Языковая аттриция при изучении иностранного языка
Автор: Тимофеев Александр Вячеславович
Журнал: Общество: социология, психология, педагогика @society-spp
Рубрика: Педагогика
Статья в выпуске: 11, 2017 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается традиционный подход к изучению языковой аттриции, понимаемой как процесс утраты родного или изученного ранее иностранного языка, который происходит в результате контакта с другим языком. Исследуется феномен аттриции, наблюдаемый непосредственно при изучении иностранного языка. Анализируются структурная модель памяти и механизм забывания. Доказана связь языковой аттриции с явлением ретроактивного торможения, при котором новый материал оказывает интерферирующее воздействие на ранее полученные знания. Перечислены и детально описаны факторы, способствующие языковой аттриции студентов технического вуза, выявленные в результате анализа словарей, составленных обучаемыми при переводе текстов по специальности. Утверждается, что подобные ошибочные стратегии самостоятельной работы обучающихся (использование машинного перевода для перевода целого текста или отдельных слов, оставление пометок в текстах) распространены и в школьной среде. Сделан вывод о необходимости своевременного выявления у обучаемых языковой аттриции и систематической работы по ее искоренению.
Языковая аттриция, изучение иностранного языка, ретроактивное и проактивное торможение, студенты технического вуза, машинный перевод
Короткий адрес: https://sciup.org/14940006
IDR: 14940006 | DOI: 10.24158/spp.2017.11.32
Список литературы Языковая аттриция при изучении иностранного языка
- Басс Е.В. Интонационная интерференция и языковая коррозия при раннем билингвизме//Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2012. № 6. С. 20-24.
- Schmid M.S. Defining Language Attrition//Babylonia. 2008. No. 2. P. 9-12.
- Włosowicz T.M. English Language Attrition in Teachers: Questions of Language Proficiency, Language Maintenance, and Language Attitudes//Theory and Practice of Second Language Acquisition. 2017. Vol. 3, no. 1. P. 75-100.
- Груздева Е.Ю. Языковая аттриция в системе языковых изменений//Языковые изменения в условиях языкового сдвига: сб. ст./отв. ред. Н.Б. Бахтин. СПб., 2007. С. 16-58.
- Schmid M.S., Mehotcheva T.H. Foreign Language Attrition//Dutch Journal of Applied Linguistics. 2012. Vol. 1, no. 1. P. 102-124.
- Bot K. de. Dynamic Systems Theory, Lifespan Development and Language Attrition//Language Attrition: Theoretical Perspectives. Amsterdam; Philadelphia, 2007. P. 56-72.
- Köpke B. Language Attrition at the Crossroads of Brain, Mind, and Society//Language Attrition: Theoretical Perspectives. Amsterdam; Philadelphia, 2007. P. 9-37.
- Аткинсон Р. Человеческая память и процесс обучения. М., 1980. 526 с.
- Зинченко Т.П. Когнитивная и прикладная психология. М., 2000. 608 с.
