Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Статьи журнала - Международный журнал гуманитарных и естественных наук
Все статьи: 14720
Перевод метафоры в поэзии У.Б. Йейтса
Статья научная
Целью данной статьи является сопоставительный анализ приемов перевода при передаче англоязычных метафор, найденных в поэтических текстах У.Б. Йейтса, на русский язык. На основе данного анализа проведена оценка переводческих решений на базе понятий «адекватного» и «эквивалентного» переводов, а также сформирована общая переводческая стратегия.
Бесплатно
Перевод рекламного текста: особенности и средства выразительности
Статья научная
В данной статье автор анализирует сложившуюся теорию и практику перевода рекламных текстов с целью определения их особенностей. Рекламный текст представляет собой особую смысловую конструкцию, отражающую вложенные в нее маркетинговые и культурные компоненты. В виду этого процесс перевода рекламного текста отличается от выполнения перевода других типов текстов. Специфика рекламных текстов выражается не только в смысловом аспекте, но и в контексте используемых средств выразительности, что также накладывает свой отпечаток на то, как следует проводить перевод текстов подобного типа.
Бесплатно
Перевод романа У. Теккерея «Vanity fair» на русский язык: стратегия форенизации М. Дьяконова
Статья научная
В статье рассматриваются особенности реализации стратегии форенизации в переводе англоязычного романа У. Теккерея «Vanity Fair» на русский язык, выполненном М. Дьяконовым. Проводится сопоставительный анализ англоязычных фрагментов, содержащих культурно специфические элементы, и соответствующих им фрагментов перевода на русский язык. Принимается во внимание роль лексико-грамматического окружения реалий, макроконтекста произведения, а также наличие примечаний к переводу романа.
Бесплатно
Перевод синтаксических средств в поэме “Кыз Дарыйка” на английский язык и их особенности
Статья научная
В этой статье представлены модели особенностей перевода различных компонентов путём перевода синтаксических средств. Путём сравнения перевода поэмы на кыргызском и английском языках проводился анализ синтаксических средств. Сопоставительно-типологические исследования в области синтаксической стилистики в сравниваемых языках характеризуются не только недостаточной изученностью проблемы, но и отсутствием значительной теоретической базы. Лишь в некоторых исследованиях представлены попытки контрастивного анализа отдельных стилистических средств. В данной статье исследованы национально-лингвальные особенности синтаксических средств в двух разных по типу языках. В определенной мере они передают национальное своеобразие, присущее, лишь англичанам и кыргызам. Экспрессивность синтаксических стилистических средств определяется расширением и осложнением их основной функции.
Бесплатно
Статья научная
В XXI веке музей меняет формат передачи информации посетителям музейной выставки, предоставляя открытый доступ к онлайн коллекции экспонатов, разрабатывает онлайн выставки, которые возможно посетить, не выходя из дома. В данной статье рассматриваются сопроводительные тексты выставки Волгоградского Музея изобразительного искусства им. Машкова «Сокровища русского искусства», представленная на платформе «Artefact». Затем выполнен комментированный перевод сопроводительных текстов на английский язык.
Бесплатно
Перевод сравнений и сравнительных оборотов в аудиовизуальном переводе: проблемы и сложности
Статья научная
В данной статье поднимается проблема передачи сравнений и сравнительных конструкций в аудиовизуальном контенте. Рассматриваются понятие сравнительного оборота, основные приемы перевода сравнений, а также способы передачи сравнительных оборотов в немецком языке. На основе анализа оригинальной (немецкоязычной) и переводной (русскоязычной) версий документального фильма «Russland von oben» \ «Полет над Россией» были определены основные приемы перевода и проблемы перевода сравнений в аудиовизуальном переводе.
Бесплатно
Перевод стилистических приемов в романе Л.Н. Толстого «Анна Каренина»
Статья научная
Особенностью художественных произведений является образно-эмоциональное воздействие на читателя, которое достигается благодаря применению разнообразных стилистических приемов. Передача стилистически окрашенных лексических единиц зачастую вызывает особые затруднения у переводчиков. В данной статье были проанализированы стилистические приемы в романе Л.Н. Толстого «Анна Каренина» и их переводы на немецкий язык, выполненные Р. Лёвенфельдом и Р. Титце. Было выявлено, что оба переводчика старались сохранить образность приемов, однако в некоторых случай им приходилось прибегать к нейтрализации или замене стилистического приема.
Бесплатно
Перевод туристических слоганов в контексте территориального брендинга
Статья научная
Данная статья посвящена анализу туристических слоганов в контексте территориального брендинга на материале французского языка. Рассматриваются и анализируются такие понятия как «бренд территории», «туристическая дестинация» и «туристический слоган». Выявлены основные отличительные черты, характерные для слоганов. Приводятся примеры русскоязычных и франкоязычных слоганов, где выявляются основные языковые средства, влияющие на привлекательность и популярность.
