"Русская правда": особенности восприятия в европейском и американском научном пространстве

"Русская правда": особенности восприятия в европейском и американском научном пространстве

Автор: Митягина Вера Александровна, Королькова Светлана Азадовна, Шовгенина Евгения Александровна, Шовгенин Александр Николаевич

Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics

Рубрика: Главная тема номера

Статья в выпуске: 1 т.16, 2017 года.

Бесплатный доступ

В статье предложен краткий обзор наиболее известных и актуальных работ европейских и американских исследователей, посвященных такому монументальному правовому тексту Древней Руси, как «Русская Правда». Представлены труды немецких, британских, американских и французских ученых, прежде всего историков и юристов, в которых проводится сопоставительный анализ текста «Русской Правды» с законоуложением других стран того времени (германским, шведским, англосаксонским и франконским правом). Показано, как зарубежные специалисты анализируют влияние на «Русскую Правду» зарубежных правовых традиций (скандинавское воздействие с точки зрения политических отношений). Некоторые авторы предпринимают попытку определить, чем является «Русская Правда»: «местным обычным правом» или воплощением «княжеского права». В ряде работ предложены доказательства эволюции правосудия на Руси путем сравнения текста «Русской Правды» с более поздними памятниками законодательного дискурса, которые отражают переход к большей социальной справедливости. В немногих филологических работах проводится терминологический анализ, основанный на интерпретации сложностей перевода: выявляются группы лексем, наиболее сложных для адекватного перевода, отражающих реалии жизни средневековых русичей; предлагаются пути интерпретации такой лексики.

Еще

Сопоставительный анализ, законодательный дискурс, комментированный перевод, "русская правда", сложности перевода

Короткий адрес: https://sciup.org/14970041

IDR: 14970041   |   DOI: 10.15688/jvolsu2.2017.1.5

Список литературы "Русская правда": особенности восприятия в европейском и американском научном пространстве

