Сюжетосложение песен о героических подвигах богатырей из эпического репертуара ойратского сказителя Джавин Джуны
Автор: Манджиева Б.Б.
Журнал: Новый филологический вестник @slovorggu
Рубрика: Проблемы калмыцкой филологии
Статья в выпуске: 3 (66), 2023 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается сюжетосложение «Песни о том, как в возрасте пятнадцати лет Улан Хонгор Прекрасный одержал победу над Асар Хара Мангасом» и «Песни о том, как двухлетний Хошун Улан впервые отправился в боевой поход» из эпического репертуара известного ойратского джангарчи Джавин Джуны. Материалом исследования являются тексты эпических песен синьцзянской версии «Джангара», опубликованные Народным издательством Синьцзяна в Китае на ойратской письменности «тодо бичиг» («ясное письмо»), переложенные на современный калмыцкий язык Б.Х. Тодаевой. Рассмотрение на основе единой модели эпического сюжета (по И.В. Ершовой) двух песен синьцзян-ойратской версии «Джангара» показало, что сюжет имеет устойчивую последовательность: 1. Героическая коллизия. 2. Выбор / самовыбор богатыря (отправление в поход). 3. Преодоление пути (претерпевание препятствий). 4. Героический подвиг. 5. Восстановление мира. Конфликтная ситуация, представленная в виде угрозы внешнего врага, с последующим захватом бумбайской державы, влечет за собой выбор (самовыбор) богатыря для отправки в боевой поход. В изображении героических деяний богатырей присутствуют архаические мотивы (волшебных предметов, предназначенного герою коня, внешней души, дерева Галбар Зандан, охраны хана, состоящей из хищников и птиц), а также религиозно-мифологические и буддийские представления (в роли помощников героя выступают Хормуста-тенгри, Гинрэ-тенгри, тридцать три тенгрия, Манджушри и др.). Сюжеты песен о богатырских подвигах в борьбе с внешними врагами бумбайского государства показывают, что синьцзян-ойратская версия «Джангара» имеет прочную связь с архаическим эпосом, насыщена сказочными мотивами и мифологическими персонажами.
Эпос «джангар», синьцзян-ойратская версия, калмыцкая версия, архаический эпос, песнь, сюжет, мотив, герой, богатырь, единоборство
Короткий адрес: https://sciup.org/149143108
IDR: 149143108 | DOI: 10.54770/20729316-2023-3-339
The plot of the songs about the heroic feats of the bogatyrs from the epic repertoire of the Oirat story-teller Javin Juna
The article deals with the plot construction of “The Song About How, at the age of fifteen, Ulan Khongor the Beautiful Defeated Asar Khara Mangas” and “The Song About How two-year-old Khoshun Ulan Went on a Military Campaign for the First Time” from the epic repertoire of the famous Oirat jangarchi Javin Juna. The material of the study is the texts of the epic songs of the Xinjiang version of “Dzhangar”, published by the People’s Publishing House of Xinjiang in China in the Oirat script “todo bichig” (“clear writing”), transcribed into the modern Kalmyk language by B.Kh. Todayeva. Consideration of two songs of the Xinjiang-Oirat version of “Dzhangar” on the basis of a single model of the epic plot (according to I.V. Ershova) showed that the plot has a stable sequence: 1. Heroic collision. 2. Choice / self-choice of a hero (departure on a hike). 3. Overcoming the path (understanding obstacles). 4. Heroic feat. 5. Restoration of the world. The conflict situation, presented in the form of a threat from an external enemy, with the subsequent capture of the Bumbai state, entails the choice (self-selection) of a hero to be sent on a military campaign. In the image of the heroic deeds of the heroes, there are archaic motifs (magic objects, a horse intended for the hero, an external soul, the Galbar Zandan tree, the Khan’s guard, consisting of predators and birds), as well as religious, mythological and Buddhist ideas (Khormusta-tengri act as the hero’s assistants, Ginre-tengri, thirty-three tengri, Manjushri, etc.). The plots of songs about heroic deeds in the fight against external enemies of the Bumbai state show that the Xinjiang-Oirat version of “Dzhangar” has a strong connection with the archaic epic, is full of fairy tale motifs and mythological characters.
Список литературы Сюжетосложение песен о героических подвигах богатырей из эпического репертуара ойратского сказителя Джавин Джуны
- Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 т. Элиста: Джангар, 2005-2008.
- Жангар: в 3 т. Дунд улусийин ардын амн зокал урлгиг судлх ниигмлгин шинжангин уйгур эбээн засх оюни сала ниигмлигэс эмкэгдэлвэ. Урумчи: Шин-жийан-гиин ардын кэвлэлин хора, 1986-2000.
- Калмыцкий героический эпос "Джангар": Малодербетовский цикл / вступит. ст. Б.Б. Манджиевой; сверка текстов песен с оригиналом на "ясном письме" Б.Б. Горяевой, Б.Б. Манджиевой, Ц.Б. Селеевой; перевод Т.А. Михалевой; прим., комм., словарь, указ. Б.Б. Манджиевой, Т.А. Михалевой; отв. ред. Г.Ц. Пюрбеев, С.Ю. Неклюдов, В.В. Куканова. М.: Первая Образцовая типография, Филиал "Чеховский Печатный Двор", 2020. 544 с.
- Ершова И.В. Сказание о Сиде в испанском эпосе и историографии средних веков. Структура и эволюция эпического сюжета: дис.. д. филол. н.: 10.01.03. М., 2018. 393 с.
- Кичиков А.Ш. Героический эпос "Джангар". Сравнительно-типологическое исследование памятника. М.: Наука, Восточная литература, 1992. 320 с.
- Манджиева Б.Б. Сюжетосложение "Песни о победе Бурхан Боро Мангна, сына Заят Алдар-хана, над Дёш Мангна-ханом" из эпического репертуара ойратского джангарчи Джавин Джуна // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2023. № 1. С. 81-88. EDN: USVIOK
- Неклюдов С.Ю. Душа убиваемая и мстящая // Ученые записки ТГУ. Труды по знаковым системам. Тарту: Издательство Тартусского университета, 1975. Вып. VII, № 394. С. 65-75. EDN: DTUFBZ
- Неклюдов С.Ю. Фольклорный ландшафт Монголии: Эпос книжный и устный. М.: Индрик, 2019. 590 с.
- Пюрвеева Н.Б. Поэтика героического эпоса "Джангар". Элиста: АПП "Джангар", 2003. 240 с.
- Селеева Ц.Б. Тематическая структура эпоса "Джангар": калмыцкая версия Ээлян Овла и ее синьцзян-ойратские соответствия: дис.. к. филол. н.: 10.01.09. М., 2017. 489 с.