Бесплатно
Перевод фразеологических единиц в аудиовизуальном переводе
Статья научная
Данная статья посвящена исследованию особенностей передачи фразеологизмов в аудиовизуальном переводе. Рассматривается понятие стилистики, ее принципы, понятие фразеологизма и способы перевода фразеологизмов. На основе анализа оригинальной (немецкоязычной) и переводной (русскоязычной) версий документального фильма «Russland von oben» \ «Полет над Россией» были определены задачи и трудности, возникающие перед переводчиком при передаче фразеологизмов в аудиовизуальном контенте.
Бесплатно
Переводческие приемы трансляции культуры в переводе
Статья научная
Перевод играет жизненно важную роль в привлечении международных туристов, которые не владеющих языком принимающей страны, путем предоставления им необходимой информацией. Одновременно музеи (особенно национальные) играют решающую роль в знакомстве иностранных посетителей с другими культурами. Соответственно, для успешной музейной коммуникации переводчику необходимо адаптировать исходный текст под определенную культуру. В данной статье рассматривается передача реалий в текстах музейной экспозиции на английский и немецкий языки.
Бесплатно
Переговоры как процедура примирения в арбитражном процессе
Статья научная
При внесении многочисленных изменений в процессуальное право законодатель обратил особое внимание на примирительные процедуры. Изменения коснулись перечня используемых процедур, а также был упорядочен порядок их использования. Одной из форм примирения являются переговоры. Нормы о проведении переговоров в российское процессуальное законодательство были внесены не так давно, несмотря на то, что переговоры часто используются на практике. Очевидно, что переговоры могут предшествовать применению иных форм примирения. За переговорами могут обсуждаться условия мирового соглашения. Таким образом, переговоры сторон, которые происходят по их собственному желанию, без участия посредника, стали самой распространенной формой примирения на практике. Однако объектом исследования переговоры являлись нечасто. В рамках данной статьи будут рассмотрены основные положения о переговорах как примирительной процедуры.
Бесплатно
Переговоры как способ завершения конфликтов в юридической практике
Статья научная
Вопросы ведения переговоров как формы социального взаимодействия исследуются различными науками - философией, психологией, социологией, политологией. Несмотря на широкое использование переговоров в правовой практике, они стали объектом пристального внимания в юридической науке сравнительно недавно. В статье автор приходит к выводу, что переговоры - эффективный способ разрешения конфликтов в юридической практике, которые имеют такие преимущества как гибкость при выработке решения, экономия временных, финансовых ресурсов и конфиденциальность. Выделяются два типа переговоров: позиционные, основанные на соперничестве сторон, и принципиальные, учитывающие интересы переговорщиков. Принципиальные переговоры считаются более эффективными для получения взаимовыгодных решений. Ключевыми факторами успеха переговоров является тщательная подготовка (анализ позиций сторон, определение целей и возможных альтернатив), активное слушание, гибкость и управление эмоциями при проведении переговоров.
Бесплатно
Передача семантики корня голова в значении "основной, необходимый, необходимый"
Статья научная
В статье анализируемых отрывках из романа Ш. Абдыраманова “Судьба” рассматриваются “основные, существенные, необходимые” семантики корня головы. Его семантическая структура в основном реализуется в рамках этой функции. В произведении также встречаются упорядоченные переносные значения, которые разветвляются от прямого значения основы. При этом были предприняты и проанализированы попытки репрезентации психических значений, выражаемых предлогом.
Бесплатно
Передача этнографических реалий при переводе художественного произведения на немецкий язык
Статья научная
Передача культурных реалий в произведениях художественной литературы вызывает много трудностей у переводчиков. Реалии несут в себе национально-специфическую окраску и вызывают у читателей определенные ассоциации. Поэтому при их переводе зачастую стоит выбор между адаптацией текста к культуре языка перевода и сохранением национального колорита. В ходе исследования были проанализированы культурные реалии в романе Л.Н. Толстого «Анна Каренина» и их переводы на немецкий язык, выполненные Р. Лёвенфельдом и Р. Титце. Было выявлено, что переводчики зачастую использовали разные приемы и стратегии перевода. Первый переводчик придерживался стратегии доместикации, в то время как второй переводчик - стратегии форенизации.
Бесплатно
Переживание и поведение российских и иностранных студентов в условиях карантина COVID-19
Статья научная
Исследование переживаний и поведения студенческой молодежи в условиях карантина COVID-19 с целью определения психологических факторов превентивного поведения проводилось в марте 2020 года. Установлено, что для лиц, которые в большей степени придерживаются превентивного поведения, присуща склонность переживать негативный аффект, подавленность, огорчение, тревожность, а также более выраженные эмоциональная нестабильность, переживания за свое финансовое благополучие и политическую ситуацию. Обосновано, что заинтересованность в информации и целенаправленный ее поиск в сочетании с предиспозиционными свойствами аффективной сферы и личности являются предикторами превентивного поведения. Заинтересованность, внимательность, собранность, добросовестность и дружелюбие являются важными личностными факторами осознанного и взвешенного реагирования на стресс-ситуацию эпидемии COVID-19, что свидетельствует о возможности и эффективности внутренне мотивированных механизмов превентивного поведения, которое потенциально менее травматично и более стабильно во временной перспективе.