  • Андреев, В. В. Пьер-Шарль Левек о Русской Правде Ярослава Мудрого/В. В. Андреев//Общество. Среда. Развитие. -2015. -№ 1. -С. 77-81. -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: http://www.terrahumana.ru/arhiv/15_01/15_01_13.pdf. -Загл. с экрана.
  • Андреев, В. В. Французские историки о Древней Руси/В. В. Андреев//Русская история. -2012. -№ 4. -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: http://rus-istoria.ru/component/k2/item/95-frantsuzskie-istoriki-o-drevney-rusi. -Загл. с экрана.
  • Данилов, А. А. Справочные материалы по истории России IX-XIX веков/А. А. Данилов. -М.: Владос, 1998. -432 с.
  • Зеленов, М. В. Иоганн Филипп Густав Эверс/М. В. Зеленов. -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: http://www.opentextnn.ru/history/historiografy/historians/ros/?id=473#_ftn10 -Загл. с экрана.
  • Орлов, А. С. Август Людвиг Шлецер/А. С. Орлов//Исторический словарь/А. С. Орлов, Н. Г. Георгиева, В. А. Георгиев. -М.: Проспект, 2012. -С. 592.
  • Толочко, О. П. Краткая редакция Правды Руской: происхождение текста/О. П. Толочко. -К.: Iнститут iсторiї України НАН України, 2009. -136 с.
  • Усенко, О. Г. О методологии изучения «Русской Правды»/О. Г. Усенко//Вестник Тверского государственного университета. Серия: История. -2007. -№ 20. -С. 80-94.
  • Bieber, U. Ringvorlesung: Kriminelles Mittelalter/U. Bieber//Verbrechen und Diabolik in russischen Chronikberichtenhttp (FB Slawistik). -Electronic text data. -Mode of access: www.uni-salzburg.at/fileadmin/oracle_file_imports/543254.PDF. -Title from screen.
  • Dareste, R. Etudes d’histoire du droit/R. Dareste. -Paris: L. Larose et Forcel. Libraires-Йditeurs, 1889. -418 p. -Electronic text data. -Mode of access: https://play.google.com/booksreader?id =Ti9Wxli8UxsC&printsec=frontcover&output =reader&hl =ru&pg=GBS.PA417. -Title from screen.
  • Ewers, G. v. Das alteste Recht der Russen in seiner geschichtlichen Entwikelung dargestellt/G. v. Ewers. -Dorpat-Hamburg, 1826. -XVI, 348 S.
  • Franklin, S. Writing, Society and Culture in Early Rus, ca. 950-1300/S. Franklin. -Cambridge: Cambridge University Press, 2002. -Р. 156-157.
  • Goetz, L. K. Das Russische Recht (Russkaja Pravda). Bd. 1: Die дlteste Redaktion des Russischen Rechtes/L. K. Goetz. -Stuttgart: Enke, 1910. -312 S.
  • Goetz, L. K. Russkaja pravda „Das Russische Recht"/L. K. Goetz//Aus dem Altrussischen ьbersetzt, mit Anmerkungen, in: Programm zur Feier des Gedдchtnisses des Stifters der Universitдt Kцnigs Friedrich Wilhelm III., zugleich mit dem Bericht ьber die akademische Preisverteilung am 3. August 1909. -Bonn, 1909. -S. 1-36.
  • Kaiser, D. H. The Growth of Law in Medieval Russia/D. H. Kaiser. -Princeton: Princeton University Press, 1980. -324 p. -Electronic text data. -Mode of access: http://faculty.washington.edu/dwaugh/rus/lexintro.html. -Title from screen.
  • Kaiser, D. H. The Laws of Rus’: Tenth to Fifteenth Centuries/D. H. Kaiser. -Salt Lake City: UT: Charles Schlacks, Jr., 1992. -Electronic text data. -Mode of access: http://faculty.washington.edu/dwaugh/rus/lexintro.html. -Title from screen.
  • Lйvesque, P.-Ch. Mйmoire sur la Pravda Russkaja/P.-Ch. Lйvesque; publiй par Andrй Mazon et Michel Laran. -Electronic text data. -Mode of access: http://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_1962_num_41_1_1789. -Title from screen.
  • Martin, J. Chapter One. From Kiev to Muscovy. The Beginnings to 1450/J. Martin//Russia. A History. -Oxford: Oxford University Press, 1997. -Electronic text data. -Mode of access: http://www. nytimes.com/books/first/f/freeze-russia.html. -Title from screen.
  • Riha, Th. Readings in Russian Civilization/Th. Riha//Russia before Peter the Great, 900-1700. Vol. 1. -Chicago: The University of Chicago Press, 1969. -Electronic text data. -Mode of access: http://bookre.org/reader?file=1200095&pg=26. -Title from screen.
  • Schnitzler, J. H. Essai d’une statistique gйnйrale de l’Empire de Russie, accompagnйe d’aperзus historiques/J. H. Schnitzler. -Paris: F.G. Levrault; St-Pйtersbourg: J.Brieff, 1829. -494 p. -Electronic text data. -Mode of access: https://play.google.com/books/reader?id=Ti9Wxli8UxsC&printsec=frontcover&output=reader&hl=ru&pg=GBS.PA417. -Title from screen.
  • Strauch, D. Mittelalterliches nordisches Recht bis 1500: Eine Quellenkunde/D. Strauch//Reallexikon der Germanischen Altertumskunde -Ergдnzungsbдnde. -Berlin: Walter de Gruyter, 2011. -Bd. 73. -886 S.
  • The Oxford Dictionary of the Middle Ages/ed. by R. E. Bjork. -Oxford: Oxford University Press, 2010. -Electronic text data. -Mode of access: http://www.oxfordreference.com/search?q=pravda&search Btn=Search&isQuickSearch=true. -Title from screen.
  • Valk, S. N. Un mйmoire de Pierre-Charles Levesque sur Russkaja Pravda/S. N. Valk. -Electronic text data. -Mode of access: http://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_1962_num_41_1_1788. -Title from screen.
  • Vernadski, G. Medieval Russian Laws/G. Vernadski. -N. Y.: Columbia Univ. Press, 1947. -106 p.
  • Vodoff, W. Histoire et philologie russes / W. Vodoff. - Electronic text data. - Mode of access: https://books.google.frbooks?id=Omt3KpEgeakC&pg=PA485&lpg=PA485&dq=Le+Mйmoire+sur+la+Justice+russe+Ch.+Levesque&source=bl&ots=FioRo6Ptb&sig=oyP0vv18wh6jiHkxxiDr0EWlibM&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwiBqOH_jpvKAhULw3IKHQ8JCKwQ6AEIJjAC#v=onepage&q=Le%20M%C3%A9moire%20sur%20la%20Justice%20russe%20Ch.%20Levesque&f=false. - Title from screen.
Еще
Статья научная
SciUp 2024 © 2024 ©