Аббревиатуры и акронимы как производящие основы для глагольных неологизмов в английском языке

Любой язык постоянно обогащается новыми словами, процессы словообразования идут непрерывно по мере возникновения новых явлений, предметов, технологий. Язык находится в бесконечном движении и развитии, его функционирование при этом регулируется законом экономии, «синтезом действующих сил», который «включает всё: и ликвидацию бесполезных различий, и появление новых различий, и сохранение существующего положения» [Мартине 1960: 130]. Принцип экономии в речевой среде способствует более оптимальному выражению мыслей носителями, что отражается в самой системе языка.

Появление новых глаголов и анализ их функционирования представляет особый интерес для исследователей, поскольку семантика глагола включает модель ситуации. Как отмечал В. фон Гумбольдт, глагол – «нерв самого языка» [Гумбольдт 2000: 199].

Широкой продуктивной базой для глагольных неологизмов оказываются имена существительные, собственные и нарицательные. К числу таковых относят акронимы и аббревиатуры – единицы, которые по своей природе являются экономными. Стоит отметить, что в отечественной традиции понятие «акроним» распространено не так широко. В англоязычной лингвистике акронимы – это вид аббревиатур, которые произносятся как единое слово (NATO, laser) [Crystal 2008: 1], что фактически совпадает с определением звуковой инициальной аббревиатуры [Ахманова 2004: 22; БЭС: 9; Жеребило 2010: 20].

Одной из характерных особенностей английского языка, безусловно, является его аналитический строй, который благоприятствует конверсному словообразованию. Интернет, социальные сети и цифровые технологии играют решающую роль в создании и распространении таких слов. В частности, за последние годы в английский язык вошли глаголы, образованные от названий социальных сетей: to YouTube, to Pinterest и т. п. [Король 2020: 57–59].

Помимо тех глаголов, что уже находятся в словарях, непрерывно появляются окказиональные единицы, потенциально обладающие высоким уровнем экспрессивности. Так, на сегодняшний день известны следующие глаголы, образованные от акронимов и аббревиатур: to DM, PM, IM, NFT, IPO, TL;DR, SWAT, ICE, DOGE и др.

Основная часть

Исследование посвящено анализу актуализации семантических особенностей глагола to ICE (встречается также вариант написания to ice). Данный глагол не является частотным (29 контекстов употребления на американском форуме Reddit) и не зафиксирован в словарях. Глагол образован от акронима ICE (произносится как английское слово ice), расшифровка которого – US Immigration and Customs Enforcement; Иммиграционная и таможенная полиция США. Эта служба была создана в 2003 г. и занимается, в основном, борьбой с незаконной миграцией [Who We Are: эл. ресурс]. Широкое внимание общественности действия ICE привлекли после вступления Дональда Трампа в должность Президента США в 2025 г., когда агенты данной службы начали устраивать массовые задержания иммигрантов и туристов.

Поскольку глагол to ICE образован от имени существительного, он является отсубстантивным. С точки зрения семантики это глагол с инкорпорированным актантом; участник ситуации «встроен» в его семантическую структуру. По мнению Е. А. Смирновой, инкорпорирование актанта происходит следующим образом: семантика производящей основы заимствуется, к ней прибавляется семантика нового слова, определённая статусом новой части речи, что приводит к усложнению семантической структуры глагола. В процессе вербализации сема предметности, занимающая центральное место в семантической структуре существительного, модифицируется в сему глагольного актанта, а ведущей становится сема действия. Существительное, выступившее в качестве производящей основы, получает в производной глагольной основе статус семантического компонента [Смирнова 2012: 104–105].

Как утверждает М. А. Анохина, глаголы с инкорпорированным актантом реализуют принцип семантической компрессии и фактически эквивалентны сочетаниям с глаголом: to babysit – to sit with a baby; to speed-read – to read with high speed; to spacewalk – to walk in the space [Анохина 2006: 76]. Так, глагол to ICE фактически эквивалентен сочетанию «to detain someone as an illegal immigrant», чем и занимается данная служба, и обладает значением задержать с целью депортации.

