Репрезентация русских субстантиватов средствами английского языка в религиозном контексте
Автор: Демидова Мария Михайловна, Мартынова Ия Сергеевна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Лексическая и грамматическая семантика
Статья в выпуске: 4 т.17, 2020 года.
Бесплатный доступ
Данная статья посвящена вербализация подобных понятий в разных языках. В частности, предметом исследования являются понятия, выраженные субстантивированными прилагательными и причастиями в русском языке, и их репрезентация в английском. Автор подвергает тщательному анализу совокупность средств номинации данных понятий в английском языке, опираясь на иллюстративный материал русского и англоязычного вариантов Библии. Особое внимание уделяется семантическим и структурным особенностям репрезентантов. Методы исследования определяются целями и задачами данной работы. Основными методами стали сравнительно-сопоставительный и лексикографический, при помощи которых удалось установить сходства и различия грамматического, семантического и синтаксического плана. Результаты исследования показали, что наблюдаются значительные различия в плане выражения субстантиватов в русском и английском языках.
Вербализация, субстантивация, контекст, прилагательное, сравнительный анализ
Короткий адрес: https://sciup.org/147234410
IDR: 147234410 | DOI: 10.14529/ling200405
Список литературы Репрезентация русских субстантиватов средствами английского языка в религиозном контексте
- Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка: учебное пособие / И.В. Арнольд. -М.: Наука, 2012. - 378 с.
- Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. - СПб.: Но-ринт, 1998. - 1536 с.
- Демидова, М.М. Средства языковой репрезентации концепта «Праведник» в русском и английском языках: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Демидова Мария Михайловна; БГУ; науч. рук. С.Я. Гехтляр. - Орел, 2013. - 208 с.
- Ефремова, Т.Ф. Современный толковый словарь русского языка: в 3 т. /Т.Ф. Ефремова. - М.: АСТ: Астрель, 2006. - https:// gufo.me (дата обращения: 02.02.20).
- Иванова, И.П. Теоретическая грамматика современного английского языка: учебник / И.П. Иванова, В.В. Бурлакова, Г.Г. Почепцов. - М.: Высш. школа, 1981. - 285 с.
- Михайловская, Н.Г. Синонимичные прилагательные в древнерусском языке: дис. ...канд. филол. наук: 10.02.01 / Михайловская Наталия Георгиевна. -М., 1965. - 275 с.
- Мюллер, В.К. Новый англо-русский словарь / В.К. Мюллер, В.Л. Дашевская, В.А. Каплан. -М.: Рус. яз., 2002. - 880 с.
- Парсиева, Л.К. Активные процессы в языковой системе / Л.К. Парсиева, Л.Б. Гацалова // Фундаментальные исследования. - 2008. - № 4. -http://science-education. ru/ru/article/view?id=28 71 (дата обращения: 19.03.2020).
- Пешковский, А.М. Русский синтаксис в научном освещении /А.М. Пешковский. - 7-е изд. -М.: Учпедгиз, 1956. - С. 141-160.
- Рецкер, Я.И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык / Я.И. Рецкер // Вопросы и методики учебного перевода. - М., 1950. - С. 156-178.
- Смит, Л.П. Фразеология английского языка / Л.П. Смит; пер. с англ. А.Р. Игнатьева. -М., 1959. - 208 c.
- Longman Dictionary of Contemporary English. 3d ed. Longman, 2001. - 1800 p.
- Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. - 2nd ed. - Black Publishers ltd., 2007. - 1739 p.