Бесплатно
Переживание ситуации расторжения брака как предиктор депрессивного состояния
Статья научная
Статья посвящена анализу переживания расторжения брака как предиктора депрессивных состояний. Рассматривается депрессия как значимая проблема психического здоровья, усугубляемая современными факторами: ускоренным ритмом жизни, социальной изоляцией и кризисом института семьи. По данным ВЦИОМ (2024 год), 80% браков заканчиваются разводом, что влечет эмоциональные, социальные и финансовые утраты, воспринимаемые как психологическая травма. Развод признается одним из наиболее стрессогенных событий, провоцирующих «постразводный синдром» с проявлениями одиночества, апатии и депрессии. Теоретические подходы (психоаналитический, когнитивный, гуманистический) подчеркивают многоаспектность депрессии, включая снижение настроения, утрату интереса и энергии. Особое внимание уделяется гендерным различиям: женщины переживают депрессию интенсивнее из-за социокультурных факторов и стигматизации. Описаны стадии переживания развода (отрицание, гнев, депрессия, принятие). Статья акцентирует важность разработки программ психологической помощи для преодоления депрессивных состояний в постразводный период, особенно для женщин, с учетом их повышенной уязвимости и потребности в навыках управления стрессом.
Бесплатно
Перезагрузка российского венчурного рынка в период санкционного давления
Статья научная
В статье представлено исследование влияния введенных санкций на венчурный рынок России, а также предложения по нивелированию их деструктивного влияния. После начала специальной военной операции российский рынок покинуло значительное количество иностранных фондов, спонсирующих инновационные стартапы, это, в свою очередь, привело к отказу от международного научно-технического обмена и кооперации рядом западных стран. Данные события привели к переориентации российского венчурного рынка, а также укрепили сотрудничество бизнеса и госсектора.
Бесплатно
Перенапряжения в природе и способы защиты от них
Статья научная
В статье даны сведения о характеристиках и формах атмосферных перенапряжений и исследованы способы защиты от них. Рассмотрены способы защиты электрооборудования от перенапряжения с помощью тросовых и стержневых молниеотводов. Установлено, что защита электроэнергетических установок и оборудований от атмосферных перенапряжений осуществляется по двум направлениям. В первом случае цель - предотвратить прямое поражение электроэнергетических установок молнией, а во втором - ограничить или свести к нулю его воздействие на изоляцию, если в системе возникло перенапряжение. Кроме того, представлена информация о принципиальной схеме и принципе работы трубчатых разрядников, используемых для защиты линий от атмосферных перенапряжений. Также в статье представлена информация об электрических параметрах молний и рассмотрены зоны их защиты. Приведены исходные данные для расчета перенапряжений молнии в атмосфере.
Бесплатно
Статья научная
Одной из наиболее характерных особенностей развития общества в начале XXI в. является высокая социальная напряжённость, представляющая собой результат глобальной трансформации современного мира. При этом важнейшее значение в международной жизни вновь приобретает геополитической центр Евразии, где в последние годы повысилась интенсивность интеграционных процессов в политике и экономике, наращиваются объединительные тенденции в общественной среде. В данном контексте необходимой становится потребность формирования общих подходов к мировоззренческой системе народов, населяющих упомянутую территорию. В связи с этим пересмотр и реконструкция идей такого движения как еврейство, представляется особенной актуальной и духовно необходимой. И первым этапом такого осмысления может выступить литературный жанр экзистенциального романа, представленного в творчестве современного российского писателя -экзистенциалиста Ромуила Цыраксона. На примере анализа его литературных произведений, автор статьи обращается к современному осмыслению идейного образа России-Евразии. В статье рассматривается евразийская идея «симфонической личности» (Л.П. Карсавин), ее цивилизационно-мировоззренческий потенциал в ситуации глобального кризиса нашего времени. Авторская концепция отражает необходимость свободной и разумно мыслящей «симфонической личности», которая, являясь частью евразийского целого, становится активным носителем соответствующих творческих идей и традиций. Её действия приводят к разумному и добродетельному преображению современной социокультурной реальности в соответствии с общечеловеческими нравственными принципами и идеалами, сохраненными в духовном опыте евразийской культуры.
Бесплатно
Переосмысление сущности образования как неотложное требование текущей ситуации в России
Статья научная
Автор статьи аргументирует необходимость переосмысления сущности образовательной сферы, заключающейся в отказе от Болонской системы и обращении к диалектике Гегеля и теории познания Ф. Энгельса, что отвечает сегодня политике контрсанкций. Целью образования необходимо признать преобразование сознания, содержанием - создание педагогических условий для формирования способа познания, высшей формой которого выступает диалектика.
Бесплатно
