Решение переводческих задач как упражнение для повышения качества обучения военно-техническому переводу на начальном этапе
Автор: Швец Татьяна Петровна
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Педагогические науки
Статья в выпуске: 4 (127), 2018 года.
Бесплатный доступ
Рассматривается новый формат упражнений для освоения навыков перевода; анализируются основные форматы использования задач, которые позволяют использовать их как тренажер в процессе преподавания военно-технического перевода в военном политехническом вузе; описываются способы применения переводческих задач для успешного обучения профессионально-ориентированному переводу на примере языковой пары (английский - русский) и оцениваются результаты проведенного эксперимента по апробации данного типа упражнений на практических занятиях.
Методология преподавания перевода, военно-технический перевод, преподавание устного и письменного перевода, решение переводческих задач, перевод военных терминов
Короткий адрес: https://sciup.org/148167266
IDR: 148167266
Список литературы Решение переводческих задач как упражнение для повышения качества обучения военно-техническому переводу на начальном этапе
- Климзо Б.Н. Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводческих научно-технической литературы. 4-е изд., стер. М.: Р. Валент, 2017.
- Неганова А.О. Современные воззрения отечественных и зарубежных ученых на трактовку переводческого решения . URL: https://cyberleninka.ru/article/v/sovremennye-vozzreniya-otechestvennyh-i-zarubezhnyh-uchenyh-na-traktovku-perevodcheskogo-resheniya (дата обращения 27.02.2018).
- Швец Т.П. «Войны» языков и языки войны: специфика работы с военно-техническим переводом//Перевод в современном мире: сб. тр. IX Междунар. науч.-практ. конф. «Летняя школа перевода Союза переводчиков России» (г. Севастополь, 11-15 июля 2016 г.)/Мин-во образования и науки РФ; Севастоп. гос. ун-т; под ред. М.В. Варлагиной, О.А. Москаленко. Севастополь: РИБЕСТ, 2017. С. 107-111.
- best politically incorrect Vietman war slang terms . URL: https://www.military.com/undertheradar/2017/09/29-best-politically-incorrect-vietnam-war-slang-terms (дата обращения 17.02.2018).
- Russian Jet Buzzes US Navy Spy plane Over Black Sea. . URL: http://www.military.com/daily-news/2017/11/28/russian-jet-buzzes-us-navy-spy-plane-over-black-sea.html (дата обращения 28.11.2017).
- Top defense technology trends of 2018. . URL: https://www.lockheedmartin.com/us/innovations/111317-top-defense-technology-trends-2018.html (дата обращения 2.02.2018).
