Репрезентация русских субстантиватов средствами английского языка в религиозном контексте
Автор: Демидова Мария Михайловна, Мартынова Ия Сергеевна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Лексическая и грамматическая семантика
Статья в выпуске: 4 т.17, 2020 года.
Бесплатный доступ
Данная статья посвящена вербализация подобных понятий в разных языках. В частности, предметом исследования являются понятия, выраженные субстантивированными прилагательными и причастиями в русском языке, и их репрезентация в английском. Автор подвергает тщательному анализу совокупность средств номинации данных понятий в английском языке, опираясь на иллюстративный материал русского и англоязычного вариантов Библии. Особое внимание уделяется семантическим и структурным особенностям репрезентантов. Методы исследования определяются целями и задачами данной работы. Основными методами стали сравнительно-сопоставительный и лексикографический, при помощи которых удалось установить сходства и различия грамматического, семантического и синтаксического плана. Результаты исследования показали, что наблюдаются значительные различия в плане выражения субстантиватов в русском и английском языках.
Вербализация, субстантивация, контекст, прилагательное, сравнительный анализ
Короткий адрес: https://sciup.org/147234410
IDR: 147234410 | УДК: 81’25 | DOI: 10.14529/ling200405
Representation of Russian substantives by means of the English language in a religious context
This article is devoted to the verbalization of similar concepts in different languages. In particular, the subject of the research is the concepts expressed by substantive adjectives and participles in Russian and their representation in English. The author carefully analyzes the set of means for nominating these concepts in English, based on the illustrative material of the Russian and English versions of the Bible. Special attention is paid to semantic and structural features of the representatives. Research methods are determined by the goals and objectives of this work. The main methods were comparative and lexicographic analyses, which helped to identify similarities and differences of grammatical, semantic and syntactic planes. The results of the study showed that there are significant differences in terms of the expression of substantives in Russian and English.
Список литературы Репрезентация русских субстантиватов средствами английского языка в религиозном контексте
- Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка: учебное пособие / И.В. Арнольд. -М.: Наука, 2012. - 378 с.
- Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. - СПб.: Но-ринт, 1998. - 1536 с.
- Демидова, М.М. Средства языковой репрезентации концепта «Праведник» в русском и английском языках: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Демидова Мария Михайловна; БГУ; науч. рук. С.Я. Гехтляр. - Орел, 2013. - 208 с.
- Ефремова, Т.Ф. Современный толковый словарь русского языка: в 3 т. /Т.Ф. Ефремова. - М.: АСТ: Астрель, 2006. - https:// gufo.me (дата обращения: 02.02.20).
- Иванова, И.П. Теоретическая грамматика современного английского языка: учебник / И.П. Иванова, В.В. Бурлакова, Г.Г. Почепцов. - М.: Высш. школа, 1981. - 285 с.
- Михайловская, Н.Г. Синонимичные прилагательные в древнерусском языке: дис. ...канд. филол. наук: 10.02.01 / Михайловская Наталия Георгиевна. -М., 1965. - 275 с.
- Мюллер, В.К. Новый англо-русский словарь / В.К. Мюллер, В.Л. Дашевская, В.А. Каплан. -М.: Рус. яз., 2002. - 880 с.
- Парсиева, Л.К. Активные процессы в языковой системе / Л.К. Парсиева, Л.Б. Гацалова // Фундаментальные исследования. - 2008. - № 4. -http://science-education. ru/ru/article/view?id=28 71 (дата обращения: 19.03.2020).
- Пешковский, А.М. Русский синтаксис в научном освещении /А.М. Пешковский. - 7-е изд. -М.: Учпедгиз, 1956. - С. 141-160.
- Рецкер, Я.И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык / Я.И. Рецкер // Вопросы и методики учебного перевода. - М., 1950. - С. 156-178.
- Смит, Л.П. Фразеология английского языка / Л.П. Смит; пер. с англ. А.Р. Игнатьева. -М., 1959. - 208 c.
- Longman Dictionary of Contemporary English. 3d ed. Longman, 2001. - 1800 p.
- Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. - 2nd ed. - Black Publishers ltd., 2007. - 1739 p.
