Проблема переводимости библии в лингвокультурологическом аспекте
Автор: Лебедев Антон Валерьевич
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 4, 2015 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются вопросы переводимости Библии на различные языки с точки зрения разных переводческих и философских подходов – формально-эквивалентного и динамико-эквивалентного.
Библия, переводимость, формальный эквивалент, динамический эквивалент, библеистика
Короткий адрес: https://sciup.org/146121749
IDR: 146121749 | УДК: 130.2:27-235:81`25
The problem of the bible translation in linguistic and cultural aspects
The article describes the issues of translation of the Bible into various languages from the point of view of two different translation and philosophic approaches – formal and dynamic equivalence.
Список литературы Проблема переводимости библии в лингвокультурологическом аспекте
- Ваард Я. На новых языках заговорят/Я. Ваард, Ю. Найда М.: РБО, 2005. 272 с.
- Канфора Л. Исчезнувшая библиотека. М.: Возрождение, 1993. 189 с.
- Когган Д. Перевод Библии со времен ранней церкви до наших дней//Перевод Библии: лингвистические, историко-культурные и богословские аспекты. М.: Ин-т перевода Библии, 1996. 38 c.
- Мень А. Библиологический словарь: в 3 т. Т. 1. М.: Фонд им. Александра Меня, 2002. 555 с.
- Найда Ю. Наука перевода//Вопр. языкознания. 1970. № 4. С. 40-46
- Ньюман Б.М. Греческо-русский словарь Нового Завета. М.: РБО, 2000. 204 с.
- Сушкова О.В. Установка на читателя: дискуссия в современной теории библейского перевода . URL: http://www.sfi.ru/rubrs.asp? rubr_id=945&art_id=8493&page=2&print=1 (дата обращения: 13.01.2009)
- Тайтлер А.Ф. Принципы перевода. NY: Nelson, 1986. 243 с.
- Флоровский Г.В. Христианство и цивилизация: избранные труды по богословию и философии. СПб.: РХГА, 2005. 862 с.
- Электронная еврейская энциклопедия . URL: http://www.eleven.co.il/?mode=article&id=13178&query=%CF%C5%D0%C5%C2%CE%C4 (дата обращения: 15.02.2008)
- Kraft C. H. Christianity in Culture. NY: Orbis, 1979. 427 p.
- Martin R.P. Accuracy of Translation and the New International Version. Edinburgh: Banner of Truth, 1989. 426 p.
- Merriam-Webster Online . URL: http://www.merriam-webster.com (accessed at: 14.03.2008)
- Wonderly W.L. Bible Translations for Popular Use/W.L. Wonderly. London: United Bible Societies, 1968. 251 p.
