Словари субстандарта в лингвоэкспертной практике

Бесплатный доступ

В статье анализируется использование словарей субстандартной лексики при лингвистической экспертизе и приводятся аргументы, доказывающие невозможность ограничиваться в экспертной деятельности исключительно толковыми словарями нормативного русского языка. Цель работы - раскрыть потенциал субстандартной лексикографии в деятельности эксперта в зависимости от типа вербального преступления. В статье анализируется возможность привлечения словарей сниженной лексики в трех типах правонарушений: дела о защите чести, достоинства и деловой репутации, оскорбление представителей власти и преступления, связанные со сбытом или производством наркотиков. Первые два - это наиболее распространенные типы вербальных преступлений. По ним назначают лингвистические экспертизы, проведение которых до сих пор вызывает споры среди профессиональных юристов и лингвистов: что считать оскорблением, любое ли бранное слово автоматически становится оскорбительным, какова роль контекста при классификации того или иного высказывания как юридического случая оскорбления? В работе предлагается методическое решение данных вопросов, опирающееся на авторитет признанных научным сообществом лексикографических источников. Одновременно, в связи с преступлениями, связанными с конкретными узкими стратами жаргона (в частности - жаргона наркоманов), в статье доказывается необходимость пользоваться не только бумажными, но и электронными лексикографическими источниками, в том числе и субстандартной лексики.

Еще

Лингвистическая экспертиза, словари субстандартной лексики, вербальные преступления

Короткий адрес: https://sciup.org/147137630

IDR: 147137630   |   УДК: 811.161.1:34   |   DOI: 10.15293/2226-3365.1502.03

Dictionaries of substandard language in lingvo-expert's practice

The article examines the use of slang dictionaries in the process of forensic linguistic examination. At the same time it demonstrates the impossibility of using dictionaries of the standard Russian language only for examination tasks. The paper target is to demonstrate the specific usage of slang lexicography in the expert's activities depending on the type of verbal offense. The article examines the possibility of using dictionaries of non-standard language in the frames of three types of offenses: protection of honour, dignity and business reputation, an insult to the authorities, police, judges, etc and crimes connected with the sale or manufacture of drugs. The first two cases are the most common type of verbal offenses for which the linguistic expertise is usually prescribed. But there are still some unsolved problems among legal professionals and linguists, i.e.: what can we consider as verbal insult? Does any swear word automatically become abusive? What is the role of context in the classification of a word as a juristic case of insult? This paper proposes a methodological solution to these questions, based on the authority of lexicographical sources generally recognized into the scientific community. At the same time in connection with crimes related to special jargon (for example, drug addicts' slang), the article proves the necessity to use not only paper dictionaries, but also the electronic lexicographical sources.

Еще

Список литературы Словари субстандарта в лингвоэкспертной практике

  • Русский язык и культура речи: учебник для вузов/под ред. В. Д. Черняк. -3-е изд. -М.: Высшая школа, 2009. -495 с.
  • Елистратов В. С. Словарь московского арго: материалы 1980-1994 гг. -М.: Русские словари, 1994. -699 с.
  • Голев Н. Д. Юридизация естественного языка как лингвистическая проблема //Юрислингвистика-2. Русский язык в его естественном и юридическом бытии. -Барнаул, 2000. -С. 8-40. -Режим доступа: http://www.philology.ru/linguistics2/golev-00.htm (дата обращения: 20.12.2014).
  • Козырев В. А., Черняк В. Д. Русская лексикография: учебн. пособие. -М.: Дрофа, 2004. -286 с.
  • Бринев К. И. Теоретическая лингвистика и судебная лингвистическая экспертиза. -Барнаул: АлтГПА, 2009. -252 с.
  • Химик В. В. Большой словарь русской разговорной экспрессивной речи. -СПб.: Норинт, 2004. -768 с.
  • Большой толковый словарь русского языка/гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2001. -1536 c.
  • Иссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. -М.: URSS -ЛКИ, 2008. -284 c.
  • Баранов А. Н. Лингвистическая экспертиза текста: теория и практика. -М.: Флинта: Наука, 2007. -592 с.
  • Ефремов В. А. Динамика русской языковой картины мира: вербализация концептуального пространства «‘мужчина' -‘женщина'»: дисс. … д-ра филол. наук. -Санкт-Петербург, 2010. -406 с.
  • Понятия чести, достоинства и деловой репутации: Спорные тексты СМИ и проблемы их анализа и оценки юристами и лингвистами/под ред. А. К. Симонова и М. В. Горбаневского. -М.: Медея, 2004. -328 с.
  • Грачев М. А. Словарь тысячелетнего русского арго. -М.: Рипол Классик, 2003. -1120 с.
  • Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русского жаргона. -СПб.: Норинт, 2000. -717 с.
  • Никитина Т. Г. Молодежный сленг: Толковый словарь. -2-е изд. -М.: АСТ, Астрель, 2009. -1102 с.
  • Наркоманский словарь Баяна Ширяева . -Режим доступа: http://blogs.privet.ru/user/brockhurst/4715287 (дата обращения: 20.12.2014).
Еще