Проблема переводимости библии в лингвокультурологическом аспекте
Автор: Лебедев Антон Валерьевич
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 4, 2015 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются вопросы переводимости Библии на различные языки с точки зрения разных переводческих и философских подходов – формально-эквивалентного и динамико-эквивалентного.
Библия, переводимость, формальный эквивалент, динамический эквивалент, библеистика
Короткий адрес: https://sciup.org/146121749
IDR: 146121749
Список литературы Проблема переводимости библии в лингвокультурологическом аспекте
- Ваард Я. На новых языках заговорят/Я. Ваард, Ю. Найда М.: РБО, 2005. 272 с.
- Канфора Л. Исчезнувшая библиотека. М.: Возрождение, 1993. 189 с.
- Когган Д. Перевод Библии со времен ранней церкви до наших дней//Перевод Библии: лингвистические, историко-культурные и богословские аспекты. М.: Ин-т перевода Библии, 1996. 38 c.
- Мень А. Библиологический словарь: в 3 т. Т. 1. М.: Фонд им. Александра Меня, 2002. 555 с.
- Найда Ю. Наука перевода//Вопр. языкознания. 1970. № 4. С. 40-46
- Ньюман Б.М. Греческо-русский словарь Нового Завета. М.: РБО, 2000. 204 с.
- Сушкова О.В. Установка на читателя: дискуссия в современной теории библейского перевода . URL: http://www.sfi.ru/rubrs.asp? rubr_id=945&art_id=8493&page=2&print=1 (дата обращения: 13.01.2009)
- Тайтлер А.Ф. Принципы перевода. NY: Nelson, 1986. 243 с.
- Флоровский Г.В. Христианство и цивилизация: избранные труды по богословию и философии. СПб.: РХГА, 2005. 862 с.
- Электронная еврейская энциклопедия . URL: http://www.eleven.co.il/?mode=article&id=13178&query=%CF%C5%D0%C5%C2%CE%C4 (дата обращения: 15.02.2008)
- Kraft C. H. Christianity in Culture. NY: Orbis, 1979. 427 p.
- Martin R.P. Accuracy of Translation and the New International Version. Edinburgh: Banner of Truth, 1989. 426 p.
- Merriam-Webster Online . URL: http://www.merriam-webster.com (accessed at: 14.03.2008)
- Wonderly W.L. Bible Translations for Popular Use/W.L. Wonderly. London: United Bible Societies, 1968. 251 p.
Статья научная
