Восприятие болезни и способы коммуникации с ней в средневерхненемецких лечебных заговорах
Автор: Труфанова Наталья Андреевна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Зеленые страницы
Статья в выпуске: 4 т.18, 2021 года.
Бесплатный доступ
В данной статье рассматриваются способы вербального взаимодействия с болезнью в средневерхненемецких лечебных заговорах на материале трёх заговорных текстов 15 в., направленных на исцеление от лихорадки, инсульта и гнойного поражения. Анализируемые тексты представляют особый интерес в связи с тем, что они не затрагивались ранее в исследованиях такого типа и являются практически неизвестными отечественному читателю, в то время как они способны предложить любопытный материал для поиска типологических параллелей как внутри немецкой заговорной традиции, так и шире - в германской и индоевропейской заговорной литературе. Все рассматриваемые заговоры приводятся в оригинале по изданию Верены Хольцманн («„Ich beswer dich wurm und wyrmin…“: Formen und Typen altdeutscher Zaubersprüche und Segen») и снабжаются переводом на русский язык и необходимым комментарием. Автор делает выводы о специфике восприятия болезни в средневековых немецких заговорах как чужеродной, привнесённой из Нижнего мира субстанции, наделённой злой волей, а также выделяет три типа вербального взаимодействия субъекта заговора с персонифицированной болезнью, иллюстрируя их примерами из текстов. Полученные выводы будут интересны специалистам в области истории немецкого языка и литературы, а также фольклористики, культурологии и медицины Средневековья.
Заговоры, фольклор, средневерхненемецкий язык, магия, медицина, средние века
Короткий адрес: https://sciup.org/147236939
IDR: 147236939 | DOI: 10.14529/ling210412
Список литературы Восприятие болезни и способы коммуникации с ней в средневерхненемецких лечебных заговорах
- Агапкина, Т.А. Сюжетный состав восточнославянских заговоров (Мотив мифологического центра) / Т.А. Агапкина // Заговорный текст: генезис и структура. – М. 2005. – С. 247–292.
- Ветухов, А.В. Заговоры, заклинания, обереги и другие виды народного врачевания, основанные на вере в силу слова / А.В. Ветухов. – Варшава, 1907.
- Гамкрелидзе, Т.В. Индоевропейский язык и индоевропейцы / Т.В. Гамкрелидзе, Вяч. Вс. Иванов. – Тбилиси, 1984.
- Мансветов, И.Д. Византийский материал для сказания о двенадцати трясавицах / И.Д. Мансветов // Древности. Труды Имп. Московского археологического общества. Т. 9. Вып. 1. – М., 1881. – C. 24–36. https://www.icon-art.info/bibliogr_item.php?id=8323
- Толстая, С.М. Образ мира в тексте и ритуале / С.М. Толстая. –М., 2015.
- Топоров, В.Н. Исследования по этимологии и семантики. Т. 1: Теория и некоторые частные еѐ приложения / В.Н. Топоров. – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 860 с. – (Opera Etymologica. Звук и смысл)
- Топорова, Т.В. Язык и стиль древнегерманских заговоров / Т.В. Топорова. – М., 1996.
- Труфанова, Н.А. Заговоры от змеи и червяв средневековой немецкой традиции / Н.А. Труфанова // Вестник Костромского государственного университета. – 2019. – № 1. – С. 99–101.
- Труфанова, Н.А. О природе наименования древневерхненемецкого 'nesso' в текстах заговоров / Н.А. Труфанова // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. – 2020. – Т. 26, № 1. – С. 134–140.
- Holzmann V. „Ich beswer dich wurm und wyrmin…“: Formen und Typen altdeutscher Zauber-sprüche und Segen / V. Holzmann. – Bern, 2001.
- Ohrt, F. Beiträge zur Segenforschung / F. Ohrt // Zeitschrift des Vereins für Volkskunde. 35/38 (1927). S. 1–9. – URL: https://www.digi-hub.de/viewer/image/DE-11-001860973/330/
