль. Полное собрание стихотворений. -М.: Фазус, 2000. С. 12.
- Schneider К.L. Der bildhafte Ausdruck in den Dichtungen Georg Heyms, Georg Trakls und Ernst Stadlers. Studien zum lyrischen Sprachstil des deutschen Expressionismus. -Heidelberg, 1961. S. 127.
- Mautz K. Die Farbensprache der expressionistischen Lyrik//Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte. -Stuttgart, 1957. S. 207-209.
- Тракль Г. Стихотворения. Проза. Письма. -СПб.: Symposium, 2000. С. 144.
- Тракль Г. Полное собрание стихотворений. -М.: Фазус, 2000. С. 97. 6
- Тракль Г Стихотворения. Проза. Письма. -СПб.: Symposium, 2000. С. 146.
- Тракль Г. Полное собрание стихотворений. -М.: Фазус, 2000. С. 98.
- Тракль Г. Стихотворения. Проза. Письма. -СПб.: Symposium, 2000. С. 172.
- Тракль Г. Полное собрание стихотворений. -М.: Фазус, 2000. С. 138.
- Мальцева И.Г Проблема адекватности и эквивалентности при переводе цветовых концептов Г. Тракля//Студенческая научная конференция 2005: материалы научн. конф.: «Актуальные проблемы лингвистики и методики». -Екатеринбург, 2005. С. 45. 11 Там же. С. 46.
- Тракль Г. Стихотворения. Проза. Письма. -СПб.: Symposium, 2000. С. 188.
- Тракль Г. Избранное. -М., 1994.
- Тракль Г. Стихотворения. Проза. Письма. -СПб.: Symposium, 2000. С. 222. 15 Там же. С. 580. 16 Там же. С. 223. 17 Там же. С. 200.
- Тракль Г. Избранные стихотворения. -М.: Carte Blanche, 1994. С. 37.