None of the tourists want to get ICED. (…) – Никто из туристов не хочет, чтобы его задержали [и выдворили из страны]1.

Then come the stories every day of Trump voters crying because someone they actually care about is ICEd (…) – А потом каждый день случаются истории про то, как избиратели Трампа ревут, потому что их родных задержали ICE [чтобы депортировать].

This isn't a case of some tourist getting ICE'd. (…) – Это не тот случай, когда какого-то туриста задержали и депортировали.

Значение глагола to ICE обладает разными контекстуальными оттенками, в отдельных примерах значение задержания перевешивает значение депортации. Подразумевается, что людей, задержанных ICE, ждёт депортация, хотя в некоторых контекстах говорящие ставят акцент на самом задержании, включая процесс нахождения человека в неволе, без указаний на высылку из страны.

You are about four weeks late, there's that girl that was ICEd and not even her lawyer knows where she is being held. (…) – Вы опоздали где-то на месяц, одна девушка попалась ICE, и даже адвокат не знает, где её держат.

There’s a terrifying reality where instead of being SWAT’d people are going to start getting ICE’d. (…) – Мы живём в страшном мире, где вместо облав SWAT на людей будут насылать ICE.

Встречаются случаи, когда глагол реализует только значение задержания, но значение депортации вынесено за пределы слова и реализуется иными средствами, например, однородными членами.

I’m going to guess the justices on the appeals court are afraid of getting iced and sent to CECOT without being allowed to even make a phone call. (…) – Мне кажется, что судьи апелляционного суда боятся, что их задержат и отправят в CECOT2, не дав им даже права на звонок.

В других контекстах, напротив, в значении доминирует именно компонент насильственного перемещения в другую местность.

Its designed so that people like Mamdani can be declared a non-citizen and then ICED out of the country. (…) – Система устроена так, чтобы лишать гражданства людей типа Мамдани и высылать их из страны.

В ходе анализа было обнаружено, что глагол употребляется в пассивном залоге с глаголами get и be, случаев использования глагола в активном залоге (ср.: «they ICEd my neighbor») выявлено не было. Таким образом, ICEd, iced, ICED, ICE’d являются не чем иным, как причастиями прошедшего времени Past Participle, формами исходного глагола.

Мы полагаем, причин этому может быть несколько: во-первых, название организации, от которого был образован глагол, уже содержится в его основе, что делает употребление подлежащего в активном залоге избыточным (ср.: *ICE ICEd) и ставит на его место прямое дополнение, перенося действие с субъекта на объект. Во-вторых, говорящему важно сделать центром высказывания именно объект, то есть лицо, по отношению к которому совершаются репрессивные меры.

Являясь продуктом современного интернет-сленга, глагол обладает высокой степенью экспрессивности.

Oh shit did they get iced? (…) – Чёрт, их что, загребли?

… better tone down that accent, honey – or you'll get ICEd. (…) – … смягчи свой акцент, дорогуша, или за тобой придут.

Dis girl need to get ICEd (…) – Эту девчонку должны забрать ICE.

Примечательно, что глагол употребляется в контекстах, в которых говорящие осуждают действия этой службы, испытывают страх и недоверие к ней, желают применения таких санкций к людям, которые им неприятны. Вероятно, это обусловлено тем, что значительная часть пользовательской базы форума Reddit не приветствует политику Д. Трампа и относится к Республиканской партии США отрицательно.

Заключение

На примере глагола to ICE можно говорить о высокой продуктивности акронимов как основ для глагольных неологизмов в английском языке, которые являются ещё более экономными единицами. Подобным глаголам, возникающим в интернет-среде, наравне с экономностью свойственна также высокая степень экспрессивности.

Знание контекста и общих сведений позволяют идентифицировать такие глаголы и оттенки их значений. На наш взгляд, количество глагольных неологизмов с аббревиатурами и акронимами в качестве производящей основы будет со временем расти.