Сопоставительный анализ соматизмов в английском и русском языках
Автор: Цепкова А.С.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 2-2 (77), 2023 года.
Бесплатный доступ
В статье представлен сопоставительный анализ английских и русских фразеологических единиц тематической группы «части тела» (соматизмы), который выявил различные приемы передачи английских соматизмов на русский язык. Исследование показало, что среди приемов передачи английских соматизмов на русский язык преобладает целостное преобразование.
Фразеологическая единица, соматизм, идиома, лексико-семантическая группа, лексико-семантическое поле
Короткий адрес: https://sciup.org/170198176
IDR: 170198176 | DOI: 10.24412/2500-1000-2023-2-2-109-113
Список литературы Сопоставительный анализ соматизмов в английском и русском языках
- Алехина А.И. Идиоматика современного английского языка (Idiomatic English). -Минск: Высшая школа, 1982. - 279 с.
- Балли Ш. Французская стилистика. - М.: Высшая школа, 1961. - 262 с.
- Вайнтрауб, P.M. Опыт сопоставления соматической фразеологии в славянских языках // Вопросы фразеологии. - 1998. - № 3.
- Гриченко, Л.В. Лексико-семантическая классификация соматизмов во фразеологических фондах английского и русского языков / Л.В. Гриченко, Ю.А. Харченко // Молодой ученый. - 2016. - № 13 (117). - С. 685-689.
- Кунин А.В. Английская фразеология. - М.: Высшая школа, 1970.
- Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: Учеб. Для ин-тов и фак. иностр.яз.- 2-е изд., перераб. - М.: Высш. шк., Дубна: Изд. центр «Феникс», 1996. -381 с.
- Кунин А.В. О переводе английских фразеологизмов в англо-русском фразеологическом словаре. - Тетради переводчика, вып. 2. - М., 1964.
- Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. - М.: Международные отношения, 1972. - 287 с.
- Смит Л.П. Фразеология английского языка. - М., 1998. - 351 с.
- Cowie A.P. Phraseological Dictionaries: Some East-West Comparisons // Phraseology: Theory, Analysis, and Applications / Ed. by A.P. Cowie. Oxford, 1998.
- Кунин A.B. Англо-русский фразеологический словарь. - М.: Русский язык, 1984. -944 с.
- Oxford Dictionary of Idioms. - Oxford: Oxford University Press, 2004. - 340 p.
Статья научная
