Современная политкорректная лексика в дискурсе ограниченных возможностей здоровья человека в текстах англоязычных СМИ и особенности ее перевода на русский язык
Автор: Воронцова Ирина Игоревна, Комиссарова Татьяна Викторовна
Журнал: Новый филологический вестник @slovorggu
Рубрика: Переводоведение
Статья в выпуске: 4 (51), 2019 года.
Бесплатный доступ
Так как российская культура в отношении соблюдения принципов политкорректности как языкового поведения ориентируется на западные шаблоны словоупотребления, перенимая их вместе с самой культурной традицией, важно проследить в текстах западных изданий параметры формирования вежливой лексики в отношении людей с ограниченными возможностями здоровья (ОВЗ), в том числе с инвалидностью. Авторы исследуют методы реализации принципа политической корректности на лексико-семантическом уровне в текстах современных публикаций в англоязычных СМИ, затрагивающих тему инвалидности и ограниченных возможностей здоровья человека. Авторы выделяют актуальные тенденции в этом дискурсе: переосмысление понятия disability («инвалидности / ОВЗ») как новой идентичности личности, использование лексики, обозначающей преодоление ограничений здоровья человеком, при наименовании групп людей с инвалидностью, употребление лексической единицы special needs («особые потребности») исключительно в образовательном контексте. В текстах англоязычных статей из-за травмирующей тематики присутствует большое количество эвфемизмов. Авторами предложена их классификация, в том числе выделена новая категория наименований людей с инвалидностью, на основании упоминания соответствующих средств реабилитации. Предложены варианты перевода англоязычной политкорректной лексики в рамках возможностей отражения ее специфики современным русским языком. На лингвистическом уровне исследование вносит свой вклад в идею равноправия людей с ограниченными возможностями здоровья и людей, таковых не имеющих.
Инвалидность, ограниченные возможности здоровья человека, политкорректность, люди с инвалидностью, особые образовательные потребности, вежливость, толерантность, инвалидность как идентичность
Короткий адрес: https://sciup.org/149127232
IDR: 149127232 | DOI: 10.24411/2072-9316-2019-00119
Список литературы Современная политкорректная лексика в дискурсе ограниченных возможностей здоровья человека в текстах англоязычных СМИ и особенности ее перевода на русский язык
- Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М., 1958.
- Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., 2000.
- Кацев А. М. Языковое табу и эвфемия: Учебное пособие к спецкурсу. Л., 1988.
- Майба В.В. О структуре языка политкорректности (на примере английского и русского языков) // Политическая лингвистика. 2012. № 2 (40). С. 102-108.
- Палажченко М.Ю. Политическая корректность в языковой и культурной традиции (на английском и русском материале): автореф. дис.... к. культурологических н.: 24.00.01. М., 2004.
- Панин В.В. Политическая корректность как поведенческая и культурно-языковая категория: автореф. дис. … к. филол. н.: 10.02.20. Тюмень, 2004.
- Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи // Russistik. 1994, №. 1-2. P. 28-49.
- Романова Т.В. Язык политкорректности: свой - чужой // Мир русского слова. 2015. № 4. С. 21-26.
- Kany Ch.E. American-Spanish Euphemisms. Berkeley; Los Angeles, 1960.
- Karidis A. How to Help Children with Autism Make, and Keep, Friends // Chicago Tribune, 2017. URL: https://www.chicagotribune.com/lifestyles/parenting/ ct-help-children-with-autism-make-and-keep-friends-20170323-story.html (дата обращения 05.01.2019).
- Inclusion in Education Works. We Must Respect It // The Guardian, 2018. URL: https://www.theguardian.com/education/2018/apr/18/inclusion-in-education-workswe-must-respect-it (дата обращения 27.12.2018).
- Carlson M. The Life of a Disabled Child, From Taunts to Hate Crimes // The New York Times, 2017. URL: https://www.nytimes.com/2017/01/06/opinion/the-lifeof-a-disabled-child-from-taunts-to-hate-crimes.html (дата обращения 18.11.2018).
- Garland-Thomson R. Becoming Disabled // The New York Times, 21.08.2016. URL: https://www.nytimes.com/2016/08/21/opinion/sunday/becoming-disabled.html (дата обращения 24.12.2018).
- Living with Disability // The New York Times, 2016. URL: https://www.nytimes. com/2016/08/28/opinion/living-with-disability.html (дата обращения 19.12.2018).
