Проблемы современной русской терминологии
Автор: Микони С.В.
Журнал: Онтология проектирования @ontology-of-designing
Рубрика: Гуманитарные аспекты проектной деятельности
Статья в выпуске: 4 (18) т.5, 2015 года.
Бесплатный доступ
Работа посвящена анализу состояния современной русской терминологии. Излагаются правила терминотворчества. Сопоставляются шкалы смыслов и наименований разных народов. Анализируются исторические и современные причины неумеренного заимствования иностранных слов. Приводятся примеры англо-русской бессмыслицы. Рассматривается различие в выражении мыслей на русском и английском языках. Обсуждается проблема понимания текста. Указывается большая роль слов национального происхождения в понимании текстов. Приводятся примеры анализа понятий, имеющих отношение к тематике журнала. Для улучшения состояния отечественной терминологии предлагается разрабатывать научно-обоснованные терминологические стандарты и программные средства, оценивающие научные работы на предмет избыточности иностранных слов.
Национальный язык, терминология, система понятий, родовое, видовое понятие, образ, понимание, онтология, проектирование
Короткий адрес: https://sciup.org/170178708
IDR: 170178708 | DOI: 10.18287/2223-9537-2015-5-4-472-484
Список литературы Проблемы современной русской терминологии
- Микони, С.В. Общие диагностические базы знаний вычислительных систем/С.В. Микони. -СПб.: СПИИРАН, 1992. -234 с.
- Микони, С.В. Теория принятия управленческих решений: Учебное пособие/С.В. Микони. -СПб.: Лань, 2015. -448 с.
- Микони, С.В. Системный взгляд на современную терминологию/С.В. Микони//Сборник научных трудов XIX-й международной конференции «Системный анализ в проектировании и управлении» (1-3 июля 2015 г., Санкт-Петербург, Россия). Ч.1. -СПб.: Изд-во Политехн. ун-та, 2015. -С. 62-71.
- Гаврилова, Т.А. Базы знаний интеллектуальных систем/Т.А. Гаврилова, В.Ф. Хорошевский. -СПб.: Питер, 2000. -382 с.
- Лотте, Д.С. Основы построения научно-технической терминологии/Д.С. Лотте. -М.: Изд-во АН СССР, 1961. -157 с.
