Реализация оценочной коннотации при переводе информационных текстов СМИ
Автор: Гаврильева Елена Андреевна
Рубрика: Проблемы коммуникации в эпоху глобализации. Статьи
Статья в выпуске: 15, 2017 года.
Бесплатный доступ
Экспрессивно-оценочная лексика как инструмент воздействия на читателя текстов СМИ позволяет автору выразить свое отношение и оценку явлениям. Перевод лексических средств, содержащих оценочный компонент, представляет определенные сложности.
Экспрессивно-оценочная лексика, оценка, сми, экспрессивность, прагматика, приемы перевода, нейтрализация, эвфемизм, метафора
Короткий адрес: https://sciup.org/14968075
IDR: 14968075
Список литературы Реализация оценочной коннотации при переводе информационных текстов СМИ
- Арутюнова, Н.Д. Типы языковых значений: оценка, событие, факт/Н.Д. Арутюнова. -М.: Наука, 1988. -341 с.
- Володина, М.Н. Язык средств массовой информации: Учебное пособие для вузов/Под ред -М.Н. Володиной. -М.: Академический Проект; Альма Матер, 2008. -760 с.
- Вольф, Е.М. Функциональная семантика оценки/Е.М. Вольф. -М.: Наука, 1985. -228 с.
- Ильюшина, С.С. Лексические средства положительной оценки человеческих качеств: дис.... канд. филол. наук/С.С. Ильюшина -М., 2001. -180 с.
- Коваленко, Е.В. Языковая актуализация пейоративной оценки: на материале английского языка: дис.... канд. филол. наук. -Барнаул, 2006. -189 с.
- Ковшова, М.Л. Эвфемизм как речевой акт: к постановке вопроса/Горизонты современной лингвистики. Традиции и новаторство. Сборник в честь Е.С. Кубряковой. -М.: Языки славянских культур, 2009.
- Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. -М.: Высшая школа, 1990. -253 с.
- Крысин, Л.П. Эвфемизмы в современной речи/Л.П. Крысин//Русский язык конца XX столетия (1985-1995). -М.: Языки русской культуры, 2000. -С. 384-408.
- Левковская, Н.А. Эксплицитная и имплицитная оценочность англоязычного политического дискурса./Вестник МГЛУ. -М.: Изд-во МГЛУ, 2011. -№ 627. -С. 169-178.
- Микоян, А.С. Проблемы перевода текстов СМИ //Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования/Под ред. Д-ра филол. наук, проф. М.Н. Володиной. -М.: Изд-во МГУ, 2003. -16 с.
- Никитина, Т.Г. Перевод в СМИ: Учебно-методическое пособие. -Тольятти: Изд-во ТГУ, 2015. -115 с.
- Новиков, В.П. Оценочная лексика в языке английской газеты: автореф. дис.... канд. филол. наук/РАН, Институт языкознания. -М., 1992. -145 c.
- Сайт «Геополитика». -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: http://geo-politica.info/wt-putin-obvinil-vashington-v-nagnetanii-isteriki-vokrug-kiberatak.html.
- Сайт информационного агентства «Euronews». -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: http://www.euronews.com/2017/03/15/eu-leaders-hit-back-at-erdogan-as-turkey-threatens-migrant-deal.
- Сайт информационного агентства «Newsmax». -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: http://www.newsmax.com/Politics/omb-budget-hit-list-agencies/2017/02/18/id/774351.
- Сайт информационного агентства «Newsmax». -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: http://www.newsmax.com/Politics/education-betsy-devos-protected-u-smarshalls/2017/02/18/id/774363.
- Сайт печатного издания «Click Orlando». -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: http://www.clickorlando.com/news/politics/watch-live-president-trump-to-announce-labor-secretary-pick.
- Тимченко, Н.М. Английская оценочная лексика в политическом дискурсе//Проблемы современной науки и образования. Вып. 5 (47). -Иваново: Олимп, 2016. -№ 5. -С. 153-160.
- Цоллер, В.Н. Экспрессивная лексика: семантика и прагматика//Филологические науки. -М., 1996. -№ 6. -С. 61-71.
Статья научная
